Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(con+forza)

  • 1 con forza

    con forza

  • 2 con forza

    (ital.)
    mit Kraft

    Italo-Tedesco di Musica > con forza

  • 3 forza

    forza
    forza ['flucida sans unicodeɔfontrtsa]
      sostantivo Feminin
     1 (robustezza) Kraft Feminin, Stärke Feminin; essere in forza-e bei Kräften sein; con forza mit Kraft; con tutte le forza-e mit aller Kraft
     2 figurato Kraft Feminin; farsi forza figurato sich Mut machen; in forza di kraft +genitivo; a forza di... vom vielen..., nach langem...; a forza di gridare vom vielen Schreien
     3 (efficacia) Macht Feminin, Stärke Feminin
     4 (violenza) Gewalt Feminin; forza bruta rohe Gewalt; forza maggiore höhere Gewalt; con la forza mit Gewalt; per forza (controvoglia) notgedrungen; (naturalmente) natürlich; contro la forza la ragion non vale proverbiale, proverbio wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte
     5 plurale militare; forza-e (armate) Streitkräfte Feminin plurale
     6  politica Forza Italia Forza Italia Feminin(in den 90er Jahren entstandene italienische politische Bewegung)

    Dizionario italiano-tedesco > forza

  • 4 con la forza

    con la forza

  • 5 con somma forza

    (ital.)
    mit äußerster Stärke

    Italo-Tedesco di Musica > con somma forza

  • 6 buttare

    buttare
    buttare [but'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (gettare) werfen; (con forza, rabbia) schmeißen; buttare qualcosa a qualcuno jdm etwas zuwerfen; buttare giù hinunterwerfen; buttare via wegwerfen
     2 figurato buttare pus eitern; buttare sangue bluten; buttare tutto all'aria alles auf den Kopf stellen; (piano, progetto) alles zunichte machen; buttare via vergeuden
     3 (loc): buttare giù un edificio ein Gebäude abreißen; buttare giù due righe ein paar Zeilen niederschreiben; buttare giù qualcuno figurato jdn entmutigen; buttare la pasta Nudeln ins kochende Wasser werfen; buttare giù un boccone einen Happen hinunterschlingen; buttare giù una bottiglia di cognac eine Flasche Kognak hinunterschütten
     II verbo intransitivo
    botanica ausschlagen, sprießen; (semi) keimen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich werfen, sich stürzen; buttare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; buttare-rsi nelle braccia di qualcuno sich in jemandes Arme werfen; buttare-rsi in mare sich ins Meer stürzen; buttare-rsi nel fuoco per qualcuno figurato für jemanden durchs Feuer gehen; buttare-rsi a destrasinistra figurato ins rechtelinke Lager überwechseln; buttare-rsi giù figurato den Kopf hängen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > buttare

  • 7 invadere

    invadere
    invadere [in'va:dere] <invado, invasi, invaso>
       verbo transitivo
     1 (con forza) überfallen; (città) einnehmen; (fortezza) stürmen; (paese) einfallen in +accusativo
     2 figurato überschwemmen

    Dizionario italiano-tedesco > invadere

  • 8 sodo

    sodo
    sodo ['slucida sans unicodeɔfont:do]
     I avverbio
     1 (con forza) hart, fest
     2 (alacremente) tüchtig, fest
     3 (profondamente) dormire sodo tief schlafen
     II sostantivo Maskulin
    venire al sodo familiare zur Sache kommen
    ————————
    sodo
    sodo , -a
      aggettivo
     1 (carni) fest, hart
     2 (muscoli) stark, kräftig
     3 (uova) hart (gekocht)
     4 figurato fest, solide; (argomento) stark; prenderle sodo-e familiare feste Prügel bekommen

