Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(cordones)

  • 61 аксельбанты

    мн. (ед. аксельба́нт м.)
    cordones m pl
    * * *
    n
    1) gener. cordones
    2) milit. cordón

    Diccionario universal ruso-español > аксельбанты

  • 62 завязать

    завяза́ть
    1. ligi;
    \завязать узло́м nodi, nodligi;
    \завязать глаза́ vindi la okulojn;
    2. (начать) komenci;
    \завязаться 1. ligiĝi;
    2. (начаться) komenciĝi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

    завяза́ть у́зел — hacer un nudo

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)

    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    2) ( начать) entablar vt, trabar vt

    завяза́ть разгово́р — entablar conversación

    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

    завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

    II несов.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

    завяза́ть у́зел — hacer un nudo

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)

    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

    2) ( начать) entablar vt, trabar vt

    завяза́ть разгово́р — entablar conversación

    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

    завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

    II несов.
    * * *
    v
    gener. (ñà÷àáü) entablar, anudar (узлом), atar, liar, trabar, vendar (бинтом и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > завязать

  • 63 зашнуровать

    сов.
    acordonar vt, encordonar vt; apretar con cordones
    * * *
    v
    gener. acordonar, apretar con cordones, encordonar

    Diccionario universal ruso-español > зашнуровать

  • 64 зашнуровывать

    несов., вин. п.
    acordonar vt, encordonar vt; apretar con cordones
    * * *
    несов., вин. п.
    acordonar vt, encordonar vt; apretar con cordones
    * * *
    v
    gener. atacar

    Diccionario universal ruso-español > зашнуровывать

  • 65 перешнуровать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > перешнуровать

  • 66 перешнуровывать

    несов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > перешнуровывать

  • 67 прошнуровать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прошнуровать

  • 68 прошнуровывать

    несов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прошнуровывать

  • 69 развязать

    развяза́ть
    malligi;
    ♦ \развязать войну́ malbridi militon;
    \развязаться 1. malligiĝi;
    2. перен. разг. (с кем-л., с чем-л.) sin liberigi de iu, de io.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vt

    развяза́ть у́зел — desanudar vt

    развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones

    развяза́ть паке́т — desatar el paquete

    2) разг. ( кого-либо) soltar (непр.) vt (тж. перен.)
    ••

    развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)

    у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres

    развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua

    развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vt

    развяза́ть у́зел — desanudar vt

    развяза́ть тесёмки, завя́зки — desatar los cordones

    развяза́ть паке́т — desatar el paquete

    2) разг. ( кого-либо) soltar (непр.) vt (тж. перен.)
    ••

    развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)

    у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libres

    развяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lengua

    развяза́ть войну́ — desencadenar la guerra

    * * *
    v
    1) gener. (÷áî-ë.) desatar, desamarrar
    2) colloq. (êîãî-ë.) soltar (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > развязать

  • 70 распускать

    несов.
    1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)

    распуска́ть собра́ние — disolver la reunión

    распуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

    2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)

    распуска́ть верёвку — aflojar la cuerda

    распуска́ть шнурки́ — desatar los cordones

    распуска́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

    3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

    распуска́ть паруса́ — largar (las) velas

    распуска́ть знамёна — desplegar (las) banderas

    распуска́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt

    4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt
    5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

    распуска́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

    6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vt

    распуска́ть слу́хи — propagar rumores

    7) разг. ( растворять) disolver (непр.) vt
    ••

    распуска́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)

    распуска́ть слю́ни прост. — caérsele las babas

    * * *
    несов.
    1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)

    распуска́ть собра́ние — disolver la reunión

    распуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

    2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)

    распуска́ть верёвку — aflojar la cuerda

    распуска́ть шнурки́ — desatar los cordones

    распуска́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

    3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

    распуска́ть паруса́ — largar (las) velas

    распуска́ть знамёна — desplegar (las) banderas

    распуска́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt

    4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt
    5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

    распуска́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

    6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vt

    распуска́ть слу́хи — propagar rumores

    7) разг. ( растворять) disolver (непр.) vt
    ••

    распуска́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)

    распуска́ть слю́ни прост. — caérsele las babas

    * * *
    v
    1) gener. (вязаные изделия) deshacer, (îáïóñêàáü) dar permiso, (развёртывать, расправлять) desplegar, aflojar (ослаблять), colicuar (твёрдые тела), dar receso (Лат. Ам.; парламент), derretir, desanudar, desatar, desañudar (óçëú), desceñir, desenvolver, desmallar, despedir (увольнять), difundir (слухи), licenciar, regalar, soltar, disolver (организацию и т.п.)
    2) colloq. (ослаблять дисциплину) relajar, (распространять) difundir, (ðàñáâîðàáü) disolver, dar rienda suelta, divulgar
    3) milit. desarmar
    4) law. desconvocar

