-
61 commit
v. uitvoeren; overgeven, overhandigen; opnemen in een gesticht; gevangen zetten4 plegen ⇒ begaan, bedrijven♦voorbeelden:commit to memory • uit het hoofd lerencommit to writing/paper • op schrift stellencommit to prison • in hechtenis nemencommit oneself on an issue • zijn mening over een zaak gevencommit oneself to a cause • zich inzetten voor een (goed) doel -
62 commit
{ka'mit}
1. предавам на съхранение и пр., поверявам (to на)
COMMIT to memory запомням, научавам наизуст
2. давам, предавам (на съд и пр.), to COMMIT to battle хвърлям в битка/сражение
to COMMIT to the ground погребвам
to COMMIT to paper/writing отбелязвам си, записвам
3. предавам законопроект и пр. (на комисия)
4. извършвам (грешка, престъпление и пр.)
to COMMIT suicide самоубивам се
5. изпращам в затвор/психиатрия и пр
6. воен. предавам на съда
7. излагам (се) на риск, въвличам (се), обвързвам (се), заангажирвам (се)
to COMMIT oneself поемам (опасно) задължение/отговорност* * *{ka'mit} v (-tt-) 1. предавам на съхранение и пр., поверявам (* * *предавам;* * *1. commit to memory запомням, научавам наизуст 2. to commit oneself поемам (опасно) задължение/отговорност 3. to commit suicide самоубивам се 4. to commit to paper/writing отбелязвам си, записвам 5. to commit to the ground погребвам 6. воен. предавам на съда 7. давам, предавам (на съд и пр.), to commit to battle хвърлям в битка/сражение 8. извършвам (грешка, престъпление и пр.) 9. излагам (се) на риск, въвличам (се), обвързвам (се), заангажирвам (се) 10. изпращам в затвор/психиатрия и пр 11. предавам законопроект и пр. (на комисия) 12. предавам на съхранение и пр., поверявам (to на)* * *commit[kə´mit] v (- tt-) 1. извършвам (престъпление и пр.); to \commit suicide самоубивам се; 2. заделям, определям, наричам (за определена цел); to \commit more money to the poorest nations отделям повече пари за най-бедните нации; 3. refl: to \commit o.s. компрометирам се; поемам задължение (обикн. опасно); обвързвам се, ангажирам се; 4. изпращам (в психиатрична болница, затвор); 5. поверявам, предавам (to); to \commit for trial предавам на съд; \commit to custody поставям под стража, надзор; to \commit to memory научавам наизуст, заучавам; to \commit to history увековечавам; to \commit to flames изгарям, опожарявам; to \commit to paper записвам; 6. предавам законопроект (в комисия); 7. воен. предавам на съд; 8. ангажирам, заплитам в. -
63 commit
1. v совершать2. v поручать, вверять3. v передаватьto commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности
4. v помещатьto commit to prison — заключить в тюрьму, арестовать
5. v разг. сажать в тюрьму или сумасшедший домhe was found guilty and committed — он был признан виновным, и его посадили
6. v быть преданным, посвятить себя; считать своим долгом или обязанностью7. v воен. вводить в бойto commit to work — поручать работу; вводить в дело
Синонимический ряд:1. bind (verb) bind; constrain; oblige2. dedicate (verb) dedicate; devote3. entrust (verb) allocate; appoint; assign; charge with; commend; confide; consign; delegate; entrust; hand over; relegate; turn over4. institutionalise (verb) confine; imprison; institutionalise; institutionalize; lock up; put away5. obligate (verb) charge; obligate; pledge; promise; swear6. perpetrate (verb) accomplish; complete; do; effect; execute; perform; perpetrate; practice; produce; pull; wreakАнтонимический ряд:cease; desist; idle; rest; stop; vacillate; wait -
64 commit
залучати; доручати; наділяти; повіряти, покладати (обов'язки, функції тощо); зобов'язувати, зв'язувати зобов'язанням ( когось); брати зобов'язання; здійснювати ( дію); вчиняти, скоювати ( злочин); передавати на розгляд ( спор тощо); перепроваджувати; брати ( під варту); передавати законопроект ( у комітет або комісію законодавчого органу)commit an offence within the workplace — = commit an offense within the workplace скоювати злочин на роботі (на робочому місці)
