Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(choice+of+words)

  • 21 choice

    choice [tʃɔɪs]
    1 noun
    ∎ to make a choice faire un choix;
    ∎ you'll have to make a choice il faudra que tu choisisses ou que tu fasses un choix;
    ∎ to make one's choice faire son choix;
    ∎ to have first choice pouvoir choisir en premier;
    ∎ it's your choice c'est à vous de choisir ou décider;
    ∎ by or from choice de ou par préférence;
    ∎ the profession of her choice la profession de son choix;
    ∎ the holiday destination of choice la destination de prédilection de bien des vacanciers
    (b) (option) choix m, option f;
    ∎ they were given a choice between basketball and soccer ils ont eu le choix entre le basket et le foot;
    ∎ this is the drug of choice used to treat such ailments on considère que c'est le meilleur médicament pour le traitement de ce genre de maladie;
    ∎ you have no choice (in the matter) vous n'avez pas le choix;
    ∎ I had no choice but to leave je ne pouvais que partir
    (c) (selection) choix m, assortiment m;
    ∎ a wide choice of goods un grand choix de marchandises;
    ∎ available in a choice of colours disponible en plusieurs couleurs
    (d) (thing, person chosen) choix m;
    ∎ he would be a good choice for president il ferait un bon président;
    ∎ the red wine was her choice c'est elle qui avait choisi le vin rouge;
    ∎ Spain would be my choice je choisirais l'Espagne;
    ∎ you made the right/wrong choice vous avez fait le bon/mauvais choix
    (a) (fruit, meat) de choix, de première qualité; (wine) fin
    (b) (well-chosen → phrase, words) bien choisi;
    ∎ in a few choice words en quelques mots bien choisis
    (c) (coarse → language) grossier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > choice

  • 22 choice

    1. noun
    1) Wahl, die

    take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

    make a [good] choice — eine [gute] Wahl treffen

    have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

    leave somebody no choice — jemandem keine [andere] Wahl lassen

    2) (thing chosen)

    his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

    3) (variety) Auswahl, die

    there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

    2. adjective
    * * *
    [ ois]
    1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) die Wahl
    2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) die Wahl
    * * *
    [tʃɔɪs]
    I. n
    1. no pl (selection) Wahl f
    it's your choice! du hast die Wahl!
    freedom of \choice Entscheidungsfreiheit f
    an informed \choice eine fundierte Entscheidung
    to do sth by [or from] [or out of] \choice etw freiwillig tun
    sb has no \choice [but to do sth] jd hat keine andere Wahl [o jdm bleibt nichts anderes übrig] [, als etw zu tun]
    to make a \choice eine Wahl treffen
    the... of \choice der/die/das bevorzugte...
    champagne is his drink of \choice er trinkt bevorzugt Champagner
    2. no pl (variety) Auswahl f
    a wide \choice of sth eine reiche Auswahl an etw dat
    3. (person, thing) Wahl f
    ▪ to be sb's \choice as sth jds Kandidat/Kandidatin für etw akk sein
    to be the best/worst \choice for sth die beste/schlechteste Wahl für etw akk sein
    4.
    ▶ you pays your money and you takes your \choice ( saying fam) die Wahl liegt ganz bei dir/Ihnen
    ▶ to be spoilt for \choice die Qual der Wahl haben
    II. adj
    1. (top quality) erstklassig
    the \choicest cut of roast das feinste [o beste] Stück Braten
    2. ( iron: abusive)
    \choice language deftige Sprache
    \choice words beißende Kommentare
    * * *
    [tʃɔɪs]
    1. n
    1) (= act of, possibility of choosing) Wahl f

    to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

    he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

    if I had the choice I would... — wenn ich die Wahl hätte, würde ich...