    Dizionario italiano-tedesco > sodo

  • 9 spingere

    spingere
    spingere ['spindlucida sans unicodeʒfontere] <spingo, spinsi, spinto>
     I verbo transitivo
     1 (spostare) schieben; (con forza) stoßen
     2 (premere) drücken
     3 (figurato: indurre) spingere qualcuno a qualcosa jdn zu etwas treiben; peggiorativo jdn zu etwas verleiten
     4 (fare ressa) schubsen, drängeln
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (inoltrarsi) vordringen
     2 figurato sich vordrängen

    Dizionario italiano-tedesco > spingere

  • 10 amore

    amore
    amore [a'mo:re]
      sostantivo Maskulin
    Liebe Feminin; (persona) Liebste(r) Feminin(Maskulin)figurato Schatz Maskulin, Engel Maskulin; amore del prossimo Nächstenliebe Feminin; amore materno Mutterliebe Feminin; amor patrioproprio Vaterlands-Eigenliebe Feminin; amore per lo studio Freude Feminin am Lernen; quella ragazza è un amore dieses Mädchen ist ein Schatz; un amore di casetta ein reizendes Häuschen; far l'amore [oder all'amore] con qualcuno jdn lieben, mit jemandem schlafen; lavorare con amore mit Hingabe arbeiten; vivere d'amore e d'accordo ein Herz und eine Seele sein; per amore di qualcuno aus Liebe zu jemandem; (favore) jemandem zuliebe; per amor tuo dir zuliebe; per amore o per forza im Guten oder im Bösen; per amor di Dio! um Gottes willen!; l'amore è cieco proverbiale, proverbio Liebe macht blind; il primo amore non si scorda mai proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nicht

    Dizionario italiano-tedesco > amore

  • 11 camicia

    camicia
    camicia [ka'mi:t∫a] <- cie>
      sostantivo Feminin
     1 (da uomo) Hemd neutro; (da donna) Bluse Feminin; camicia da notte Nachthemd neutro; camicia di forza Zwangsjacke Feminin; le camiciacamicia-cie rossenere die Rothemden [oder Garibaldianer] Schwarzhemden; in maniche di camicia in Hemdsärmeln; essere nato con la camicia figurato ein Glückskind sein; giocarsi anche la camicia figurato sein letztes Hemd verspielen; sudare sette camiciacamicia-cie figurato Herkulesarbeit verrichten; si leverebbe [oder caverebbe] anche la camicia figurato er würde sein letztes Hemd hergeben; camicia verde Mitglied des Ordnungsdienstes der Lega Nord
     2 (custodia) Hülle Feminin, Umschlag Maskulin
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia Mantel Maskulin; camicia dei cilindri Zylindermantel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > camicia

См. также в других словарях:

  • Con forza — (ital., Mus.), mit Kraft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • con forza — con fọr|za 〈Mus.〉 mit Kraft (zu spielen) [ital.] * * * cọn fọrza   [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: mit Kraft, wuchtig. * * * con fọr|za [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. forza = Kraft < spätlat. fortia, zu lat.… …   Universal-Lexikon

  • con forza — con fọr|za 〈Musik〉 mit Kraft (zu spielen) [Etym.: ital.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • con forza — con for|za [kɔn ] <it. > mit Kraft, mächtig, wuchtig (Vortragsanweisung; Mus.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • con forza — ит. [кон фо/рца] сильно см. также forza …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • con forza — /kɒn ˈfɔtsə/ (say kon fawtsuh) adverb (a musical direction) with force. {Italian} …  

  • con forza — känˈfȯrt(ˌ)sä, kōn , sə adverb Etymology: Italian : with force used as a direction in music …   Useful english dictionary

  • forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… …   Dizionario italiano

  • forza — ит. [форца] сила ◊ con forza [кон фо/рца] сильно con tutta forza [кон ту/тта фо/рца] как можно громче, с полной силой …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Forza Motorsport — Saltar a navegación, búsqueda Forza Motorsport Desarrolladora(s) Turn 10 Studios Distribuidora(s) Microsoft Game Studios Fecha(s) de lanzamiento 3 de mayo de 2005 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»