commit an offense within the workplace — = commit an offence within the workplace
commit the principles of ethical conduct to written form — фіксувати у письмовій формі принципи юридичної (адвокатської) етики
- commit a case to trialcommit to an indeterminate sentence — перепроваджувати до виправної установи за вироком до покарання з невизначеним терміном, піддавати покаранню з невизначеним терміном
- commit a crime
- commit a criminal offence
- commit a criminal offense
- commit a felony
- commit a misdemeanor
- commit a mortal sin
- commit a murder
- commit a slaying
- commit a terrorist act
- commit a trespass
- commit acts of sabotage
- commit adultery
- commit an act of genocide
- commit an atrocity
- commit an error
- commit an infringement
- commit an iniquity
- commit an irregularity
- commit an offence
- commit an offense
- commit atrocity
- commit bestiality
- commit buggery
- commit for trial
- commit forgery
- commit further offences
- commit further offenses
- commit hara-kiri
- commit oneself
- commit perjury
- commit prostitution
- commit sodomy
- commit suicide
- commit to
- commit to a mental hospital
- commit to a mental institution
- commit to court
- commit to custody
- commit to discretion
- commit to prison
- commit to writing
- commit torture
- commit waste -
65 commit
[kə'mit]past tense, past participle - committed; verb1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) cometer2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) entregar3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) comprometer-se•- committal
- committed* * *com.mit[kəm'it] vt+vi 1 confiar, entregar, consignar, depositar. 2 confinar, encerrar. 3 submeter (a consideração de um comitê). 4 cometer, perpetrar. 5 empenhar(-se), comprometer(-se), envolver(-se). to be committed for trial ser entregue a um júri para ser julgado. to commit an at of bankruptcy abrir falência. to commit to memory decorar. to commit oneself to comprometer-se a. to commit to paper anotar por escrito. to commit to prison encarcerar. -
66 commit
v1. вчиняти щось2. доручати; передавати на розгляд3. брати на себе зобов'язання, зв'язувати себе зобов'язанням- to be commited to a theory бути прихильником якоїсь теорії- to commit aggression здійснювати агресію- to commit a bill парл. передавати законопроект у комісію- to commit an error зробити помилку- to commit oneself to do smth. взяти на себе зобов'язання/ зв'язати себе зобов'язанням зробити щось- to commit oneself to a policy стати прихильником якоїсь політики- to remain commited to smth. залишатись вірним комусь -
67 commit
vt.1 cometer (error, crime)to commit oneself comprometerseto commit oneself to (doing) something comprometerse a (hacer) algo3 confiar, encomendar (entrust)to commit somebody to prison encarcelar a alguiento commit somebody for trial enviar a alguien a un tribunal superior para ser juzgado(a)6 meter en una institución.7 encarcelar.8 consignar. (pt & pp commited) -
68 commit
verb1) совершать (преступление и т. п.); to commit suicide покончить жизнь самоубийством; to commit an error совершить ошибку; to commit a crime совершить преступление2) предавать; to commit to flames предавать огню; to commit a body to the ground предать тело земле; to commit smb. for trial предавать кого-л. суду; to commit to prison заключать в тюрьму3) поручать, вверять4) передавать законопроект в комиссию (парламента)5) фиксировать; to commit to memory заучивать, запоминать; to commit to paper, to commit to writing записывать6) to commit oneself а> принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя;б) компрометировать себя7) mil. вводить в дело; to commit to attack бросить в атаку; to commit to battle вводить в бойto commit the command mil. связывать свободу действий командованияSyn:discharge, dispatch, do, perpetratesee entrust* * *(v) брать на себя обязательства; вкладывать; вкладывать капитал; вложить капитал; вовлекать; втягивать; совершать; совершить; финансировать* * ** * *[com·mit || kə'mɪt] v. совершать, учинить; поручать, вверять; передавать законопроект в комиссию, вводить в дело, предавать огню; помещать (в тюрьму)* * *вверятьвчинитьзапоминатьосуществитьосуществлятьпередаватьпередатьпоручатьпредаватьсвершатьсвершитьсовершатьсовершатьсясовершитьсодеятьучинитьучинятьфиксировать* * *1) совершать 2) а) предавать б) вверять в) передавать законопроект в парламентскую комиссию г) воен. вводить в дело д) фиксировать 3) компрометировать, пятнать; возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. -
69 commit
1) поручать; вверять2) обязывать•to commit a crime — совершить преступление;
to commit an offence — совершить преступление;
to be about to commit an offence — собираться, намереваться совершить преступление;
to commit for trial — предать суду;
to commit further offences — совершать преступления в дальнейшем;
to commit oneself — принимать на себя обязательство;
to commit somebody to appear before the court — предать суду;
to commit suicide — совершить самоубийство;
to commit to an indeterminate sentence — подвергнуть наказанию с неопределённым сроком; препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком;
to commit to court — предать суду;
to commit to prison — заключить в тюрьму;
to commit to writing — зафиксировать в письменной форме; облечь в письменную форму;
to commit waste — портить имущество; повредить, обесценить нанятое имущество
-
70 commit
[kə'mɪt]v1) совершать что-либо дурное, совершать что-либо противозаконноеCrimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".
- commit offence- commit adultery
- commit suicide2) обязываться, быть обязанным, брать на себя обязательство, обещать, быть вынужденным что-либо сделатьThe agreement commits me three lectures a day. — По договору я обязан читать по три лекции в день.
The company commits itself to deliver the goods on time. — Фирма обязуется поставлять товар вовремя.
- be committed to smth- commit oneself
- be committed to one's cause- commit the dead body the ground- commit smth to flames
- commit smth to memory
- commit smth to oblivion
- commit the statement to paper
- commit the case for trial
- commit smb for trial
- commit smb to prison
- fault once denied is twice committed -
71 commit
гл.1) общ. совершать (обычно о действиях, выходящих за какие-л. рамки, напр., за рамки закона)to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression\] — совершить ошибку [грех, промах, убийство, нападение\]
He was accused of committing perjury. — Его обвинили в лжесвидетельстве.
Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".
2) общ. (изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально)а) общ. поручать, вверятьto commit a task to smb. — поручить кому-л. задание
Syn:entrust, consignб) юр. помещать ( принудительно); заключать ( в тюрьму); арестовывать, брать под стражу ( в качестве меры пресечения)He was committed for the trial at the Crown Court. — Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны.
He was found guilty and committed. — Oн был признан виновным, и его посадили.
He was committed to a lunatic asylum — Он был (принудительно) помещен в психиатрическую больницу.
See:в) общ. передаватьcommit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности
This notorious bill was read a second time, and committed. — Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.
See:г) воен. вводить в бойд) эк. вводить в дело [в производство\] (какие-л. ресурсы)3) общ. компрометировать, пятнатьYou could have done that without committing my good name. — Вы могли бы сделать это и не запятнав моего доброго имени.
4) общ., возвр. связывать себя (обязательствами, словом и т. п.)He has committed himself to support his brother's children. — Он взял на себя заботу о детях своего брата.
5) общ. считать своим долгом или обязанностью; быть преданным (какой-л. идее)See:
* * *
1) поручать, вверять; 2) брать обязательство, связывать себя (to commit oneself); 3) вводить в дело (ресурсы).* * *1) /vt/ передавать; 2) /vt/ совершать; 3) /vrefl/ принимать на себя обязательство -
72 commit
[kə'mɪt]v1) вчиня́ти (злочин і т.д.)2) доруча́ти, довіря́ти••to commit oneself — компрометува́ти себе́
to commit to flames — спа́лювати
to commit to memory — вивча́ти напа́м'ять, запам'ято́вувати
to commit to paper, to commit to writing — запи́сувати
to commit to prison — ув'я́знювати
to commit suicide — покі́нчи́ти життя́ самогу́бством
-
73 commit
•• commitment, commit
•• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
•• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
•• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
•• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
•• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
•• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
•• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
•• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
•• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
•• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
•• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
•• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.
-
74 commit
-
75 commit
1) соверша́ть (что-л. дурное)commit a crime — соверши́ть преступле́ние
2) предава́ть чему-л.commit to the flames — предава́ть огню́
commit to paper — записа́ть
3)- be committed to smth -
76 commit
France will take part in the station's construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. — Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов.
Commit - 3... to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary)
Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. —...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
1. Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations' success.
2. Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization's success (Career Forum).
• -
77 commit
v1) совершать (преступление и т.п.)2) поручать, вверять3) передавать (на рассмотрение, обсуждение)• -
78 Commit
v. trans.Be committed: P. and V. γίγνεσθαι.Intrust: Ar. and P. ἐπιτρέπειν, P. πιστεύειν, ἐγχειρίζειν, διαπιστεύειν, V. εἰσχειρίζειν.Commit to writing: use write.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Commit
-
79 commit
1 melakukan, mpcayakan, mengirimkan, menyerahkan, mene-2 rimakan3 \commit oneself: bertgjwb atas, berkwjbn, berjanji* * *melakukan* * *melakukan, mpcayakan, mengirimkan, menyerahkan, mene rimakan* * *melakukan, memburit, mengamanatkan, berseburitan -
80 commit
[kə'mɪt] UK / US1. vt(crime) begehen2. vrto commit oneself — (undertake) sich verpflichten (to zu)
См. также в других словарях:
commit oneself — 1. To make a definite decision or judgement (on) 2. To make a definite agreement • • • Main Entry: ↑commit … Useful english dictionary
commit oneself — index assume (undertake), avow, cast (register), decide, guarantee, pledge (promise the performance of), pro … Law dictionary
commit oneself to — index undertake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit oneself to a course — index choose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commit oneself — obligate oneself, pledge oneself … English contemporary dictionary
commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… … English World dictionary
commit — late 14c., to give in charge, entrust, from L. committere to unite, connect, combine; to bring together, from com together (see COM (Cf. com )) + mittere to put, send (see MISSION (Cf. mission)). Evolution into modern range of meanings is not… … Etymology dictionary
commit — ► VERB (committed, committing) 1) carry out or perform (a crime, immoral act, or mistake). 2) pledge or dedicate to a course, policy, or use. 3) (commit oneself to) resolve to remain in a long term emotional relationship with (someone). 4)… … English terms dictionary
commit — committable, adj. committer, n. /keuh mit /, v., committed, committing. v.t. 1. to give in trust or charge; consign. 2. to consign for preservation: to commit ideas to writing; to commit a poem to memory. 3. to pledge (oneself) to a position on… … Universalium
commit — v. 1) (d; refl.) ( to devote ) to commit to (to commit oneself to a cause) 2) (D; tr.) ( to assign ) to commit to (to commit funds to a project) 3) (D; tr.) ( to confine ) to commit to (to commit smb. to a mental hospital; committed to prison) 4) … Combinatory dictionary
commit — com•mit [[t]kəˈmɪt[/t]] v. mit•ted, mit•ting 1) to give in trust or charge; consign 2) to consign for preservation: to commit ideas to writing[/ex] 3) to declare as having a certain opinion or position: The senator would not commit herself on the … From formal English to slang