    the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

    2) (= person, thing chosen) Wahl f
    3) (= variety to choose from) Auswahl f (of an +dat, von)
    2. adj
    1) (COMM) goods, fruit, wine Qualitäts-, erstklassig
    2) language (= elegant) gewählt; (euph = vulgar) der/die/das sich gewaschen hat (inf)
    * * *
    choice [tʃɔıs]
    A s
    1. allg Wahl f:
    a) Auswahl f:
    the choice is yours Sie haben die Wahl;
    his choice fell on me seine Wahl fiel auf mich;
    have the choice die Wahl haben;
    make a choice wählen, eine Wahl treffen;
    take one’s choice seine Wahl treffen, sich etwas aussuchen;
    colo(u)r of choice bevorzugte Farbe;
    choice of career Berufswahl;
    he made the wrong choice of career er wählte den falschen Beruf;
    choice of ends SPORT Seiten-, Platzwahl f
    b) freie Wahl:
    at choice nach Belieben;
    of one’s own free choice aus eigener freier Wahl;
    it was his (own) choice er wollte es ja so oder nicht anders;
    it wasn’t my choice ich hab es mir nicht ausgesucht;
    for ( oder by) choice am liebsten, vorzugsweise;
    give sb their choice jemandem die Wahl lassen; → academic.ru/35137/Hobson%E2%80%99s_choice">Hobson’s choice, spoil A 2 b
    c) gewählte oder auserwählte Person oder Sache:
    you are his choice seine Wahl ist auf Sie gefallen
    d) Alternative f, andere Möglichkeit:
    I have no choice ich habe keine andere Wahl; es bleibt mir nichts anderes übrig ( beide:
    but to do als zu tun)
    2. (große oder reichhaltige) Auswahl (of an dat):
    a wide ( oder big) choice of products ein großes Warenangebot
    3. Auslese f, (das) Beste, (die) Elite:
    the choice of everything das Beste, was es gibt
    B adj (adv choicely) auserlesen, ausgesucht (gut) (Qualität etc):
    a choice dinner ein erlesenes oder vorzügliches Mahl;
    choice goods ausgesuchte oder ausgesucht gute Waren;
    in choice words in gewählten Worten;
    in a few choice words mit ein paar passenden Worten
    * * *
    1. noun
    1) Wahl, die

    take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

    make a [good] choice — eine [gute] Wahl treffen

    have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

    leave somebody no choice — jemandem keine [andere] Wahl lassen

    his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

    3) (variety) Auswahl, die
    2. adjective
    * * *
    n.
    Auswahl -en f.
    Sortiment n.
    Wahl -en f.
    Wahlmöglichkeit f.

    English-german dictionary > choice

  • 23 choice

    [tʃɔɪs] n
    1) no pl ( selection) Wahl f;
    it's your choice! du hast die Wahl!;
    freedom of \choice Entscheidungsfreiheit f;
    an informed \choice eine fundierte Entscheidung;
    to do sth by [or from] [or out of] \choice etw freiwillig tun;
    sb has no \choice [but to do sth] jd hat keine andere Wahl [o jdm bleibt nichts anderes übrig] [, als etw zu tun];
    to make a \choice eine Wahl treffen
    2) no pl ( variety) Auswahl f;
    a wide \choice of sth eine reiche Auswahl an etw dat
    3) (person, thing) Wahl f;
    to be sb's \choice as sth jds Kandidat/Kandidatin für etw akk sein;
    to be the best/worst \choice for sth die beste/schlechteste Wahl für etw akk sein
    PHRASES:
    you pays your money and you takes your \choice (and you takes your \choice) ( fam) die Wahl liegt ganz bei dir/Ihnen;
    to be spoilt for \choice die Qual der Wahl haben adj
    1) ( top quality) erstklassig;
    the \choicest cut of roast das feinste [o beste] Stück Braten;
    2) (iron: abusive)
    \choice language deftige Sprache;
    \choice words beißende Kommentare

    English-German students dictionary > choice

  • 24 choice words

    n. dikkatle seçilmiş sözcükler, sert ve saldırgan dil

    English-Turkish dictionary > choice words

  • 25 choice words

    n. dikkatle seçilmiş sözcükler, sert ve saldırgan dil

    English-Turkish dictionary > choice words

  • 26 he is very scrupulous in the choice of his words

    Универсальный англо-русский словарь > he is very scrupulous in the choice of his words

