Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(con+usted+o+ustedes

  • 1 ваш

    (ва́ша, ва́ше, ва́ши)
    1) мест. притяж.
    а) de vosotros, ж. de vosotras; vuestro(s), ж. vuestra(s)
    б) форма вежливости de usted (сокр. de Ud., de Vd.) - по отношению к одному лицу; de ustedes (сокр. de Uds., de Vds.) - по отношению к нескольким лицам; su(s) (перед сущ. - по отношению к одному и нескольким лицам)
    ваш оте́ц — vuestro (su) padre
    э́то ваша кни́га — éste es vuestro (su) libro
    э́та кни́га ваша — este libro es vuestro (suyo, de Ud., etc.)
    моя́ кни́га здесь, а ваша там — mi libro está aquí y el vuestro (suyo, de Ud., etc.) allí
    э́то де́ло ваше — es un asunto vuestro (suyo, de Vd., etc.)
    к вашим услу́гам — a su disposición
    по вашему жела́нию — según vuestro (su) deseo
    2) мн. ваши разг. ( домашние) los vuestros; los suyos
    приве́т вашим — salude a los suyos
    куда́ ушли́ ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?
    ••
    ваш брат собир. разг. — vosotros
    не ваше де́ло — no le afecta, no es asunto suyo (de Ud.)
    во́ля ваша — como usted quiera, está en sus manos
    и на́шим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo
    ваша берет (взяла́) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)

    БИРС > ваш

  • 2 вы

    мест. личн.
    (вас, вам, ва́ми) vosotros, os, vos; Usted (Ud., Vd.), Ustedes (Uds., Vds.) (invar.)
    я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)
    я дам вам э́ту кни́гу — os (le, les, etc.) daré ese libro
    я уви́жу вас сего́дня? — ¿os (le, les, etc.) veré hoy?
    что с ва́ми? — ¿qué le pasa?
    я ва́ми недово́лен — no estoy contento con (de) vosotros (Ud., Uds., etc.)
    ••
    быть на "вы" с ке́м-либо — tratar a alguien de "Ud."

    БИРС > вы

См. также в других словарях:

  • usted — 1. Pronombre personal tónico. Su plural es ustedes. De sus distintas abreviaturas (Ud., Vd., U. y V.), la más frecuente hoy, y también la más recomendable, es Ud., cuyo plural es Uds. (→ apéndice 2). Todas ellas deben escribirse con mayúscula… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Usted — es un pronombre personal de segunda persona del singular, que en la oración desempeña la función de sujeto y de complemento con preposición; por ejemplo: Ha hecho usted muy buen trabajo.; Usted está a tiempo. Etimología Se estima fruto de la… …   Wikipedia Español

  • usted — (De vuestra merced.) ► pronombre pers Tratamiento que se da al interlocutor y que indica respeto o jerarquía: ■ usted es un buen trabajador. * * * usted (de «vusted». Delante de vocal deja de pronunciarse la «d» y el acento se desplaza a esa… …   Enciclopedia Universal

  • usted — {{＃}}{{LM U39251}}{{〓}} {{［}}usted{{］}} ‹us·ted› {{《}}▍ pron.pers. s.{{》}} Forma de la segunda persona que corresponde a la función de sujeto, de predicado nominal o de complemento precedido de preposición: • Usted nos dijo que viniéramos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • usted — (pron) (Básico) pronombre personal de tercera persona singular con el valor de cortesía Ejemplos: Perdone, ¿sabe usted dónde está la calle Cervantes? Y ustedes, ¿cuánto tiempo estuvieron en Madrid? …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • no venirle a uno con esas — no engañarle a uno; no intentar convencerlo a uno; contar a otro ese cuento; cf. anda a contárselo a tu abuela, nada de huevadas, tener cachado, a mí con esas; ... es que nos quedamos en pana, don Alfonso No me venga a mí con esas, jovencito;… …   Diccionario de chileno actual

  • Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… …   Wikipedia Español

  • Debate de cocina — Saltar a navegación, búsqueda El histórico debate de cocina (en inglés kitchen debate y en ruso Кухонные дебаты, transliterado como kujonnye debaty o kukhonnye debaty) fue una discusión improvisada (a través de intérpretes), el 24 de julio de… …   Wikipedia Español

  • Spanische Grammatik — Die spanische Grammatik ist gekennzeichnet durch eine relativ flektierende Sprache, mit zwei grammatischen Geschlechtern und über 50 konjugierten Formen pro Verb, aber einer eingeschränkten Flexion von Verben, Substantiven und Determinativen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Spanish pronouns — Spanish language …   Wikipedia

  • Cultura tradicional de Cajolá — Saltar a navegación, búsqueda Cultura tradicional de Cajolá Contenido 1 Semana Santa 2 Historia de Anlaq, el Cerro donde estaba escondida la lluvia. 3 Traje típico …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»