-
21 chronologisch
chrono'logisch [k-] chronologiczny -
22 chronologisch
chrono'logisch chronologický -
23 chronologisch
adj PROG chronological -
24 chronologisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > chronologisch
-
25 chronologisch
-
26 chronologisch
-
27 chronologisch
- {chronologic} niên đại học, theo thứ tự niên đại, theo thứ tự thời gian - {chronological} -
28 chronologisch ablegen
chronologisch ablegen
to file in date order -
29 Akten chronologisch sortieren
Akten chronologisch sortieren
to file papers in order of dateBusiness german-english dictionary > Akten chronologisch sortieren
-
30 хронологический
chronologisch , zeitlich geordnet -
31 zeitlich
I Adj.1. Faktor, Unterschied etc.: time...; Problem etc.: time-related,... of time; Aspekt etc.: temporal; (chronologisch) chronological; in großen / kleinen zeitlichen Abständen at long / short intervals; zeitliche Berechnung timing; aus zeitlichen Gründen Zeitgründe; zeitliche Probleme problems of time; zeitliche Reihenfolge sequence2. bes. RELI. (vergänglich) temporal; das Zeitliche segnen altm., euph. depart this life; hum., auch Sache: give up the ghostII Adv. timewise; (chronologisch) chronologically; zeitlich aufeinander abstimmen synchronize; zeitlich befristet limited, attr. limited-period...; es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only; ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it; das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me; zeitlich zusammenfallen coincide, concur* * *temporal* * *zeit|lich ['tsaitlɪç]1. adjtemporal; Verzögerungen time-related; (= chronologisch) Reihenfolge chronologicalaus zéítlichen Gründen — for reasons of time
in kurzem/großem zéítlichem Abstand — at short/long intervals (of time)
einen hohen zéítlichen Aufwand erfordern — to require a great deal of time
das Zeitliche segnen (euph: Mensch) — to depart this life; (inf: Sache) to bite the dust (inf)
2. advtimewise (inf), from the point of view of time; (= chronologisch) chronologicallydas kann sie zéítlich nicht einrichten — she can't fit that in (timewise (inf)), she can't find (the) time for that
das passt ihr zéítlich nicht — the time isn't convenient for her
zéítlich befristet sein — to have a time limit
zéítlich zusammenfallen — to coincide
die Uhren/Pläne zéítlich aufeinander abstimmen — to synchronize one's watches/plans
* * *zeit·lichI. adj1. (chronologisch) chronologicalder \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events; (terminlich) temporaldie \zeitliche Planung time planningdas Z\zeitliche segnen (euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in famII. adv\zeitlich zusammenfallen to coincideetw \zeitlich abstimmen to synchronize sth\zeitlich begrenzt for a limited timeetw \zeitlich hinausschieben to postpone stheine \zeitliche Zahlung a payment received on time* * *1. 2.adverbial with regard to time* * *A. adj1. Faktor, Unterschied etc: time …; Problem etc: time-related, … of time; Aspekt etc: temporal; (chronologisch) chronological;in großen/kleinen zeitlichen Abständen at long/short intervals;zeitliche Berechnung timing;zeitliche Probleme problems of time;zeitliche Reihenfolge sequencezeitlich aufeinander abstimmen synchronize;zeitlich befristet limited, attr limited-period …;es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only;ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it;das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me;zeitlich zusammenfallen coincide, concur* * *1. 2.adverbial with regard to time* * *adj.seasonal adj.temporal adj.time adj. adv.temporally adv. -
32 Chronologie
Chronologie, temporum od. annorum ratio (als Zeitrechnung). – annorum od. temporum digestio. descriptio temporum (als Anordnung der Zeitfolge). – aetatum od. temporis od. temporum ordo. temporum ordines (als Zeitfolge). – omnis temporum series (als ununterbrochene Zeitfolge). – liber de temporibus scriptus (als Schrift). – die Ch. (chronologische Ordnung, Zeitfolge) beobachten, conservare tempora oder ordinem temporum; ordinem temporis servare; ordinem cuiusque anni observare: sich mit Ch. beschäftigen, temporum annales persequi: sich in der Ch. irren, temporibus errare (z. B. in hoc, dabei). – chronologisch, observato cuiusque anni ordine deinceps compositus (z. B. Geschichte, res gestae). – ch. Fehler, temporum aetatumque errores: dabei einen ch. Fehler begehen, in hoc temporibus errare: dieses alles in ch. Ordnung zusammenstellen, ea omnia divisa temporibus et serie rerum digesta componere: die Vorfälle mehrerer Jahre in ch. Ordnung zusammenstellen, res gestas plurium annorum observato cuiusque anni ordine deinceps componere: die Begebenheiten in ch. Ordnung (chronologisch) entwickeln, explicare ordines temporum: die ch. Ordnung beobachten, s. Chronologie: die ch. Ordnung worin unterbrechen, stören, in alqa re perturbare aetatum ordinem: ohne ch. Ordnung, non servato temporis ordine; non observato cuiusque anni ordine. – Adv.servato temporis ordine; observato cuiusque anni ordine. – ch. ordnen, temporibus dividere et serie rerum digerere.