  • 27 unfortunate

    1) (unlucky: He has been very unfortunate.) desafortunado, desgraciado, desventurado
    2) (regrettable: He has an unfortunate habit of giggling all the time.) infeliz, inoportuno
    •
    unfortunate adj desafortunado
    tr[ʌn'fɔːʧənət]
    1 (person) desgraciado,-a, desafortunado,-a; (event) desgraciado,-a
    2 (remark) desafortunado,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    how unfortunate! ¡qué mala suerte!, ¡qué pena!
    unfortunate [.ʌn'fɔrʧənət] adj
    1) unlucky: desgraciado, infortunado, desafortunado
    how unfortunate!: ¡qué mala suerte!
    2) inappropriate: inoportuno
    an unfortunate comment: un comentario poco feliz
    : desgraciado m, -da f
    adj.
    • aciago, -a adj.
    • azaroso, -a adj.
    • desafortunado, -a adj.
    • desastrado, -a adj.
    • desdichado, -a adj.
    • desgraciado, -a adj.
    • desventurado, -a adj.
    • fatal adj.
    • infausto, -a adj.
    • infeliz adj.
    • infortunado, -a adj.
    • malandante adj.
    • malaventurado, -a adj.
    • malogrado, -a adj.
    • pobre adj.
    • pobrete adj.
    n.
    • desgraciado s.m.

    I ʌn'fɔːrtʃṇət, ʌn'fɔːtʃənət
    a) ( unlucky) < coincidence> desafortunado, desventurado (liter)
    b) ( unsuitable) < remark> desafortunado, inoportuno, poco feliz; < choice of words> desacertado, desafortunado, poco feliz; < habit> lamentable

    II
    noun desgraciado, -da m,f
    [ʌn'fɔːtʃnɪt]
    1. ADJ
    1) (=deserving of pity, unlucky)

    how very unfortunate! — ¡qué mala suerte!, ¡qué desgracia!

    he was unfortunate enough to be caught — tuvo la desgracia or mala suerte de que lo cogieran or pillaran

    it is most unfortunate that he left — es una lástima or muy de lamentar que se haya ido

    2) (=unsuitable, regrettable) [remark] poco acertado, inoportuno; [incident, consequences, tendency] lamentable
    2.
    * * *

    I [ʌn'fɔːrtʃṇət, ʌn'fɔːtʃənət]
    a) ( unlucky) < coincidence> desafortunado, desventurado (liter)
    b) ( unsuitable) < remark> desafortunado, inoportuno, poco feliz; < choice of words> desacertado, desafortunado, poco feliz; < habit> lamentable

    II
    noun desgraciado, -da m,f

    English-spanish dictionary > unfortunate

  • 28 felicitous

    {fi'lisitəs}
    a уместен, удачен, подходящ, добре подбран
    to be FELICITOUS in one's choice of words добре подбирам думите си
    * * *
    {fi'lisitъs} а уместен, удачен, подходящ, добре подбран; t
    * * *
    сполучлив; удачен; уместен;
    * * *
    1. a уместен, удачен, подходящ, добре подбран 2. to be felicitous in one's choice of words добре подбирам думите си
    * * *
    felicitous[fi´lisitəs] adj 1. уместен, удачен, подходящ, сго́ден, на място, добре избран (подбран); to be \felicitous in o.'s choice of words добре подбирам думите си, успявам да намеря най-точни, подходящи думи; 2. рядко щастлив; ощастливяващ; FONT face=Times_Deutsch◊ adv felicitously.

    English-Bulgarian dictionary > felicitous

  • 29 unhappy

    {ʌn'hæpi}
    1. нещастен, злочест
    2. несполучлив, злополучен, неподходящ, нетактичен, неудачен
    to be UNHAPPY in one's choice of words не умея да си подбирам думите
    to be/feel UNHAPPY about something недоволен съм от нещо
    * * *
    {^n'hapi} а 1. нещастен, злочест; 2. несполучлив, злополучен,
    * * *
    злополучен; злочест; несполучлив; неудачен; нещастен;
    * * *
    1. to be unhappy in one's choice of words не умея да си подбирам думите 2. to be/feel unhappy about something недоволен съм от нещо 3. несполучлив, злополучен, неподходящ, нетактичен, неудачен 4. нещастен, злочест
    * * *
    unhappy[ʌn´hæpi] adj 1. нещастен, злочест; 2. неудачен, несполучлив, неподходящ, неуместен; злополучен; to be \unhappy in o.'s choice of words не умея да си подбирам думите.