    Diccionario universal ruso-español > распускать

  • 71 распускаться

    несов.
    1) (о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi
    2) разг. ( развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse ( ослабевать); desanudarse ( об узлах)

    шнурки́ распусти́лись — los cordones se desataron

    во́лосы распусти́лись — se soltaron los cabellos; se deshizo el peinado

    3) ( о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse
    4) разг. (в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse
    5) разг. ( раствориться) disolverse (непр.)
    6) разг. ( о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal
    * * *
    несов.
    1) (о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi
    2) разг. ( развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse ( ослабевать); desanudarse ( об узлах)

    шнурки́ распусти́лись — los cordones se desataron

    во́лосы распусти́лись — se soltaron los cabellos; se deshizo el peinado

    3) ( о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse
    4) разг. (в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse
    5) разг. ( раствориться) disolverse (непр.)
    6) разг. ( о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal
    * * *
    v
    1) gener. (î âàçàñúõ èçäåëèàõ) deshacerse, (î ïî÷êàõ, öâåáàõ) abrirse, apimpollarse (о деревьях, растениях), brotar, desmallarse, abrirse (о цветах), desabotonar (о цветах), desmandarse, despuntar (о почках), licenciarse
    2) colloq. (î äîðîãå) ponerse fangoso, (ðàçâàçúâàáüñà) desatarse, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, aflojarse (ослабевать), desanudarse (об узлах), hacerse un lodazal, indisciplinarse, perder el control (sobre sì), soltarse, soltarse el pelo (о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > распускаться

  • 72 распустить

    распусти́ть
    1. (организацию и т. п.) likvidi;
    \распустить на кани́кулы feriigi;
    2. (ослабить дисциплину) sendisciplinigi;
    3. (развернуть, расправить): \распустить клубо́к ни́ток malvolvi fadenbulon;
    \распустить ко́су malplekti la harligon;
    \распустить кры́лья etendi la flugilojn;
    4. (распространить): \распустить слу́хи disfamigi;
    \распуститься 1. (о растениях) malfermiĝi, ekflori;
    2. (о дисциплине) sendiscipliniĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)

    распусти́ть собра́ние — disolver la reunión

    распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

    2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)

    распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda

    распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones

    распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

    3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

    распусти́ть паруса́ — largar (las) velas

    распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas

    распусти́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt

    4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt
    5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

    распусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

    6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vt

    распусти́ть слу́хи — propagar rumores

    7) разг. ( растворять) disolver (непр.) vt
    ••

    распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)

    распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt ( увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso ( парламент) (Лат. Ам.)

    распусти́ть собра́ние — disolver la reunión

    распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

    2) ( развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt ( ослаблять); desanudar vt, desañudar vt ( узлы)

    распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda

    распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones

    распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

    3) (развёртывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

    распусти́ть паруса́ — largar (las) velas

    распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas

    распусти́ть хвост ( о птицах) — espadañar vt

    4) ( вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt
    5) разг. ( ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

    распусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

    6) разг. ( распространять) difundir vt, divulgar vt

    распусти́ть слу́хи — propagar rumores

    7) разг. ( растворять) disolver (непр.) vt
    ••

    распусти́ть язы́к прост. — soltar la lengua (el pico)

    распусти́ть слю́ни прост. — caérsele las babas

    * * *
    v
    1) gener. (вязаные изделия) deshacer, (îáïóñêàáü) dar permiso, (развёртывать, расправлять) desplegar, (ðàçâàçúâàáü) desatar, aflojar (ослаблять), dar receso (Лат. Ам.; парламент), desanudar, desañudar (óçëú), desenvolver, desmallar, despedir (увольнять), disolver (организацию, парламент), licenciar, soltar
    2) colloq. (ослаблять дисциплину) relajar, (распространять) difundir, (ðàñáâîðàáü) disolver, dar rienda suelta, divulgar

    Diccionario universal ruso-español > распустить

  • 73 расшнуровать

    расшнур||ова́ть, \расшнуроватьо́вывать
    mallaĉi.
    * * *
    сов.

    расшнурова́ть боти́нки — desatar los cordones de los zapatos

    * * *
    сов.

