-
1 oddawać
impf ⇒ oddać* * *( książkę) to return; ( resztę) to give; (dług, pożyczkę) to give lub pay back; (zostawiać w celu wykonania usługi: buty, bagaż, film) to leave; (zostawiać na przechowanie: pieniądze, biżuterię) to deposit; (powierzać opiece: chorego, ucznia) to send (to school, hospital), (głos, pierwszeństwo) to give; (majątek, bogactwo) to renounce; (uścisk, pocałunek) to return; ( cios) to return, to hit back; (uczucia, znaczenie) to express, (podobieństwo, nastrój) to renderoddawać komuś przysługę — to do sb a favour (BRIT) lub favor (US)
oddawać życie (za kogoś/coś) — to lay down lub give one's life (for sb/sth)
oddawać krew — to give lub donate blood
oddawać kogoś/coś w czyjeś ręce — to hand sb/sth over to sb
* * *ipf.1. (= zwracać) give back, return; oddawać długi pay back debts, repay.2. (= przekazywać, powierzać) check; oddawać na przechowanie deposit; oddać walizkę do przechowalni check one's luggage at the checkroom; oddawać komuś głos give sb the floor.3. (władzę, uprawnienia) hand over, cede; (twierdzę, miasto) surrender, give up, render (up); oddać krew give l. donate blood; oddawać ostatnią koszulę give away the shirt off one's back; oddać życie za kogoś lay down one's life for sb.4. (= doręczać) deliver.5. (= odwzajemniać) return, requite; oddać, co się komu należy do sb justice; oddawać honory wojskowe salute; oddawać hołd pay tribute, salute; oddać głos cast a vote; oddać komuś pierwszeństwo yield precedence to sb; oddać komuś niedźwiedzią przysługę do sb an ill turn; oddać komuś ostatnią przysługę pay one's last respects to sb; oddać komuś sprawiedliwość do justice to sb; oddawać komuś serce give one's heart to sb; oddawać strzały fire shots, volley.6. (= wyprawiać) send; oddać chorego do szpitala send an ill person to hospital; oddać dziecko do szkoły z internatem send a child to boarding school; oddawać coś w czyjeś ręce surrender sth to sb; oddawać w dzierżawę put out to lease; oddawać w zastaw hock, give l. put in pledge; oddawać w ajencję handl. franchise; oddać kogoś pod sąd bring sb to justice; oddać pod sąd wojenny court-martial.7. (= wyrażać) render; oddać coś w jakiś sposób render sth as.ipf.1. (= podporządkowywać się) surrender; oddawać się do czyjejś dyspozycji put o.s. at sb's disposal; oddawać się w ręce policji turn o.s. in.2. (= zaangażować się, poświęcać się) indulge, devote o.s. ( czemuś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddawać
-
2 badać
(-am, -asz); perf z-; vt(zjawisko, język) to study; (krew, strukturę) to test; (dokumenty, pacjenta) to examine* * *ipf.1. (= analizować, studiować) investigate, examine, research.2. med. examine, test; badać chorego examine a patient; badać serce/zęby pacjenta examine a patient's heart/teeth; badać czyjś puls/ciśnienie krwi take sb's pulse/blood pressure.3. (= sprawdzać, przeglądać) check (up), examine, scrutinize; badać grunt pod nogami przen. take one's bearings.4. (= przesłuchiwać) interrogate, question.ipf.1. (= poddawać się badaniom) be examined, have a checkup.2. badać się (wzajemnie) wzrokiem size each other up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > badać
-
3 czuwać
(-am, -asz); vi( być czujnym) to be on the alert; ( o strażnikach) to keep watch; ( nie spać) to keep vigilczuwać nad czuwać — +instr to watch over
