-
1 collisione
"collision;Schlag;batida"* * *f collisionentrare in collisione collide* * *collisione s.f.1 collision, impact: entrare in collisione con qlco., to collide with (o to run into) sthg.; l''Andrea Doria' entrò in collisione con la 'Stockholm', the 'Andrea Doria' fell foul of the 'Stockholm'; rotta di collisione, collision course3 (fis.) collision.* * *[kolli'zjone]sostantivo femminile1) (urto) collisionentrare in collisione con — to come into collision with, to collide with; mar. to foul [ nave]
2) (conflitto) collision, clash* * *collisione/kolli'zjone/sostantivo f.1 (urto) collision; entrare in collisione con to come into collision with, to collide with; mar. to foul [ nave]2 (conflitto) collision, clash. -
2 collisione sf
[kolli'zjone](di veicoli) collision, fig clash, conflict -
3 collisione
sf [kolli'zjone](di veicoli) collision, fig clash, conflict -
4 collisione assiale
"axial collision;Planlauffehler;batida axial" -
5 collisione radiale
"radial collision;Tundlauffehler;Radialschlag;batida radial" -
6 entrare in collisione con
-
7 essere in rotta di collisione
-
8 complesso di collisione
[CHIM]Dizionario chimica Italiano-Inglese > complesso di collisione
-
9 diametro di collisione
[CHIM]Dizionario chimica Italiano-Inglese > diametro di collisione
-
10 rotta
f nautical term, civil aviation coursefig ( giusta direzione) straight and narrowcambiare rotta change coursea rotta di collo at breakneck speed* * *rotta1 s.f.1 ( rottura di argine) breach; break: a rotta di collo, ( precipitosamente) headlong; ( di cosa che va male) to rack and ruin: andare a rotta di collo, ( precipitosamente) to go at breakneck speed (o headlong); ( andar male) to go to rack and ruin // essere in rotta con qlcu., to be on bad terms with s.o.2 ( grave sconfitta) rout, retreat: il nemico era in rotta, the enemy was in (full) retreat; mettere in rotta, to put to rout.rotta2 s.f. (mar., aer.) route, course: rotta bussola, compass course; rotta lossodromica, loxodromic course (o rhumb-line); rotta magnetica, magnetic course; linea di rotta, rhumb line; fate rotta verso nord, steer north (-wards); la nave fa rotta verso Napoli, the ship is bound for Naples; la nave fa rotta verso sud, the ship's course is due south; la nave non era sulla sua rotta, the ship was off course; cambiare rotta, to change one's course; tenere una rotta, to hold a course; rotta commerciale, trade route.* * *I ['rotta] sfAer, Naut route, coursefare rotta su o per o verso — to head for o towards
cambiare rotta — (anche), fig to change course
II ['rotta] sfufficiale di rotta — navigator, navigating officer
1)(
fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb2)mettere in rotta il nemico — to rout the enemy* * *I ['rotta]sostantivo femminile (sconfitta) rout••a rotta di collo — at breakneck pace, speed
II ['rotta]essere in rotta con qcn. — to be on bad terms o on the outs AE with sb
sostantivo femminile mar. aer. course, routedeviare dalla, andare fuori rotta — to go off course
fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta — to be on o hold o steer a course
••* * *rotta1/'rotta/sostantivo f.(sconfitta) rout\a rotta di collo at breakneck pace, speed; essere in rotta con qcn. to be on bad terms o on the outs AE with sb.————————rotta2/'rotta/sostantivo f.mar. aer. course, route; deviare dalla, andare fuori rotta to go off course; cambiare rotta to change route; fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta to be on o hold o steer a course\essere in rotta di collisione to be on a collision course (anche fig.). -
11 scontro
m motoring collisionfig clash* * *scontro s.m.1 encounter, engagement; battle, fight: un sanguinoso scontro, a bloody clash; lo scontro fra i due eserciti avvenne vicino al fiume, the two armies clashed near the river; uno scontro a fuoco tra malviventi e polizia, a gunfight (o shoot-out) between gangsters and the police2 ( di veicoli) collision, crash: scontro ferroviario, automobilistico, rail, car crash; in quello scontro tre persone persero la vita, three people were killed in that collision5 (mar.) pawl.* * *['skontro]sostantivo maschile1) (collisione) (di veicoli) crash, collision; (di persone) collision; sport clash2) (combattimento) crash, conflict; mil. (di truppe, eserciti) fight, encounter; (di breve durata) clash, engagement3) fig. (di idee, opinioni) clash, collision•* * *scontro/'skontro/sostantivo m.2 (combattimento) crash, conflict; mil. (di truppe, eserciti) fight, encounter; (di breve durata) clash, engagement; voci di gravi -i reports of heavy fighting; - i tra tifosi di calcio football riots -