    расшнурова́ть боти́нки — desatar los cordones de los zapatos

    * * *
    v
    gener. desatar

    Diccionario universal ruso-español > расшнуровать

  • 74 шнурок

    м.
    cordón m, cinta f, agujeta f

    шнурки́ для боти́нок — cordones para los zapatos

    * * *
    м.
    cordón m, cinta f, agujeta f

    шнурки́ для боти́нок — cordones para los zapatos

    * * *
    n
    gener. agujeta, atadura, balduque (для прошивки бумаг), cinta, cordón, fiador (у пенсне), lazo, presilla, tramilla, vivo, cintillo, filete

    Diccionario universal ruso-español > шнурок

  • 75 аксельбанты

    мн. (ед. аксельба́нт м.)

    БИРС > аксельбанты

  • 76 завязать

    I сов., вин. п.
    1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)
    завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo
    завяза́ть у́зел — hacer un nudo
    завяза́ть узло́м — atar con nudo
    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de)
    завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata
    завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas
    завяза́ть глаза́ — vendar los ojos
    завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo
    2) ( начать) entablar vt, trabar vt
    завяза́ть разгово́р — entablar conversación
    завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento
    завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales
    завяза́ть перепи́ску — cartearse( con)
    завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa
    завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla
    II несов.

    БИРС > завязать

  • 77 зашнуровать

    сов.
    acordonar vt, encordonar vt; apretar con cordones

    БИРС > зашнуровать

  • 78 зашнуровывать

    несов., вин. п.
    acordonar vt, encordonar vt; apretar con cordones

    БИРС > зашнуровывать

  • 79 перешнуровать

    сов.
    atar ( ponerse) de nuevo los cordones

    БИРС > перешнуровать

  • 80 перешнуровывать

    несов., вин. п.
    atar ( ponerse) de nuevo los cordones

    БИРС > перешнуровывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tumor de los cordones sexuales — Un tumor de los cordones sexuales se refiere a uno de un grupo de varios tumores derivados de tejidos provenientes de los cordones sexuales del ovario o de los testículos. Incluyen un 8% de los cánceres de ovario y una minoría de los cánceres de… …   Wikipedia Español

  • Banco de cordones — Saltar a navegación, búsqueda Los bancos de cordones son compañías o dependencias que ofrecen la conservación y almacenamiento de las células madres provenientes del cordón umbilical del recién nacido. Existen tres tipos de bancos: privados,… …   Wikipedia Español

  • núcleos de los cordones posteriores — neuronas sensitivas de segundo orden en el bulbo raquídeo inferior que transmiten la información mecanosensitiva desde la médula espinal hasra el tálamo. Abarco los núcleos cuneiformes y gráciles Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro …   Diccionario médico

  • armadura de cordones curvos — f Armadura cuyos cordones superior e inferior son curvos y tienen radios de curvatura diferentes, y se unen en un punto en comъn a cada lado. Tambiйn llamada armadura de lъnula …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • cercha de cordones paralelos — f Cercha que tiene sus cordones superior e inferior planos y paralelos. Tambiйn llamada cercha plana …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • Cordón (calzado) — Cordones negros. Los cordones, agujetas,[1] trenzas,[2] cintas, pasadores …   Wikipedia Español

  • cordone — {{hw}}{{cordone}}{{/hw}}s. m. 1 Corda di media grossezza e di materiale vario, destinata a usi diversi | Cordone del sacerdote, cordiglio | Cordone detonante, miccia detonante | (est.) Cavetto flessibile per collegare alla presa un apparecchio:… …   Enciclopedia di italiano

  • Cable de acero — Saltar a navegación, búsqueda Bobina de cable de acero trenzado. Un cable de acero es un conjunto de alambres de acero o hilos de hierro que forman un cuerpo único como elemento de trabajo. Estos alambres pueden estar enrollados de forma h …   Wikipedia Español

  • Embriología humana — Saltar a navegación, búsqueda La embriología humana es la parte de la embriología que estudia la formación y desarrollo del embrión y del feto en la especie humana. Se encuadra, junto con la anatomía, dentro de las ciencias morfológicas y es… …   Wikipedia Español

  • Gonadogénesis — Este artículo o sección sobre biología necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de noviembre de 2010. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Cordón Industrial — (or in plural Cordones industriales; English: Industrial Belts) is an organ of popular power or of workers democracy. Cordones were established in Chile by the working class during the Salvador Allende Popular Unity government (1970 1973).… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»