    English-Bulgarian dictionary > unhappy

  • 30 judicious

    [‹u'diʃəs]
    (showing wisdom and good sense: a judicious choice of words.) velovervejet
    - judiciousness
    * * *
    [‹u'diʃəs]
    (showing wisdom and good sense: a judicious choice of words.) velovervejet
    - judiciousness

    English-Danish dictionary > judicious

  • 31 wording

    noun (the manner of expressing something, the choice of words etc.) formulering; ordlyd
    * * *
    noun (the manner of expressing something, the choice of words etc.) formulering; ordlyd

    English-Danish dictionary > wording

  • 32 diction

    ['dɪkʃn]
    nome (articulation) dizione f.; (choice of words) stile m., linguaggio m.
    * * *
    ['dikʃən]
    (the manner of speaking: Her diction is always very clear.) dizione
    * * *
    diction /ˈdɪkʃn/
    n. [u]
    2 espressione; stile ( di un oratore, o letterario): poetic diction, stile poetico.
    * * *
    ['dɪkʃn]
    nome (articulation) dizione f.; (choice of words) stile m., linguaggio m.

    English-Italian dictionary > diction

  • 33 about

    I [ə'baut] adv
    1) приблизительно, почти, около
    2) собираться, быть готовым

    She had her coat on and was about to leave. — Она была уже в пальто и собиралась выходить.

    The train is about to start. — Поезд сейчас тронется.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русские наречия степени около, приблизительно, примерно, почти передаются с некоторым различием в значении английскими наречиями about, around, nearly, almost. Когда речь идет о движении в пространстве или во времени или о том, что поддается измерению, about обозначает: a little more or less than больше или меньше обозначенного предмета или предела; it is about six сейчас около шести/приблизительно шесть - может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого. Almost указывает на то, что предел или предмет не достигнут, но, что до этого остается очень мало времени или расстояния: almost/about - very close to the point очень близко к желаемому. Nearly также указывает на некоторое расстояние от желаемого предела: nearly/about/not quite/not yet completely - указывает на то, что желаемый предел не достигнут. Ho almost обычно обозначает более близкую точку во времени или пространстве, чем nearly: it is about/almost/nearly six o'clock (lunch, time, two miles away, bed time) сейчас около шест /почти шесть/скоро шесть (скоро время ленча, около двух миль отсюда, пора идти спать) ср. he is about sixty ему примерно шестьдесят/около шестидесяти; he is nearly sixty ему к шестидесяти/скоро шестьдесят. Nearly дальше от обозначенной точки времени или пространства, чем almost. (2.) Наречия и наречные обороты приблизительности about, around, almost, nearly, more than, less than обычно стоят перед определяемым словом: he counted more than ten policemen in the crowd он насчитал более десяти полицейских в толпе. Наречные обороты or more, or less, or so обычно стоят после определяемого слова: he stayed there for a week or so (or more, or less).
    II [ə'baut] prp
    употребляется при обозначении:
    1) направления речи, мысли - о, об, относительно, насчёт, про
    - book about smth, smb
    - read about smth, smb
    2) движения в пределах ограниченного пространства - по, везде, кругом, неподалёку
    - walk about the room
    - run about the garden
    3) при себе, с собой
    4) насчёт, о
    5) в
    •
    CHOICE OF WORDS:
    В значении 1. наряду с about могут употребляться предлоги on, of, concerning с одними и теми же существительными или глаголами. Однако они различаются стилистически и передают разные ситуации: about и of употребляются в бытовых ситуациях при сообщениях общего характера и обычно сочетаются с глаголами и существительными нейтральной лексики: to speak about/of money, to talk abou/oft the vacations, to think about/of the children. Предлоги concerning и on отличается от about и of более формальным характером, и сочетаются со словами более официального стиля: to deliver a report on ecology зачитать доклад по вопросам экологии; research concerning behavioural patterns исследование, касающееся поведенческих моделей. Предлог on предполагает обдуманный, формальный характер информации, более или менее академическую форму изложения и употребляется глаголами и существительными типа report, research, lecture: a book (a lecture, a film) on art книга (лекция, фильм) по искусству; to speak on literature говорить на литературные темы. Поэтому on не употребляется с глаголами ярко выраженной бытовой семантики типа to chat, to quarrel, etc.

