-
21 ungainly
-
22 waddle
-
23 awkward
1 ( not practical) [tool] peu commode ; [shape, design] difficile ; with this toothbrush you can get at all the awkward corners cette brosse à dents permet d'atteindre les endroits peu accessibles ; the room has awkward proportions la pièce a un agencement bizarre ; to be sitting in an awkward position être assis dans une position inconfortable ;3 (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] compliqué, difficile ; [choice] difficile ; [moment, day] mal choisi ; at an awkward time au mauvais moment ; to make life awkward for sb compliquer la vie à qn ; it's a bit awkward: I'm so busy c'est difficile: je suis si occupé ;5 ( embarrassed) mal à l'aise, gêné ; to feel awkward about doing se sentir gêné de faire ; to feel/look awkward se sentir/avoir l'air mal à l'aise ;6 ( uncooperative) [person] difficile (about à propos de) ; he's being awkward about the whole thing il n'est pas très coopératif dans cette affaire ; the awkward age l'âge ingrat ; the awkward squad ○ GB hum les empêcheurs de tourner en rond. -
24 clunky
-
25 exasperatingly
-
26 flat-footed
to catch sb flat-footed ○ prendre qn au dépourvu. -
27 heavy-handed
1 ( clumsy) [person, remark, compliment, approach] maladroit ;2 ( authoritarian) [person, policy, treatment] autoritaire. -
28 land
A n1 Constr, Jur (terrain, property) terrain m ; ( very large) terres fpl ; building land terrain à bâtir ; the lie GB ou lay US of the land lit le relief du terrain ; fig de quoi il en retourne ; get off my land! dégagez ○ de mon terrain! ; private/public land propriété f privée/publique ;2 Agric ( farmland) terre f ; barren/fertile land terre stérile/fertile ; to live off/work the land vivre de/travailler la terre ; a movement back to the land un retour à la terre ;4 Pol, gen ( country) pays m ; foreign/tropical land pays étranger/tropical ; from many lands de nombreux pays ; throughout the land dans tout le pays ; the land of le pays de [dreams, opportunity] ;5 ( not sea) terre f ; dry land terre ferme ; I can see land je vois la terre ; to reach ou make land toucher terre ; to remain on land rester à terre ; by land par voie de terre ; on land the bird is clumsy sur la terre ferme l'oiseau est maladroit ; land was sighted la terre était en vue ; land ahoy! Naut terre en vue! ; the war on (the) land la guerre terrestre.B modif2 Jur [purchase, sale] de terrain ; [prices] du terrain ; [deal, tax] foncier/-ière ; [law, tribunal] agraire ;C vtr1 Aerosp, Aviat [pilot] poser [aircraft, spacecraft] ; débarquer [passengers, astronaut] ; décharger [cargo, luggage] ; NASA wants to land a space capsule on Mars la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars ;3 Fishg prendre [fish] ;4 ○ fig ( secure) décrocher ○ [job, contract, prize] ; I landed myself a job at the palace je me suis dégoté ○ un boulot ○ au palais ;5 ○ ( saddle with problem) to land sb with refiler à qn [task] ; he landed me with washing the car il m'a refilé la voiture à laver ; to be landed with sb/sth se retrouver avec qn/qch sur les bras ; I was landed with the children/with cleaning the equipment je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras ; now you've really landed her in it ou in a fine mess! tu l'as vraiment fichue ○ dans de beaux draps! ; he landed us in court on s'est retrouvé au tribunal par sa faute ;6 ○ ( deliver) flanquer ○ [blow, punch] ; she landed him one (in the eye) elle lui en a collé une ○ (dans l'œil).D vi1 Aerosp, Aviat [aircraft, balloon, passenger] atterrir ; [spacecraft] ( on earth) atterrir ; ( on moon) atterrir sur la lune, alunir controv ; ( on planet) se poser ; [passengers, crew] débarquer ; as the plane came in to land alors que l'avion se préparait à atterrir ;3 Sport, gen [sportsman, gymnast, animal, insect, bird] atterrir ; [object, substance] tomber ; hum atterrir ; [ball] toucher le sol ; he fell and landed at the bottom of the stairs il est tombé et a atterri au bas de l'escalier ; did you see where it landed? tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri? ; most of the paint landed on me presque toute la peinture m'est tombée dessus ; the petition landed on my desk fig la pétition a atterri sur mon bureau ; the punch landed on his chin le coup de poing l'a touché au menton ; only one of the darts landed on the board une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible.E v refl to land oneself in se mettre dans [difficult situation] ; to land oneself with ○ se retrouver avec [task, problem].to find out how the land lies tâter le terrain.■ land up ○:▶ land up ( end up) [person] se retrouver ; [lost property, object, vehicle] finir ; the stolen watch/car landed up in the river la montre/voiture volée a fini dans la rivière ; he landed up with the bill/in Berlin il s'est retrouvé avec la facture/à Berlin ;▶ land up doing finir par faire ; she landed up doing everything herself/working in a factory elle a fini par tout faire elle-même/travailler dans une usine. -
29 lout
-
30 oaf
-
31 uncoordinated
uncoordinated adj [effort, performance, service] désordonné ; [person] ( clumsy) manquant de coordination ; to be uncoordinated [person] manquer de coordination. -
32 awkward
awkward ['ɔ:kwəd](a) (clumsy → person) maladroit, gauche; (→ gesture) maladroit, peu élégant; (→ style) lourd, gauche;∎ he's awkward with his hands il n'est pas très habile de ses mains;∎ the awkward age l'âge ingrat∎ she felt awkward about going cela la gênait d'y aller;∎ it would be awkward if he met her cela serait fâcheux ou gênant s'il la rencontrait(c) (difficult → problem, situation) délicat, fâcheux; (→ task) délicat; (→ question) gênant, embarrassant; (→ person) peu commode, difficile;∎ it's an awkward time for me to leave cela me serait difficile de partir en ce moment;∎ you've come at an awkward time vous êtes arrivé au mauvais moment;∎ an awkward moment un moment inopportun;∎ they could make things awkward for her ils pourraient lui mettre des bâtons dans les roues;∎ familiar he's an awkward customer il n'est pas commode;∎ it's awkward to use ça n'est pas facile à utiliser;∎ the table is at an awkward angle la table est mal placée;∎ the switch is in an awkward place l'interrupteur est situé à un endroit peu accessible;∎ their house is awkward to get to leur maison est d'un accès difficile(d) (uncooperative) peu coopératif;∎ he's just being awkward il essaie seulement de compliquer les choses -
33 clodhopper
clodhopper ['klɒd‚hɒpə(r)](a) (clumsy person) balourd(e)□ mf -
34 flat-footed
∎ to catch sb flat-footed prendre qn par surprise□Un panorama unique de l'anglais et du français > flat-footed
-
35 handless
-
36 heavy
heavy ['hevɪ]lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds(b) (burdened, laden) chargé, lourd;∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;∎ Zoology heavy with young gravide, grosse(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;∎ heavy rain forte pluie f;∎ heavy seas grosse mer f;∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;∎ a heavy landing un atterrissage brutal∎ a man of heavy build un homme solidement bâti∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse2 adverb(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long∎ to come on heavy with sb être dur avec qn3 noun∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi∎ the heavies = les quotidiens de qualité►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;Industry heavy industry industrie f lourde;heavy machinery matériel m lourd;Stock Exchange heavy market marché m lourd;familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;heavy oil huile f lourde;heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;Typography heavy type caractères mpl gras;Physics heavy water eau f lourde -
37 heavy-handed
(c) (tactless → remark) qui manque de tact; (→ joke) lourd, qui manque de subtilité; (→ compliment) lourd, (trop) appuyéUn panorama unique de l'anglais et du français > heavy-handed
-
38 lead-footed
lead-footed [led-]∎ a lead-footed driver un fou du volantUn panorama unique de l'anglais et du français > lead-footed
-
39 lump
lump [lʌmp]1 noun(a) (of sugar) morceau m;∎ one lump or two? un ou deux sucres?(b) (of solid matter → small) morceau m; (→ large) masse f; (in food) grumeau m; (of stone, marble) bloc m; (of earth, clay) motte f;∎ a shapeless lump of melted plastic une masse informe de plastique fondu;∎ to have a lump in one's throat avoir une boule dans la gorge, avoir la gorge serrée;∎ I've got a lump on my forehead j'ai une bosse au front;∎ there are lots of lumps in this mattress ce matelas est plein de bosses∎ she has a lump in her breast elle a une grosseur au sein∎ you don't have to pay it all in one lump vous n'êtes pas obligé de tout payer en une seule fois∎ the lump (casual workers) ouvriers mpl indépendants (non déclarés);∎ familiar to work on the lump travailler au noir□ (avec rémunération au forfait)∎ if that's her final decision, we'll just have to lump it! puisque c'est sa décision définitive, on n'a plus qu'à s'écraser!;∎ if you don't like it you can lump it! si ça ne te plaît pas, tant pis pour toi!►► lump labour main-d'œuvre f non déclarée;lump sugar sucre m en morceaux;lump sum somme f forfaitaire, montant m forfaitaire;∎ they pay me a lump sum je touche une somme forfaitaire;∎ to work for a lump sum travailler à forfait;∎ to be paid in a lump sum être payé en une seule fois(a) (gather together) réunir, rassembler;∎ couldn't you lump all these paragraphs together under one heading? ne pourrais-tu pas réunir ou regrouper tous ces paragraphes sous un même titre?(b) (consider the same) mettre dans la même catégorie -
40 lumpish
См. также в других словарях:
Clumsy — ist ein Popsong mit Hip Hop Elementen der US amerikanischen Sängerin und Rapperin Fergie. Clumsy wurde für Fergies Solo Debütalbum The Dutchess aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Daten 2 Musikvideo 3 … Deutsch Wikipedia
Clumsy — «Clumsy» Sencillo de Fergie del álbum The Dutchess Formato CD Single Descarga Digital Airplay Grabación 2006 Género(s) Pop, R B … Wikipedia Español
Clumsy — «Clumsy» Сингл Ферги из альбома The Dutchess Выпущен 25 сентября 2007 Формат CD Записан 2006 Жанр … Википедия
Clumsy — Clum sy, a. [Compar. {Clumsier}; superl. {Clumsiest}.] [OE. clumsed benumbed, fr. clumsen to be benumbed; cf. Icel. klumsa lockjaw, dial. Sw. klummsen benumbed with cold. Cf. 1st {Clam}, and 1st {Clamp}.] 1. Stiff or benumbed, as with cold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Clumsy — (or clumsiness) may refer to: Behaviour Accident proneness, the likelihood that certain people suffer accidents Dyspraxia, a disorder which brings about clumsiness A euphemism for someone with Motor skills disorder Music Clumsy (Our Lady Peace… … Wikipedia
clumsy — [klum′zē] adj. clumsier, clumsiest [ME clumsid, numb with cold, pp. of clumsen, to benumb < ON base akin to Swed dial klummsen, to benumb with the cold; akin to CLAM: for IE base see CLIMB] 1. lacking grace or skill in movement; awkward 2.… … English World dictionary
clumsy — index incompetent, inept (incompetent), ponderous, uncouth, unpolitic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clumsy — (adj.) 1590s, from M.E. clumsid numb with cold (14c.), pp. of clumsen to benumb, from O.N. klumsa, intensive of kluma to make motionless. Related: Clumsily; clumsiness … Etymology dictionary
clumsy — *awkward, gauche, maladroit, inept Analogous words: *rude, rough, green, callow, uncouth: loutish, clownish, boorish (see under BOOR): *stiff, wooden, tense, rigid Antonyms: dexterous, adroit: facile Contrasted words: deft (see DEXTEROUS):… … New Dictionary of Synonyms
clumsy — [adj] not agile; awkward all thumbs*, blundering, blunderous, bulky, bumbling, bungling, butterfingered*, clownish, crude, elephantine, gauche, gawkish, gawky, graceless, ham handed*, heavy, heavy handed, helpless, hulking, ill shaped,… … New thesaurus
clumsy — ► ADJECTIVE (clumsier, clumsiest) 1) awkward in movement or performance. 2) difficult to use; unwieldy. 3) tactless. DERIVATIVES clumsily adverb clumsiness noun. ORIGI … English terms dictionary