Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(custodia)

  • 1 custodia

    custodia
    custodia [kus'tlucida sans unicodeɔfont:dia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (cura) Bewachung Feminin, Beaufsichtigung Feminin; (conservazione) Aufbewahrung Feminin; dare qualcosa in custodia a qualcuno jdm etwas zur Aufbewahrung geben
     2  giurisprudenza custodia cautelare Sicherungshaft Feminin
     3 (astuccio per violino) Kasten Maskulin; (degli occhiali) Etui neutro

    Dizionario italiano-tedesco > custodia

  • 2 custodia cautelare

    custodia cautelare

  • 3 dare qualcosa in custodia a qualcuno

    dare qualcosa in custodia a qualcuno
    jemandem etwas zur Aufbewahrung geben

    Dizionario italiano-tedesco > dare qualcosa in custodia a qualcuno

  • 4 busta

    busta
    busta ['busta]
      sostantivo Feminin
     1 (per lettera) Briefumschlag Maskulin, Kuvert neutro; busta paga Lohntüte Feminin
     2 (custodia) Tasche Feminin; (per documenti) Mappe Feminin; (per occhiali) Etui neutro; (per generi alimentari) Packung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > busta

  • 5 camicia

    camicia
    camicia [ka'mi:t∫a] <- cie>
      sostantivo Feminin
     1 (da uomo) Hemd neutro; (da donna) Bluse Feminin; camicia da notte Nachthemd neutro; camicia di forza Zwangsjacke Feminin; le camiciacamicia-cie rossenere die Rothemden [oder Garibaldianer] Schwarzhemden; in maniche di camicia in Hemdsärmeln; essere nato con la camicia figurato ein Glückskind sein; giocarsi anche la camicia figurato sein letztes Hemd verspielen; sudare sette camiciacamicia-cie figurato Herkulesarbeit verrichten; si leverebbe [oder caverebbe] anche la camicia figurato er würde sein letztes Hemd hergeben; camicia verde Mitglied des Ordnungsdienstes der Lega Nord
     2 (custodia) Hülle Feminin, Umschlag Maskulin
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia Mantel Maskulin; camicia dei cilindri Zylindermantel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > camicia

  • 6 camicia verde

    camicia verde
    Mitglied des Ordnungsdienstes der Lega Nord
     2  (custodia) Hülle

    Dizionario italiano-tedesco > camicia verde

  • 7 cartella

    cartella
    cartella [kar'tεlla]
      sostantivo Feminin
     1 (foglio) Blatt neutro; (scheda) Schein Maskulin; cartella clinica Krankenblatt neutro
     2 stampa, tipografia Manuskriptseite Feminin
     3  finanza Schatzanweisung Feminin; cartella delle tasse Steuerbescheid Maskulin; cartella fondiaria Hypothekenpfandbrief Maskulin
     4 (custodia) Mappe Feminin; (per la scuola) Schultasche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cartella

  • 8 consegna

    consegna
    consegna [kon'se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]
      sostantivo Feminin
     1 (di merci) (Aus)lieferung Feminin, Zustellung Feminin; pagamento alla consegna Zahlung Feminin bei Lieferung
     2  amministrazione (Amts)übergabe Feminin
     3 (custodia) Aufbewahrung Feminin; ricevere in consegna zur Aufbewahrung erhalten

    Dizionario italiano-tedesco > consegna

  • 9 depositare

    depositare
    depositare [depozi'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (porre giù) absetzen, -stellen, -legen
     2 (in banca) deponieren, hinterlegen
     3 (in custodia) zur Aufbewahrung geben; (documenti) deponieren, hinterlegen
     4 (in magazzino) (ein)lagern
     5 (liquidi) ablagern, absetzen
     II verbo intransitivo
    einen Bodensatz bilden

    Dizionario italiano-tedesco > depositare

См. также в других словарях:

  • custodia — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de custodiar: Dos guardias se encargan de su custodia. La custodia del dinero es función del secretario. Todo está bajo su custodia. Sinónimo: protección. 2. Área: religión Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Custodia — (auch: Kustodia; v. lat.: custodire, „bewachen“, „beschützen“) ist ein Gefäß zur Aufbewahrung des in der Heiligen Messe gewandelten Allerheiligsten. Sie ist ein undurchsichtiges rundes metallenes Kästchen auf einem Standfuß und meistens mit Gold… …   Deutsch Wikipedia

  • Custodia — Custódia is a city in the state of Pernambuco, Brazil. The population in 2009, according with IBGE was 33.874 inhabitants and the total area is 1404.1 km². Contents 1 Geography 2 Economy 2.1 Economic Indicators …   Wikipedia

  • custodia — /ku stɔdja/ s.f. [dal lat. custodia, der. di custos odis custode ]. 1. a. [azione del vigilare: essere sotto la c. di qualcuno ] ▶◀ controllo, guardia, presidio, protezione, sorveglianza, vigilanza. b. (estens.) [stato di fermo da parte della… …   Enciclopedia Italiana

  • custodia — (Del lat. custodĭa). 1. f. Acción y efecto de custodiar. 2. Persona o escolta encargada de custodiar a un preso. 3. En la Orden de San Francisco, agregado de algunos conventos que no bastan para formar provincia. 4. Rel. En el culto católico,… …   Diccionario de la lengua española

  • custódia — s. f. 1. Lugar onde se guarda alguém ou alguma coisa, com segurança. 2. Ato de guardar. 3. Guarda, detenção, proteção. 4.  [Religião católica] Objeto em que se coloca a hóstia quando se expõe à adoração dos fiéis. 5. Convento franciscano que é… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Custodĭa — (lat.), 1) Wache, Verwahrung, Beschützung; 2) Person, welche die Wache, Aufsicht hat; 3) Verbindlichkeit zu Wachdiensten, z.B. der Vasallen; 4) Verwaltung des Lehns durch den Lehnherrn während der Minderjährigkeit seines Vasallen; dies Recht:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Custodĭa — (lat.), Bewachung, Verwahrung, Gewahrsam, in rechtlicher Beziehung die Sorgfalt, die der obligatorisch Verpflichtete bei der Aufbewahrung und Bewachung von Sachen zu beobachten hat. Vgl. Fahrlässigkeit und Verschulden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Custodia — Custodĭa (lat.), Wache, Verwahrung, Gewahrsam …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Custodia — Custodia, in Rechtsverhältnissen die schuldige Sorgfalt, soviel wie diligentia (s. culpa) …   Herders Conversations-Lexikon

  • custodia — index charge (custody), custody (supervision), detention, incarceration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»