* * *ipf.1. (= być czujnym) be on the alert; watch over (nad l. przy kimś/czymś sb/sth); ( o strażnikach) keep watch; czuwać przy łóżku chorego sit at sb's bedside.2. (= nie spać) keep vigil, stay awake; czuwać całą noc stay up all night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czuwać
-
4 krytycznie
Ⅰ adv. grad. [oceniać, przyjmować] critically- przyjrzała się sobie krytycznie w lustrze she looked critically at her reflection in the mirrorⅡ adv. (poważnie) critically- stan chorego zaostrzył się krytycznie the patient is in a critical condition* * *adv.critically; (= sceptycznie) sceptically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krytycznie
-
5 objaw
m (G objawu) 1. Med. symptom, manifestation- objawy abstynencyjne/chorobowe/grypopodobne/kliniczne withdrawal/disease/flu-like/clinical symptoms- objawy odstawienia nikotyny nicotine withdrawal symptoms- objawy ostrzegawcze/początkowe/towarzyszące warning/initial a. presenting/accompanying a. concomitant symptoms- u chorego mogą pojawić się a. wystąpić objawy anemii the patient may develop a. present symptoms of anaemia- miał wszelkie objawy grypy he had all the symptoms of flu- łagodzić/zaostrzać objawy to relieve a. alleviate/exacerbate a. aggravate symptoms2. (oznaka) sign, manifestation- objaw nietolerancji a sign of intolerance- pierwsze objawy recesji first signs of recession- nie okazywać żadnych objawów zmęczenia to show no signs of fatigue□ objaw otrzewnowy Med. Blumberg’s sign* * *symptom, sign* * *misymptom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objaw
-
6 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
7 odosobnienie
-a; ntżyć w odosobnieniu — to live in seclusion lub solitude
* * *n.1. (= odizolowanie) isolation; odosobnienie chorego isolation of a sick person.2. isolation, seclusion; ( miejsce) solitude, lonely place; miejsce odosobnienia prawn. penal institution, penitentiary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odosobnienie
-
8 opatrywać
impf ⇒ opatrzyć* * *opatrywać coś czymś — to provide lub equip sth with sth
* * *ipf.1. (= sprawdzać stan czegoś) fix, put in a working order; opatrywać okna seal windows.2. ( ranę) dress (a wound), bandage.3. (= wyposażać w coś) provide with, supply with, equip with; opatrzyć dokument pieczęcią affix a stamp l. seal to a document; opatrzyć dokument podpisem affix a signature to a document; książka opatrzona przedmową book with a foreword; opatrywać chorego sakramentami rz.-kat. administer sacraments to an ill person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opatrywać
-
9 operować
(-uję, -ujesz); vito operate; perf; z-; vt MED to operate onoperować czymś — (głosem, metaforą, narzędziem) to use sth, to manipulate sth; (kapitałem, papierami, kredytem) to circulate sth
* * *ipf.1. med. operate; operować chorego operate on a patient.2. (= działać) operate, work; act; ( o słońcu) beat down.3. + Ins. (= posługiwać się) use, manipulate.4. + Ins. ekon. circulate, trade in.5. wojsk. operate, carry out military operations; operować w rejonie umocnień nieprzyjaciela operate near enemy positions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operować
-
10 podpierać
