-
1 cruellement
cruellement [kʀyεlmɑ̃]adverba. ( = méchamment) cruellyb. ( = douloureusement) [déçu] bitterly ; [souffrir] terribly* * *kʀyɛlmɑ̃1) ( avec cruauté) cruelly2) ( beaucoup) desperately3) ( douloureusement) [ressentir] terribly* * *kʀyɛlmɑ̃ advmanquer cruellement [places, données, fonds] — to be in desperately short supply
* * *cruellement adv1 ( avec cruauté) [se venger, réprimer, sacrifier] cruelly;2 ( beaucoup) desperately; manquer cruellement de qch to be desperately short of sth; avoir cruellement besoin de qch to be desperately in need of sth; le talent lui fait cruellement défaut he's/she's desperately lacking in talent; les médicaments font cruellement défaut medical supplies are desperately inadequate;3 ( douloureusement) [éprouver, ressentir] terribly; la pénurie de carburant se fait cruellement sentir the fuel shortage is being sorely felt; les effets de l'embargo se font cruellement sentir the embargo is biting hard; être cruellement ramené à la réalité to be brought back to earth painfully.[kryɛlmɑ̃] adverbe1. [méchamment] cruelly2. [péniblement] sorely -
2 cruellement
-
3 cruellement
-
4 cruellement
-
5 cruellement
adv. жесто́ко, жестокосе́рдно élevé., безжа́лостно, беспоща́дно (sans pitié), свире́по, ужа́сно, уби́йственно;il a été cruellement puni — он был жесто́ко нака́зан; la main d'œuvre faisait cruellement défaut ∑ — ужа́сно fam. не хвата́ло рабо́чей си́лыsa blessure le faisait cruellement souffrir — ра́на заставля́ла его́ жесто́ко <ужа́сно fam.> страда́ть;
-
6 cruellement
adv. (de cruel) 1. жестоко, свирепо; 2. ужасно, страхотно; souffrir cruellement страдам ужасно. Ќ Ant. doucement, humainement, tendrement. -
7 cruellement
advжестоко; ужасно, убийственно -
8 cruellement
нареч.общ. убийственно, ужасно, жестоко -
9 cruellement
بخشونةبفظاظةبقسوةبوحشية -
10 cruellement
adv. kru-élamê (Villards-Thônes). -
11 cruellement
okrutnie -
12 cruellement
-
13 cruellement
adv. shavqatsizlik bilan, beshavqat, ayamasdan, rahm qilmasdan, rahmsizlarcha, zolimlarcha, zolimona; dahshatli, vahimali, g‘oyat, benihoyat; mudhishona. -
14 l'animal souffrait cruellement
l'animal souffrait cruellementDictionnaire français-néerlandais > l'animal souffrait cruellement
-
15 Il a cruellement expié sa faute.
Il a cruellement expié sa faute.Odpykal krutě svůj omyl (svou vinu).Dictionnaire français-tchèque > Il a cruellement expié sa faute.
-
16 Il a cruellement expié son erreur.
Il a cruellement expié son erreur.Odpykal krutě svůj omyl (svou vinu).Dictionnaire français-tchèque > Il a cruellement expié son erreur.
-
17 Je suis cruellement puni de mon imprudence.
Je suis cruellement puni de mon imprudence.Pykám krutě za svou neopatrnost.Dictionnaire français-tchèque > Je suis cruellement puni de mon imprudence.
-
18 Le sort pèse cruellement sur ce malheureux.
Le sort pèse cruellement sur ce malheureux.Osud doléhá krutě na toho chudáka.Dictionnaire français-tchèque > Le sort pèse cruellement sur ce malheureux.
-
19 жестоко
cruellement, brutalementжестоко ошибиться — se tromper du tout au tout -
20 tristement
tristəmɑ̃adv1) trauriger Art f2) ( cruellement) auf bösartige Art f, auf jämmerliche Art ftristementtristement [tʀistəmã]2 (de façon lugubre) traurig3 (cruellement) auf traurige Weise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cruellement — [ kryɛlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de cruel 1 ♦ D une manière cruelle, féroce. ⇒ méchamment. Traiter qqn cruellement. ⇒ brutalement, durement, rudement. 2 ♦ D une façon douloureuse, pénible. ⇒ douloureusement, durement, péniblement. Faire cruellement… … Encyclopédie Universelle
cruellement — CRUELLEMENT. adv. Avec cruauté, d une manière cruelle. Il l a traité cruellement. Il l a fait mourir cruellement. Il l a cruellement battu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cruellement — Cruellement. adv. Avec cruauté, d une maniere cruelle. Il l a traitté cruellement. il l a fait mourir cruellement. il l a cruellement battu … Dictionnaire de l'Académie française
cruellement — Cruellement, Crudeliter, Cruciabiliter, Saeuiter, Tyrannice, Truculenter, Teterrime … Thresor de la langue françoyse
cruellement — (kru è le man) adv. 1° D une manière cruelle, avec cruauté. Il le fait mourir cruellement. • Cruellement docile aux leçons de ton maître, VOLT. Fanat. III, 8. 2° D une façon douloureuse. Cruellement humilié. • Cruellement blessé, mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRUELLEMENT — adv. Avec cruauté, d une manière cruelle. Il l a fait mourir cruellement. Il l a traité cruellement. Il l a cruellement battu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRUELLEMENT — adv. D’une manière cruelle. Il l’a fait mourir cruellement. Il l’a traité cruellement. Il l’a cruellement battu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cruellement — adv. kru élamê (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
atrocement — [ atrɔsmɑ̃ ] adv. • atrossement 1533; de atroce ♦ D une manière atroce, cruelle. ⇒ cruellement. Il s est vengé atrocement. Il souffre atrocement (cf. Souffrir le martyre). ● atrocement adverbe De façon atroce, cruelle … Encyclopédie Universelle
méchamment — [ meʃamɑ̃ ] adv. • XIVe meschanment, pour méchantement; de méchant 1 ♦ D une façon méchante, avec méchanceté. ⇒ cruellement, durement. Agir, parler méchamment. Il s appliqua « méchamment à prendre un air indifférent; ce qui peinait le pauvre… … Encyclopédie Universelle
Bataille de Loigny — Les zouaves pontificaux à La bataille de Loigny, Charles Castellani (1838 1913), 1879, Musée de l Armée, Paris Inform … Wikipédia en Français