    English-Russian combinatory dictionary > about

  • 34 accept

    [ək'sept]
    v
    1) принимать, брать

    He refused to accept favors from strangers. — Он отказался принимать одолжения от чужих ему людей.

    He applied for the job and was accepted. — Он подал заявление на эту должность и был принят.

    - accept a present
    - accept smth from smb
    2) удовлетворяться, соглашаться (с чем-либо, на что-либо), допускать (что-либо), принимать (что-либо), признавать (что-либо)

    The report may be accepted conditionally. — Отчет может быть принят при некоторых условиях.

    He accepted everything she said. — Он принимал все, что она говорила, на веру.

    He couldn't accept the situation. — Он не мог примириться с таким положением дел.

    Don't accept her story for the fact. — Не принимайте ее слов за истину.

    - accept smb's terms
    - accept the price
    - accept the offer
    - accept smb's explanation
    - accept a cheque
    - accept smb's proposal
    - accept the statement as a promise
    •
    CHOICE OF WORDS:
    See agree, v; Choice of Words

    English-Russian combinatory dictionary > accept

  • 35 ache

    I [eɪk] n

    I have aches and pains all over. — У меня все тело болит.

    Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. — Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием.

    CHOICE OF WORDS:
    (1). Русскому слову боль во всех остальных случаях, кроме вышеперечисленных, соответствует английское существительное pain или прилагательное painful, которые обозначают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела: to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side) почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку); I have pain in the back или my back is still painful у меня все еще болит спина/у меня сохраняются боли в спине; my legs are stiff but not painful у меня затекли ноги, но боли нет. (2.) See ill, adj
    USAGE:
    Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно обычно является частью сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях: I have toothache (earache, stomachache, backache) у меня болит зуб (ухо, живот, спина). В этих сочетаниях существительное с компонентом ache употребляется без артикля, за исключением сочетания to have a headache.
    II [eɪk] v
    1) болеть, испытывать боль

    My ear (stomach, tooth) aches. — У меня болит ухо (живот, зуб).

    It made my head ache. — У меня от этого разболелась голова.

    He ached all over. — У него все болело.

    - one's head aches
    2) сострадать, переживать о чём-либо

    My heart aches at the sight of him/it makes my heart ache to see him. — Когда я вижу его, у меня сердце разрывается/у меня душа болит.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому глаголу болеть/болит соответствуют английские глаголы to ache и to hurt. Глагол to ache употребляется для обозначения длительной тупой, главным образом, физической боли, глагол to hurt указывает на боль, вызванную какой-либо внешней или внутренней причиной, не конкретизируя ее характера: my eyes hurt when I look at a bright light у меня болят глаза, когда я смотрю на яркий свет/мне больно смотреть на яркий свет, ср., my eyes ache all the time, I probably need stronger glasses у меня все время болят глаза, вероятно, мне нужны более сильные очки; let my hand go, you are hurting me отпусти мою руку, ты мне делаешь больно; don't touch here, it hurts не трогай, мне больно

    English-Russian combinatory dictionary > ache

  • 36 as

    I [æzˌ əz] adv
    1) (употребляется с прилагательными и наречиями для выражения подобия) такой же; так же, как

    He hasn't known me as long as you do. — Он знает меня не так давно, как вы/меньше, чем вы.

    2) в такой же степени, как; так, как и

    He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь же болен, как и казался, когда говорил по телефону.

    - as much as you like
    •
    USAGE:
    (1.) Русские сочетания такой же, столь же передаются наречием в обороте подобия (первое as в обороте as... as). В предложении оно может быть опущено (хотя и подразумевается), и в этих случаях остается неударный предлог (второе as): he is deaf as his grandfather он (такой же) глухой, как и его дед. (2.) Наречный оборот as.. as употребляется только с прилагательными или наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish плавать как рыба; to behave like a child вести себя как ребенок; to draw like a real artist рисовать как настоящий художник
    II [æzˌ əz] prp
    (в русском языке часто передается формой творительного падежа) как, в качестве

    I say it as your (a) friend. — Я говорю это вам как друг.

    I respect him as a writer and as a man. — Я уважаю его как писателя и как человека.

    - such as
    - dressed as a policeman
    - accept smb as an equal
    - work as a teacher
    CHOICE OF WORDS:
    Следует обратить внимание на различие предложных оборотов с as и like с существительными, обозначающими род занятий: he worked as a teacher он работал учителем (и был учителем), ср. he speaks like a teacher он разговаривает как учитель (он не учитель, но у него манеры учителя).
    III [æzˌ əz]
    1) когда; в то время, как

    He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

    He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

    He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

    He is going to see Mary - said Tom as he observed Ned getting into his car. — Он едет к Мэри - сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину.

    He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

    As time passed things seemed to get worse. — По мере того как шло время, положение дел кажется, ухудшалось.

    By listening to the women as they talked and by chance remarks from which he could deduce much that was left unsaid, Philip learned how little there was in common between the poor and the classes above them. They did not envy their betters. — Слушая женщин, когда они разговаривали, и из случайных замечаний, по которым он делал заключение о том, что сказано не было, Филипп узнал, как мало общего было между бедными и теми, кто принадлежал к классу людей повыше.

    2) (обыкновенно стоит в начале сложного предложения) так как, потому что, поскольку

    As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

    I didn't come as I busy. — Я не пришел, так как был занят.

    As I am here, I'd better tell you every thing. — Раз я уже здесь, я лучше расскажу тебе все.

    Covered with dust as he was, he didn't want to come in. — Он не хотел входить, так как был весь в пыли.

    As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

    I didn't come as I was was busy — Я не пришел, так как был занят.

    As to/for me I shan't do that. — Что касается меня, лично я этого делать не буду.

    I am late as it is. — Я и так опаздываю.

    - as you know
    - everything was done as arranged
    - as it is
    - as for me
    3) так, как
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Придаточные предложения времени, указывающие на два одновременных действия или события, могут вводиться союзами as в значении 1., when и while. Выбор союза и различные формы времени глагола в этих случаях связаны с характером действия или события: (а.) если описываются два действия разной длительности, возможно употребление любого из трех союзов, при этом более длительное действие выражается формой Continuous, более короткое - формой Indefinite: as/when/while I was walking down the street I noticed a car at the entrance to the theatre когда я шел по улице, я заметил машину у подъезда театра; (б) если оба действия длительны, придаточное времени вводится союзами when/while, а глаголы главного и придаточного предложений обычно употребляются в форме Continuous: when/while she was cooking lunch I was looking through the papers пока/в то время как/когда она готовила ленч, я просматривал газеты. Если в этих случаях используется союз as, то глаголы употребляются в форме Indefinite: as I grow older I get less optimistic по мере того как я старею/расту, я теряю оптимизм; (в) если описаны два одновременных коротких действия, то придаточное времени вводится союзом as. Глаголы в главном и придаточном предложениях употребляются в форме Indefinite: he greeted everybody as he came in он вошел и поздоровался со всеми (когда он вошел, то...); I thought so as you started talking я так и подумал, когда вы начали выступать; I remembered her name as I left уже выходя (когда я почти вышел), я вспомнил, как ее зовут. В этих случаях союз when будет обозначать уже полностью законченное действие: я вспомнил, когда уже вышел. While в этом случае будет подчеркивать длительность, незавершенность действия: я вспомнил, когда выходил. (2.) Значение подобия такой как, так как передается в английском языке при помощи as и like. Like - предлог, образующий предложную группу с последующим существительным или местоимением: like me, she enjoys music как и я, она любит музыку; he cried like a child он плакал как ребенок. As - союз, вводящий придаточное предложение: she enjoys music just as I do. В разговорном языке like часто используется как союз вместо as: nobody understands him like (as) his mother does никто не понимает его так, как его мать. (3.) See after, cj; USAGE (1.). (4.) See until, cj

    English-Russian combinatory dictionary > as

  • 37 assess

    [ə'ses]
    v
    оценивать, давать оценку размера чего-либо, давать оценку уровня чего-либо (ущерба, налога, штрафа, полезности); судить о полезности, качестве, размере чего-либо; определять величину чего-либо, определять сумму (налога, штрафа, ущерба)

    The article will help people assess the recent changes in the tax policy. — Статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике.