impf ⇒ podeprzeć* * *-am, -asz; vt(głowę, chorego) perf; podeprzeć to support; (stół, biurko) perf; podeprzeć to prop up; ( stanowić podporę) to support* * *ipf.1. ( podtrzymywać od dołu lub z boku) support, carry, hold up, shore up, underpin; ( belkami) timber; ( słupami) stud; ( rośliną) stick, pole; przysiad podparty sport crouch with front support; podpierać ściany żart. be a wallflower.2. (= przychodzić z pomocą) support, give strength/support to, buoy up, bolster up.ipf.pot. (= powoływać się na kogoś, na coś)1. refer to; (argumentami, autorytetem) lean (kimś/czymś on sb/sth); podpierać się dowodami adduce evidence.2. podpierać się pod boki hold one's arms akimbo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpierać
-
11 podtrzymywać
impf ⇒ podtrzymać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt( chorego) to support; ( rozmowę) to keep going; ( przyjaźń) to maintain; (żądania, opinię) to stand by* * *ipf.1. (= nie pozwalać osunąć się) support, hold up, sustain, shore up.2. (= starać się, by coś nie skończyło się) keep up, carry on, maintain, preserve; (rozmowę, czynność, śpiew) keep up; (nadzieję, ogień) keep alive; (uczucie, zwyczaj) nourish; podtrzymywać ogień feed the fire; keep the fire burning l. alive; podtrzymywać tradycję preserve l. uphold a tradition; keep a tradition alive; podtrzymywać czyjąś uwagę hold l. keep sb's attention; podtrzymywać rozmowę keep the ball rolling.3. (= dodawać otuchy) support, buoy up, bolster up, comfort; podtrzymywać kogoś na duchu keep sb's spirits up; raise l. lift sb's spirits; podtrzymuje mnie wiara, że wyzdrowieję the hope of recovery keeps me alive; I am buoyed up by the hope of recovery.4. (= obstawać przy swoim) maintain, stick to, insist on; (słowo, opinię) stand by; (zarzut, twierdzenie) affirm; podtrzymać żądania stand by one's claims; podtrzymuję swoją wersję tego zdarzenia I stick to my version of this event; podtrzymać sprzeciw prawn. sustain an objection; podtrzymuję sprzeciw! objection sustained!5. muz. sustain.ipf.1. (= chronić samego siebie przed upadkiem) support o.s.; (= chronić się wzajemnie przed upadkiem) support each other, lean against each other.2. (= dodawać sobie wzajemnie otuchy) comfort l. hearten (each other); give support l. strength (to each other); be a source of strength (to each other).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podtrzymywać
-
12 poprawa
-wy, -wy; dat sg - wie; f* * *f.1. (= polepszenie) improvement; (= poprawienie czegoś, się) betterment; (= zmiana na lepsze) change for the better; nieznaczna/odczuwalna poprawa small/significant improvement; przyrzec poprawę ( lepsze zachowanie) promise to behave better; ( w nauce) promise to study harder.2. (= polepszenie stanu zdrowia) improvement, recovery; u chorego nastąpiła poprawa the patient is recovering l. shows improvement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprawa
-
13 półgłosem
adv. [odezwać się, nucić] in hushed tones, sotto voce- lekarz rozmawiał półgłosem z rodziną chorego the doctor talked with the patient’s family in hushed tones- mruczał do siebie półgłosem he murmured to himself sotto voce- modliła się półgłosem she prayed a. was praying in a hushed voice- zaklął półgłosem he swore under his breath* * *( mówić) in an undertone* * *adv.in an undertone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półgłosem
-
14 przyjmować
impf ⇒ przyjąć* * *1. -uję, -ujesz, przyjąć; perf; vtto accept; ( dostawę) to receive; (uchodźców, uciekinierów) to admit; ( obywatelstwo) to assume; (propozycję, plan, wniosek, rezolucję) to adopt; (pracownika, ucznia, kandydata, chorego) to admit; (gości, delegację) to receive; ( pacjentów) to see; (sytuację, rozwój wypadków) to assume2.przyjmować coś chłodno/z zainteresowaniem — to receive sth coldly/with interest
