Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(cravache

  • 41 cravacher

    v. (de cravache) I. v.tr. удрям с нагайка; cravacher son cheval бия коня си с нагайка; карам коня си да бяга бързо; II. v.intr. разг., прен. работя до изнемогване, за да достигна поставената цел.

    Dictionnaire français-bulgare > cravacher

  • 42 cingler

    %=1 vi.
    1. (naviguer) идти́* ipf. déterm., плыть ◄-ву, -ёт, -ла► ipf. déterm, держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. курс (на + A) 2. (s'avancer) направля́ться/напра́виться; устремля́ться/устреми́ться (к + D) CINGL|ER %=2 vt. (fouetter) хлеста́ть ◄-щу, -'ет►/хлестну́ть semelf.; стега́ть/ стегну́ть semelf.;

    cingler son cheval de sa cravache — стегну́ть <хлестну́ть> коня́ хлысто́м;

    le vent glacial lui cinglerait la figure — ледяно́й ве́тер хлеста́л ему́ в ли- цо́
    ║ fig.:

    cingler qn. d'une réplique — ре́зко возража́ть/возрази́ть кому́-л.

    ■ pp. et adj.
    - cinglé

    Dictionnaire français-russe de type actif > cingler

  • 43 fouet

    m
    1. кнут ◄а► (avec un manche); плётка ◄о► (tresse); бич ◄-а► (long); нага́йка ◄е► (court); хлыст ◄-а► (cravache);

    le fouet d'un cocher — кнут ку́чера;

    fouet d'un dompteur — хлыст укроти́теля; un coup de fouet — уда́р хлысто́м, etc.; хло́панье бичо́м (bruit); faire claquer son fouet — щёлкать/щёлкнуть хлысто́м.1 хло́пать/хло́пнуть кнуто́м <бичо́м>; il a reçu un coup de fouet ∑ — его́ ∫ уда́рили кнуто́м <стегну́ли>; donner des coups de fouet — хлеста́ть/от=, стега́ть/от= кнуто́м; faire avancer un cheval à coups de fouet — подхлёстывать/подхлестну́ть ло́шадь
    2. (punition) наказа́ние кнуто́м;

    condamner au fouet — пригова́ривать/приговори́ть к нака́занию кнуто́м;

    donner le fouet à qn. — бить/из= <сечь/вы=> кого́-л. [плёткой]
    ║ fig.:

    donner un coup de fouet — подхлестну́ть;

    ce fut un coup de fouet pour son imagination — э́то подхлестну́ло его́ воображе́ние; le fouet de la satire littér. — бич сати́ры; ● frapper de plein fouet — уда́рить/уда́рить со всего́ разма́ха; un tir de plein fouet milit. — насти́льный ого́нь; стрельба́ в упо́р; le vent souffle de plein fouet — ду́ет си́льный встре́чный ве́тер
    3. cuis ве́ничек, сбива́лка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > fouet

  • 44 cingler

    vt.
    1. suzib ketmoq, jo‘nab ketmoq (kema)
    2. oldinga yurmoq, siljimoq
    3. urmoq, savalamoq, qamchilamoq; cingler son cheval de sa cravache otini qamchilamoq; le vent glacial lui cinglait la figure sovuq shamol uning yuzini savalardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cingler

Страницы

См. также в других словарях:

  • cravache — [ kravaʃ ] n. f. • 1756; all. Karbatsche, du polonais; du turc qyrbâtch « fouet de cuir » ♦ Badine flexible généralement terminée par une mèche, et dont se servent les cavaliers. ⇒ jonc, 1. stick. Coup de cravache. Loc. adv. À la cravache :… …   Encyclopédie Universelle

  • Cravache — Cet article concerne cravache. Pour les types d instruments de torture, voir Fouet. Cravache standard d équitation La cravache est un bâton utilisé par le cavalier en équitation en tant qu aid …   Wikipédia en Français

  • cravache — (kra va ch ) s. f. Sorte de fouet de cavalier, formé d une badine courte et flexible. Des coups de cravache. •   Descendez, reprit l étudiant irrité de cette apparente résistance, descendez, ou je vous coupe la figure avec ma cravache, CH. DE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CRAVACHE — s. f. Fouet d une seule pièce, qui a la forme d une badine, et dont on se sert ordinairement quand on monte à cheval. Une bonne cravache. Donner des coups de cravache …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CRAVACHE — n. f. Fouet d’une seule pièce, qui a la forme d’une badine et dont on se sert ordinairement quand on monte à cheval. Donner des coups de cravache. à coups de cravache se dit figurément à propos d’une Autorité brutale, qui se fait obéir par force …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Cravache d'or — Plus grand nombre de victoires Yves Saint Martin 15 victoires Freddy Head 6 victoires Cash Asmussen 5 victoires Palmares de la Cravache d Or en plat Année Vainqueur Victoires Second Troisième 2010 …   Wikipédia en Français

  • cravache — (n.f.) Accessoire utilisé dans le cadre de pratiques sado masochistes pour frapper une personne se prêtant au jeu de la soumission. *** Badine flexible, généralement recouverte de cuir noir, se terminant par une mèche ou de fines lanières comme… …   Dictionnaire de Sexologie

  • cravache — nf. => Trique …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • À la cravache — ● À la cravache avec autorité et sévérité, brutalement …   Encyclopédie Universelle

  • cravacher — [ kravaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1834; de cravache 1 ♦ V. tr. Frapper à coups de cravache. Cravacher un cheval. Absolt Forcer son cheval à aller vite. Il a fini la course en cravachant. 2 ♦ V. intr. Fig. et fam. Travailler d arrache pied pour …   Encyclopédie Universelle

  • Fouet (arme) — Pour les articles homonymes, voir fouet. Type de fouet connu sous cravache standard. Le fouet est un instrument composé d une ou plusieurs lanières, généralement en cuir, et d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»