12 urto
m bump( scontro) collision* * *urto s.m.1 ( spinta) push, shove: mi diede un tale urto che per poco non caddi, he gave me such a push that I almost fell; si faceva largo tra la folla a forza di urti, he pushed his way through the crowd2 ( scontro) collision, impact: nell'urto il conducente ha perso la vita, the driver lost his life in the collision; entrare in urto, to collide3 ( attacco) attack: si preparano all'urto del nemico, they are getting ready for the enemy's attack4 ( contrasto) clash, collision, conflict: un urto di interessi, a conflict of interests; queste teorie sono in urto con i nostri princìpi, these theories are in conflict with our principles; essere in urto con qlcu., to be at variance with s.o.; mettersi in urto con qlcu., to fall out with s.o. // prendere qlcu. in urto, to take a dislike to s.o.5 urto di vomito, retch6 (fis.): urto anelastico, elastico, inelastic, elastic collision; onda d'urto, shock wave; sezione d'urto, cross section.* * *['urto]sostantivo maschile1) (impatto) bump, impact, knock; (collisione) crash, collisionresistere agli -i — [ orologio] to be shockproof
2) fig. (contrasto) clash, conflictessere in urto con qcn. — to be in o at odds with sb., to come into conflict with sb
3) mil. strike4) med.terapia d'urto — massive-dose therapy; fig. shock treatment
5) fis. shock* * *urto/'urto/sostantivo m.1 (impatto) bump, impact, knock; (collisione) crash, collision; resistere agli -i [ orologio] to be shockproof2 fig. (contrasto) clash, conflict; essere in urto con qcn. to be in o at odds with sb., to come into conflict with sb.3 mil. strike; tattica d'urto shock tactics5 fis. shock; onda d'urto shock wave. -
13 vápna-tak
n. [A. S. wæpen-getæc; Engl. wapentake]I. a weapon-grasping, a law phrase; in their assemblies the ancients used to express their consent bv waving or brandishing their weapons, ‘si placuit [sententia] frameas concutiunt, honoratissimum assensus genus est armis laudare,’ Tacit. Germ. ch. 11; ‘more Dacorum tela mutuae voluntatis pacto una concusserunt,’ Dudo De Moribus et Actis Normannorum, iii. 96; ‘collisione armorum et contactu,’ Andreas Suneson (Lex Scan.); var Sverri gefit konungs-nafn á þessu átta-fylkna-þingi ok dæmt með vápna-taki. Fms. viii. 41; æptu allir upp með vápna-taki, at þeir skyldi allir vera útlægir, Hkr. iii. 325, v. l.2. metaph. a vote or decree, resolution passed at a public assembly; veita göra vápnatak, eiga v. at e-u; skulu þingmenn honum jörð dæma ok veita honum v. til þess, at hann knegi verja jörð sína með lögum ok dómi, N. G. L. i. 89; þá eigu býjar-menn at leggja dóm á ok veita v. at, Grág. ii. 409 (referring to Norway); beiddi þess alla er á vóru þinginu, liðsmenn, bændr ok bæjarmenn, at þeir skyldi göra v. at því, at dæma með lögum …, Fms. vii. 293; áttu þeir handfesti ok v. at þessu heiti er konungr mælti fyrir, viii. 55; var þá gört lögtekit, ok átt v. at, at Sveinn konungr skyldi kjósa þann af sonum sínum sem hann vildi til konungs eptir sik í Danmörk, xi. 213; njóti sá vátta sinna ok æsti bændr vápnataks, N. G. L. i. 250; þá eigu þingmenn honum með vápnataki jörð at skeyta, 96; ef maðr rýfr þann dóm er dæmdr er á alþingi, ok v. er at átt innan Lögréttu ok útan, Js. 7, N. G. L. ii. 190; ok vér saman settum ok samþyktum ok lýst vár þá í Túnsbergi fyrir almúganum ok v. á tekit ( resolved) at fyrir lög skyldi dæma …, iii. 206.II. in the Icel. parliament (alþingi) the word assumed a peculiar sense, for in the Grág. ‘vápnatak’ means the breaking up of the session, when the men resumed their weapons, which had been laid aside during the session (see vápnaburðr, vápn A); þat skal vera fjórtán nóttum eptir vápnatak, en þat heitir v. er alþýða ríðr af alþingi, Hrafn. 19, referring to the middle of the 10th century, where however it may be an anachronism; but in the Grágás and in Icel. of the 12th and 13th centuries it was a standing term, see Grág. passim; eptir vápnatak, i. 80; fjórtán nóttum eptir vápnatak, 123, 194, ii. 178.III. in that part of England which formed the ancient Denelagu, ‘wæpentak’ or ‘wapentagia’ came to mean a subdivision, answering to ‘hundred’ in the Saxon shires. Although altered in sense, this word was no doubt imported from the Danish, for in Leges Edvardi Confessoris, ch. 30, the words ‘sub lege Anglorum’ and ‘lingua Anglica’ are simply an error of a scribe for Danorum, Danica, for ‘taka’ is not A. S., but Norse, see Konrad Maurer, Germania xiv. 317 sqq. -
14 cozzare
cozzare contro crash intofig clash with* * *cozzare v. intr.1 ( con le corna, col capo) to butt; ( urtare) to strike*; to crash (into), to bang (against), to run* (into); ( venire in collisione) ( di navi) to run* foul (of each other); ( di veicoli) to collide: è andato a cozzare con la macchina contro il muro, he ran into the wall with his car2 (fig.) ( contrastare) to contrast, to collide, to clash: i miei interessi cozzano con i suoi, my interests clash with his; cozzare contro delle difficoltà, to meet with (o to come up against) difficulties; cozzare contro le idee di qlcu., to collide with s.o.'s ideas; venire a cozzare contro qlco., to come into collision with sthg.◆ v.tr. to butt, to bang, to strike*: cozzare il capo contro il muro, to strike (o to butt) one's head against the wall.◘ cozzarsi v.rifl.rec. to butt each other.* * *[kot'tsare]1. vi2. vt* * *[kot'tsare]1) (incornare) to butt2) (sbattere) to hit*cozzare contro — to bang into; [ auto] to crash into
* * *cozzare/kot'tsare/ [1](aus. avere)1 (incornare) to butt -
15 paratia
paratia s.f. (mar., edil.) bulkhead: paratia corazzata, armoured bulkhead; paratia di collisione, forepeak (o collision) bulkhead; paratia parafiamma, tagliafuoco, fireproof bulkhead; paratia stagna, watertight bulkhead; paratia volante, temporary bulkhead.* * *[para'tia]sostantivo femminile mar. aer. bulkhead* * *paratia/para'tia/sostantivo f.mar. aer. bulkhead. -
16 urtare
bump into, collide withcon un veicolo hitfig offendurtare i nervi a qualcuno get on s.o.'s nerves* * *urtare v.tr.1 to knock; to knock against, into (s.o., sthg.); to bump; to bump into, against (s.o., sthg.); to crash into, against (s.o., sthg.); to strike* against (s.o., sthg.); to hit*: lo urtai ed egli cadde, I bumped into (o against) him and he fell down; urtare qlcu. per la strada, to bump into (o to knock against) s.o. in the street; l'auto sbandò e urtò il guardrail, the car went out of control and crashed into the guardrail2 ( infastidire) to irritate, to vex, to annoy; ( offendere i sentimenti di) to hurt*; to shock, to offend: non urtarlo, don't irritate him; questo rifiuto mi urta molto, this refusal annoys me very much; le sue parole urtarono i sentimenti di suo fratello, his words hurt (o offended) his brother's feelings // il suo modo di parlare mi urta i nervi, his way of speaking gets (o jars) on my nerves◆ v. intr.1 to knock; to strike*; to hit*: l'aereo urtò contro la collina, the plane crashed into the hill; la nave urtò contro uno scoglio, the ship hit a rock; urtai contro la seggiola, I bumped into (o against) the chair2 (fig.) to conflict, to contrast: una conclusione che urta con le premesse, a conclusion that conflicts with the premises.◆ v.rifl.rec.1 ( entrare in collisione) to collide, to bump into, against one another: le due automobili si urtarono, the two cars collided; le due navi si urtarono, the two ships collided; all'uscita dallo stadio ci si urta, people bump into one another leaving the football ground2 (fig.) ( venire a contrasto) to quarrel: si sono urtati per una questione da nulla, they quarrelled over a trivial matter.* * *[ur'tare]1. vt1) (persona, ostacolo) to bump into, knock against, (gomito, testa) to knock, bump2) (irritare) to annoy, irritate2. viurtare contro — (auto, barca) to bump into, (persona) to bump into, knock against
3. vr (urtarsi)(uso reciproco: scontrarsi) to collide, fig to clash4. vip (urtarsi)(irritarsi) to get annoyed, get irritatedPAROLA CHIAVE: urtare non si traduce mai con la parola inglese hurt* * *[ur'tare] 1.verbo transitivo1) (scontrarsi con) to bang into [ persona]; to hit*, to knock, to bang into [ oggetto]2) (ferire) to bruise, to hurt* [persona, sentimenti]urtare la sensibilità di qcn. — to hurt sb.'s feelings
3) (irritare) to irritate, to annoy [ persona]2.urtare i nervi a qcn. — to get on sb.'s nerves
3.urtare contro qcs. — [ persona] to bang into sth., to bump against sth., to knock into o against sth.; [braccio, testa] to hit sth
verbo pronominale urtarsi1) (scontrarsi) [ veicoli] to crash2) (irritarsi) to take* offence, to get* annoyed* * *urtare/ur'tare/ [1]2 (ferire) to bruise, to hurt* [persona, sentimenti]; urtare la sensibilità di qcn. to hurt sb.'s feelings(aus. avere) urtare contro qcs. [ persona] to bang into sth., to bump against sth., to knock into o against sth.; [braccio, testa] to hit sth.III urtarsi verbo pronominale1 (scontrarsi) [ veicoli] to crash2 (irritarsi) to take* offence, to get* annoyed -
17 urto sm
['urto]terapia d'urto Med — massive-dose treatment, fig shock treatment o therapy
dose d'urto Med — massive dose
contingente d'urto Mil — shock troops pl
-
18 cozzo
-
19 radiativo
-
20 rotta
I ['rotta] sfAer, Naut route, coursefare rotta su o per o verso — to head for o towards
cambiare rotta — (anche), fig to change course
II ['rotta] sfufficiale di rotta — navigator, navigating officer
1)(
fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb2)mettere in rotta il nemico — to rout the enemy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
collisione — /kol:i zjone/ s.f. [dal lat. tardo collisio onis, der. di collidĕre collidere ]. 1. [lo scontrarsi di due corpi in movimento: c. tra due locomotive ] ▶◀ (fam.) carambola, cozzo, impatto, scontro, urto. 2. (fig.) [lo scontrarsi di due persone per… … Enciclopedia Italiana
collisione — col·li·sió·ne s.f. 1. CO urto di due o più veicoli, navi o aeromobili in movimento Sinonimi: cozzo, 1impatto, scontro. 2. TS fis. → urto 3. CO fig., contrasto, conflitto: collisione di interessi, di idee Sinonimi: conflitto, contesa, disaccordo,… … Dizionario italiano
collisione — (столкновение | collision | Zusammenfallen | collision | collisione) Соприкосновение звуков, порождающее их видоизменение (см. взаимовлияние, ассимиляция и т.д.); омонимическое столкновение (collision homonymique) представляет собой процесс, При… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
collisione — {{hw}}{{collisione}}{{/hw}}s. f. 1 Urto di due o più corpi solidi in movimento: collisione di due auto. 2 (fig.) Contrasto; SIN. Scontro … Enciclopedia di italiano
collisione — pl.f. collisioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
collisione — s. f. 1. urto, scontro, cozzo, carambola, tamponamento □ (sport nautico) accrochage (fr.) 2. (fig.) contrasto, conflitto, divergenza, alterco, diverbio CONTR. accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
azzùpp — collisione, scontro, urto, cozzo … Dizionario Materano
Collision — (v. lat. Collisio), 1) das Zusammentreffen zweier harter Körper im Stoß; 2) Zusammentreffen entgegengesetzter Dinge od. Interessen in einem Punkte; 3) in der Jurisprudenz u. Moral das gleichzeitige Vorhandensein verschiedener Bestimmungen für… … Pierer's Universal-Lexikon
CROTALISTRIA — sic describitur Maroni sen potius interto Auctori in carm. cui titul. Copa, Copa Syrisca caput Graia redimita mitellâ Crispum sub crotalo docta movere latus Ebria formusâ saltat lasciva tabernâ, Ad cubitum raucos excutiens calamos. Ubi eadem illa … Hofmann J. Lexicon universale
impatto — 1im·pàt·to s.m. 1a. CO urto violento, scontro tra un corpo in movimento e una superficie o tra due corpi in movimento: l impatto tra i due veicoli è stato molto violento Sinonimi: scontro, collisione. 1b. TS astronaut. contatto con il suolo,… … Dizionario italiano
urto — 1ùr·to s.m. AU 1. collisione più o meno violenta fra due corpi: l urto fra due veicoli | spinta data per lo più inavvertitamente: dare, ricevere un urto; con un urto lo fece cadere Sinonimi: cozzo, scontro. 2. estens., assalto, attacco violento… … Dizionario italiano