przyjmować (przyjąć) coś do wiadomości — perf to take note of sth
przyjmować (przyjąć) kogoś z otwartymi rękoma — perf to give sb a warm welcome
* * *ipf.1. (= brać; nie odrzucać) accept; ( lekarstwo) take; (meldunek, raport, skargę) take note ( coś of sth); (nazwisko, nazwę) assume; ( dostawę) receive; (postawę, rezolucję, wniosek) adopt; (protestantyzm, katolicyzm) convert ( coś to sth); (sakrament, chrzest) rel. receive; ( obywatelstwo) assume; przyjmować defiladę review (troops); przyjmować w zastaw take in pawn.2. (= przygarniać kogoś) take in; (uchodźców, uciekinierów) ( o kraju) admit.3. (= podejmować się czegoś, zgadzać się na coś) accept; (wniosek, ustawę) pass; przyjąć coś do wiadomości take note of sth; przyjmować coś na wiarę take sth on faith.4. (= angażować, wcielać kogoś) ( do pracy) engage, employ; (do szkoły, do szpitala) admit.6. (petentów, interesantów, pacjentów) see.7. (= reagować) receive, take; coś przyjęło zły/dobry obrót sth took an unfavorable/a favorable l. good turn; dobrze coś przyjmować take sth well; przyjąć coś za dobrą monetę take sth at face value; zostać entuzjastycznie przyjętym teatr ( o przedstawieniu) bring down the house.8. (= zakładać, że...) assume.9. ( w zwrotach) przyjmować kształt take shape; przyjmować podanie sport take a pass; przyjmować poród deliver a baby; przyjmować wartość mat. ( o zmiennej) take on a value.10. (= wchłaniać) (wodę, promieniowanie) absorb.ipf.1. ( o posadzonych roślinach) take l. strike root.2. ( o szczepionce) take.3. (= upowszechniać się) (o modzie, zwyczajach, nazwie) catch on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjmować
-
15 ratować
(-uję, -ujesz); perf; u-; vturatować perf komuś życie — to save sb's life
* * *ipf.(= nieść pomoc) save, rescue; ( nieprzytomnego) resuscitate; ratować honor save one's face, salvage one's reputation; ratować dobytek salvage one's property; ratować swoje małżeństwo save one's marriage; ratować komuś życie save sb's life; ratować swoją skórę save one's skin l. neck l. bacon; ratować sytuację save the day; ratować kogoś przed czymś save l. rescue sb from sth; kiepski film ratowały tylko piękne zdjęcia the only saving grace of that awful film was beautiful photography.ipf.1. (= ratować siebie) save o.s., rescue o.s., save one's life; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life.2. (= ratować siebie nawzajem) save each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ratować
-
16 symulować
1. (-uję, -ujesz); vt( udawać) to fake; ( naśladować) to simulate2. vi* * *ipf.1. (= imitować) simulate.2. (= udawać) feign; (= udawać chorego) malinger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > symulować
-
17 uleczyć
(-ę, -ysz); vt perf; książk* * *pf.lit. (chorobę, ranę) heal, cure, remedy; (pacjenta, chorego) restore to health; uleczyć kogoś z artretyzmu heal l. cure sb of arthritis; ( sytuację) rescue, cure; ( trędowatego) cleanse; czas uleczy rany/cierpienia time will heal the wounds/pains; uleczyć kogoś z czegoś t. przen. get sth off sb's mind, put sth out of sb's head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uleczyć
-
18 wmawiać
impf ⇒ wmówić* * *(-am, -asz)wmawiać sobie, że... — to persuade o.s. that...
