Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(contener+las+lágrimas)

  • 1 сдержать

    сов.
    сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo
    сдержа́ть толпу́ — contener a la multitud
    2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt
    сдержа́ть лошаде́й — parar los caballos
    сдержа́ть шаг — acortar el paso
    3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt
    сдержа́ть слезы, смех — contener las lágrimas, la risa
    сдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)
    4) (клятву, обещание) cumplir vt
    сдержа́ть сло́во — cumplir la palabra

    БИРС > сдержать

  • 2 сдерживать

    несов., вин. п.
    сде́рживать на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigo
    сде́рживать толпу́ — contener a la multitud
    2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt
    сде́рживать лошаде́й — parar los caballos
    сде́рживать шаг — acortar el paso
    3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt
    сде́рживать слезы, смех — contener las lágrimas, la risa
    сде́рживать себя́ — contenerse (непр.)
    4) (клятву, обещание) cumplir vt
    сде́рживать сло́во — cumplir la palabra

    БИРС > сдерживать

  • 3 слеза

    ж. (мн. слёзы)
    в слеза́х — bañado en lágrima
    до слез доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
    пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
    разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
    глота́ть слезы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
    смея́ться сквозь слезы — reír llorando
    смея́ться до слез — morirse de risa
    довести́ кого́-либо до слез — hacer llorar a alguien
    осуши́ть слезы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
    дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
    ••
    крокоди́ловы слезы — lágrimas de cocodrilo
    слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
    отолью́тся ко́шке мы́шкины слезы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato

    БИРС > слеза

  • 4 глотать

    несов., (вин. п.)
    deglutir vt, tragar vt; zampar vt (жадно, торопясь)
    глота́ть пилю́ли — tragar píldoras
    ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor
    ••
    глота́ть кни́ги — tragarse los libros
    глота́ть слова́ — comerse las palabras
    глота́ть слезы — beberse sus lágrimas, contener el llanto
    глота́ть во́здух — absorber aire
    глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

    БИРС > глотать

См. также в других словарях:

  • contener — verbo transitivo 1. Tener (una cosa) [otra cosa] en su interior: La caja contenía dos preciosos gatitos que maullaban sin parar. Su frase contenía mucha ironía. 2. Impedir (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a …   Wikipedia Español

  • Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 …   Wikipedia Español

  • Carlos de Foucauld — Beato Nombre Charles Eugène de Foucauld de Pontbriand Apodo Marabout (hombre de Dios) Nac …   Wikipedia Español

  • Santiago Bernabéu — Saltar a navegación, búsqueda Para el estadio, véase Estadio Santiago Bernabéu. Santiago Bernabéu de Yeste nació en La Cueva , finca perteneciente al término municipal de Montealegre del Castillo (Albacete) el 8 de junio de 1895, aunque fue… …   Wikipedia Español

  • La enfermedad incurable — Autor Sebastian Mancilla Olivares Tema(s) El grande debate entre la vida y la muerte... Vivir los …   Wikipedia Español

  • Namie Amuro — [[Archivo: Archivo:50759651na.png 50759651na |250px]] Namie Amuro Datos generales Nombre real 安室奈美恵 あむろ なみえ Amuro Namie …   Wikipedia Español

  • Duncan Edwards — Saltar a navegación, búsqueda Duncan Edwards Nacimiento 1 de octubre de 1936 Dudley, Inglaterra …   Wikipedia Español

  • Otro rollo — Género Comedia, variedades Presentado por Adal Ramones Yordi Rosado Mauricio Castillo Consuelo Duval (1998 2000) Gabriela Platas (2000 2005) Roxanna Castellanos (2001 2006) Eduardo España (2001 2006) Jorge Alejandro (2000 2006) Manola Diez… …   Wikipedia Español

  • Estadio de Wembley (2007) — Wembley Stadium Estadio de categoría 4 de la UEFA …   Wikipedia Español

  • Eva Cassidy — Saltar a navegación, búsqueda Eva Cassidy (Oxon Hill, Washington DC, 2 de febrero de 1963 Bowie, Maryland, 2 de noviembre de 1996) fue una cantante de jazz y soul. Admiradora de Ella Fitzgerald y Linda Rondstadt, su estilo melódico se ha… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»