-
33 хронологический
-
34 хронологический
хронологический chronologisch -
35 ablegen
ablegen v ADMIN file (Dokumente)* * ** * *ablegen
(Akten, Briefe) to [put on the] file, to pigeonhole;
• Briefe in alphabetischer Reihenfolge ablegen to file papers in alphabetical order;
• chronologisch ablegen to file in date order;
• Eid ablegen to take an oath;
• Prüfung ablegen to pass (take, sit in) an examination;
• Rechnung ablegen to render account;
• nach Sachgebieten ablegen to file by subject matter;
• als unbrauchbar ablegen to discard. -
36 Datenerfassung
-
37 Datenerfassungsgerät
n <tech.allg> ■ data acquisition devicen < edv> ■ data recorder -
38 Trattenankauf
Trattenankauf
negotiation of a draft;
• Trattenankaufskredit negotiation credit;
• Trattenavis advice of draft;
• Trattendeckung cover of draft;
• Tratteninkasso collection of drafts;
• Trattenkopierbuch (Forderungswechsel) notes receivable ledger (US), (chronologisch geordnet) bill (bills discounted) register, (nach Kunden geordnet) bill book (ledger), (Schuldwechsel) notes payable register (US);
• Trattenkredit acceptance credit;
• Trattenumlauf bills in circulation. -
39 Trattenkopierbuch
Trattenkopierbuch
(Forderungswechsel) notes receivable ledger (US), (chronologisch geordnet) bill (bills discounted) register, (nach Kunden geordnet) bill book (ledger), (Schuldwechsel) notes payable register (US) -
40 Köchel Ludwig von
ботаник, минералог, музыкант-любитель и музыкальный библиограф, воспитатель австрийских эрцгерцогов. Совершил научные ботанические экспедиции в Италию, Францию, Норвегию, Россию, Швейцарию, Швецию. Составил каталог произведений Моцарта (Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke W. A. Mozarts, сокр. Köchel-Verzeichnis, KV). Автор книги "Придворная императорская музыкальная капелла в 1543-1867" ▲ "Die Kaiserliche Hofmusikkapelle in Wien von 1543-1867"см. тж. Mozart Wolfgang Amadeus
См. также в других словарях:
chronologisch — chronologisch … Deutsch Wörterbuch
Chronologisch — Chronologisch, der Zeitfolge nach zusammengestellt; so Chronologische Methode, die Art des Lehrvortrags der Geschichte, nach welcher die Geschichtsereignisse nach der Zeitfolge dargestellt werden, im Gegensatz der Ethnographischen Methode,… … Pierer's Universal-Lexikon
Chronologisch — (griech.), der Zeitfolge nach geordnet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chronologisch — Chronolōgisch (grch.), der Zeitfolge nach geordnet … Kleines Konversations-Lexikon
chronologisch — zeitlich; chronometrisch; (zeitlich) folgend; konsekutiv * * * chro|no|lo|gisch [krono lo:gɪʃ] <Adj.>: in richtiger Reihenfolge zeitlich geordnet: eine chronologische Aufreihung von Daten; wir müssen chronologisch vorgehen. * * *… … Universal-Lexikon
Chronologisch — Zeitrechnung ist in der Chronologie die zyklische sowie die lineare Strukturierung der Zeit. Die zyklische Zeitrechnung ist Arbeitsgebiet der Kalenderrechnung und der Uhrzeitrechnung. Die lineare Zeitrechnung bezeichnet man als Jahrrechnung.… … Deutsch Wikipedia
chronologisch — Chronologie »Wissenschaft von der Zeitmessung; Zeitrechnung; zeitliche Abfolge«: Das seit dem späten 16. Jh. bezeugte Fremdwort geht zurück auf nlat. griech. chronologia »Zeitrechnung« (vgl. ↑ chrono..., ↑ Chrono... und ↑ Logik). – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozarts — Das Köchelverzeichnis ist ein Werkverzeichnis und das meistverwendete Verzeichnis der Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart. Der genaue Titel lautet „Chronologisch thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts“.… … Deutsch Wikipedia
Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts — Das Köchelverzeichnis ist ein Werkverzeichnis und das meistverwendete Verzeichnis der Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart. Der genaue Titel lautet „Chronologisch thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts“.… … Deutsch Wikipedia
chronologisch — chro|no|lo|gisch 〈 [kro ] Adj.〉 nach dem zeitl. Ablauf … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
chronologisch — chro|no|lo|gisch <zu ↑...logisch> zeitlich geordnet … Das große Fremdwörterbuch