* * *ipf.make (sb) believe; wmawiać coś komuś lead sb to believe sth; wmawiać coś w siebie l. sobie get an idea into one's head; wmawiać coś komuś jak w chorego jajko l. ciążę w brzuch pot. try to sell an idea on sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wmawiać
-
19 wyleczyć
(-ę, -ysz); vb; od leczyć* * *pf.1. (chorego, chorobę) cure; wyleczyć kogoś z czegoś cure sb of sth.2. przen. (= odzwyczaić) rid sb of sth.pf.(= odzyskać zdrowie) recover; wyleczyć się z czegoś t. przen. get over sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyleczyć
-
20 znacznie
adv. considerably, substantially- wydawał się znacznie młodszy/starszy he appeared considerably a. substantially younger/older- stan chorego znacznie się poprawił the patient’s condition considerably a. significantly improved* * *advconsiderably, significantly* * *adv.considerably, significantly; poczuła się znacznie lepiej she felt much better; pogoda znacznie się poprawiła the weather improved significantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znacznie
См. также в других словарях:
usypiać — I → usnąć II ndk I, usypiaćam, usypiaćasz, usypiaćają, usypiaćaj, usypiaćał, usypiaćany uśpić dk VIa, uśpię, uśpisz, uśpij, uśpił, uśpiony 1. «powodować, żeby ktoś zasnął» Huśtaniem uśpiła dziecko. Usypiała płaczące dziecko. Uśpił ich monotonny… … Słownik języka polskiego
jajko — 1. Jajko Kolumba «proste rozwiązanie trudnego zagadnienia»: O autorze można powiedzieć, że ma talent jakiś specjalny. Ulokowanie u szewca całej akcji, obejmującej rozwój dziesiątków lat, to rzeczywiście jajko Kolumba. K. Irzykowski, Pisma II. 2.… … Słownik frazeologiczny
autoszczepionka — ż III, CMs. autoszczepionkance; lm D. autoszczepionkanek med. «szczepionka sporządzana z hodowanych specjalnie bakterii pochodzących z organizmu danego chorego, tylko dla niego przeznaczona; stanowi środek wzmagający odporność chorego na te same… … Słownik języka polskiego
autoterapia — ż I, DCMs. autoterapiapii, blm 1. med. «zwalczanie choroby przez sam organizm chorego» 2. med. «leczenie chorego za pomocą środków pochodzących z jego własnego organizmu (np. przez stosowanie autotransfuzji, autoszczepionek)» … Słownik języka polskiego
autotransfuzja — ż I, DCMs. autotransfuzjazji; lm D. autotransfuzjazji (autotransfuzjazyj) 1. med. «zasilenie krążącą krwią narządów ważnych dla życia (np. serca, mózgu) polegające na ograniczeniu przepływu krwi w innych narządach (np. przez odpowiednie ułożenie… … Słownik języka polskiego
chory — chorzy «dotknięty chorobą; chorujący, cierpiący» Ktoś ciężko, beznadziejnie, śmiertelnie chory. Chory na serce, na żołądek. Chory na gruźlicę. Chory z przejedzenia, z przemęczenia. Chora noga, chore zęby. Chore drzewo. Jest bardziej chora niż… … Słownik języka polskiego
hospitalizować — ndk IV, hospitalizowaćzuję, hospitalizowaćzujesz, hospitalizowaćzuj, hospitalizowaćował, hospitalizowaćowany «umieszczać chorego w szpitalu, w zakładzie leczniczym, leczyć chorego w szpitalu» Hospitalizować chorych. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
operacja — ż I, DCMs. operacjacji; lm D. operacjacji (operacjacyj) 1. «zabieg chirurgiczny polegający na przecięciu skóry i innych tkanek organizmu w miejscu umożliwiającym dotarcie do chorego narządu, dokonywany w celu usunięcia przyczyny choroby,… … Słownik języka polskiego
pionizacja — ż I, DCMs. pionizacjacji, blm antr. «przybranie pozycji pionowej, która jest podstawową cechą człowieka jako gatunku, różniącą go od wszystkich innych ssaków i ściśle związaną z dwunożnością» Proces pionizacji ciała u przodków człowieka. ∆ med.… … Słownik języka polskiego
autoterapia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}med. {{/stl 8}}{{stl 7}} proces zwalczania choroby wyłącznie przez organizm chorego {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kranke — 1. Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht. – Altmann VI, 427; Reinsberg II, 120. 2. Bei Kranken ist s bald versehen. – Eiselein, 393. Lat.: Infirmia causa pusilla nocet. (Ovid.) (Eiselein, 393; Binder II, 1500.) 3. Da der kranck genass, je… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon