(choses)

Aux yeux des staticiens, l'accident de la route a cessé d'être accidentel. Les chiffres globaux augmentent avec une belle régularité. Au train où vont les choses, L'Office national de la sécurité routière a calculé qu'entre 1970 et 1980, c'est l'équivalent de la population de Rouen qui sera rayé de l'état civil. (J. Girbas, Croisade contre les accidents, L'Express.) — По мнению статистиков, автокатастрофы перестали быть случайными дорожными происшествиями. Общие цифры регулярно возрастают. Национальное управление службы безопасности дорожного движения вычислило, что, если дела будут идти так и дальше, то между 1970 и 1980 годами количество погибших в автокатастрофах будет равняться населению Руана.

Elle se guérit. Mais si déjà elle n'était pas la beauté même, il faut en prendre son parti, elle a maintenant le visage grêlé. Ce n'est pas pour avancer les choses. (A. Beaunier, La vie amoureuse de Julie de Lespinasse.) — Она выздоровела. Но если и до болезни, надо прямо сказать, она была далеко не красавицей, то теперь ее лицо изрыто оспой, что отнюдь не повышает ее шансы на успех.

Oh! Monsieur, si vous savez quel est cet homme, s'écria d'Artagnan, indiquez-moi qui il est et d'où il est, puis je vous tiens quitte de tout, même de votre promesse de me faire entrer dans les mousquetaires; car avant toute chose je veux me venger... (A. Dumas, Les trois Mousquetaires.) — О, сударь, если вы знаете этого человека, скажите мне, кто он и где его найти, - воскликнул д'Артаньян. - И я вас освобождаю от всего, даже от вашего обещания помочь мне поступить в мушкетеры. Более всего я хочу отомстить за себя.

Je le considérais comme ayant une expérience très vaste et très riche comme un monsieur qui a fait le tour de bien des choses. (J. Romains, (PR).) — Я смотрел на него как на человека с обширным и богатым опытом, повидавшим немало на своем веку.

Louis XVI brusqua les choses. Le 11 juillet, il renvoya Necker en grand secret et reconstitua le ministère avec le baron de Breteuil, contre-révolutionnaire déclaré. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Людовик XVI ускорил события. 11 июля он тайно снял Неккера и составил новый кабинет во главе с бароном де Бретей, явным контрреволюционером.

Vollard eut une moue amusée comme pour dire: c'était la moindre des choses. Simoni soupira: - Le procédé était adroit. En somme, vois avez voulu piquer au vif la vanité de l'Assassin. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Воллар ухмыльнулся, словно хотел сказать: ну, стоит ли об этом говорить. Симон вздохнул: - Прием был удачен. В общем, вы хотели сыграть на тщеславии убийцы.

La preuve est faite que rien n'est fatal et qu'il est possible, même sous le régime du pouvoir personnel, de peser efficacement sur le cours des choses. (l'Humanité.) — Опыт показывает, что не все еще потеряно и что даже при режиме единоличной власти можно с успехом влиять на ход событий.

... elle sortait souvent sans vouloir dire où elle allait. Frédéric n'essaya pas de creuser les choses. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... она часто уходила из дому, не говоря ему, куда идет, но Фредерик и не допытывался.

- Bien des choses chez vous, dit la Sauvage, et mes compliments à médème, si monsieur est marié... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Привет вашим, - сказала старуха Соваж, - и засвидетельствуйте мое почтение супружнице, если вы женаты...

Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...

De tels changements sont dans la nature des choses. (A. France, (GL).) — Такие изменения неизбежны.

Quoi, je perdrais lâchement sept ou huit années! J'arriverais ainsi à vingt-huit ans; mais, à cet âge, Bonaparte avait fait ses plus grandes choses. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Как, потерять в безвестности семь-восемь лет? Да ведь мне к тому времени уже 28 стукнет! Бонапарт в этом возрасте совершил уже свои самые великие дела.

- Nicolas a dit ça? Il n'est pas fâché contre moi, alors? - Fâché? dit Pierre avec surprise. Et pourquoi veux-tu qu'il soit fâché? [...] - Il est très moral, dit-il avec hésitation. Toi et moi on fait la part des choses. Nicolas, c'est pas pareil. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Николя это сказал? Значит он на меня не сердится? - Не сердится? - с удивлениям спросил Пьер. - А почему ты думаешь, что он может на тебя сердиться? - Он строг в вопросах морали, - поколебавшись отвечал Бруно. - Мы с тобой можем к некоторым вещам проявлять снисхождение. А он не такой.

Madame. -... vous sentirez que... votre place n'est plus ici. M. Destouches fera largement les choses avec vous. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Мадам. -... вам самому должно быть ясно, что... вам не к чему здесь оставаться. Детуш будет по отношению к вам очень великодушен.