    The value of this property was assessed at one million dollars. — Эта собственность была оценена в миллион долларов.

    Also, the study did not assess the capabilities of other methods. — Кроме того, исследование не оценивало возможности других методов.

    It is difficult to assess the damage caused by the fire as yet. — Пока трудно судить о размерах ущерба от пожара.

    This test provides a good way to assess applicants' suitability. — Этот тест дает хорошие результаты при определении пригодности претендентов на работу.

    - assess a tax on land
    - assess the damage
    CHOICE OF WORDS:
    see CHOICE OF WORDS, appraise, v

    English-Russian combinatory dictionary > assess

  • 38 before

    I [bɪ'fɔː] adv
    прежде, ранее
    USAGE:
    (1.) В косвенной речи употребляется наречие времени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени: I was told that they had left a few months before (the day before) мне сказали, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне). Вместо before может употребляться наречие previously: I was told that the fire had broken out a few days previously мне сказали, что пожар возник за несколько дней до этого/тому назад. В прямой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоящем времени, употребляется наречие ago: "We were there five days ago", he said мы были там пять дней тому назад; she says she was there five days ago она говорит, что была там пять дней тому назад. (2.) See afterwards, adv
    II [bɪ'fɔː] prp
    употребляется:
    1) (при обозначении временных отношений) перед, до, раньше, прежде
    - before the end of the month
    - before smb's birth
    - before the time
    - long before the beginning of smth
    - long before smb's arrival
    2) (при обозначении пространственных отношений) перед, впереди

    He looked before him. — Он смотрел прямо перед собой.

    We have two problems before us. — Перед нами стоят две задачи.

    She sat before me. — Она сидела передо мной.

    - stop before the house
    - act before smb
    •
    USAGE and CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому предлогу перед соответствуют английские before (реже) и in front of (чаще). В значении места before чаще сочетается с одушевленными существительными: they looked straight before them они смотрели прямо перед собой; I am before you я перед вами; your name in the list comes before mine в списке ваша фамилия стоит перед моей; the post-office is one stop before the station почта находится в одной остановке от вокзала; it happened before my very eye(right before my eyes) это произошло прямо у меня на глазах. Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчеркивая близость некоторых предметов или их последовательность (в очереди, в ряду): there was a small boy in front of me in the cinema line в очереди в кино передо мной был маленький мальчик; there was a slow fruck in front of us and we couldn't get ahead of it on that narrow road перед нами медленно двигался грузовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обогнать. In front of соответствует также русскому лицом к: I found myself in front of a huge temple я оказался перед громадным собором. (2.) Before, а также behind, beside в отличие от русских перед, позади, рядом не употребляются перед возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного местоимения: the boy was pushing a toy car before him мальчик толкал игрушечную машину перед собой; he closed the door behind him он закрыл за собой дверь. (3.) Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употребляются предлоги opposite или facing: the bookshop is opposite my house книжный магазин находится на противоположной стороне улицы/перед моим домом/напротив моего дома; the boys stood facing (opposite) each other мальчики стояли, друг перед другом/друг против друга/лицом к лицу. (4.) Письма часто заканчиваются фразой: hope to see you (to get the answer) before too long надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).
    III [bɪ'fɔː]
    1) прежде чем, раньше, чем; пока не, до того как, до

    I shall see him before he leaves. — Я повидаю его до его отъезда.

    Say goodbye before you go. — Попрощайтесь перед уходом.

    It will be some time before we know the full results. — Окончательные результаты будут известны только через некоторое время.

    2) скорее, чем

    He will die before he yields. — Он скорее умрёт, чем сдастся.

    He will die before he will tell them what they want to know. — Он скорее умрет, но не скажет им то, что они хотят знать.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским пока не, до соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till - относят действие к прошлому и обозначают продолжение действия до начала другого: They have been told everything before I got there. Им все рассказали до того, как я туда добрался. We have another ten minutes before the train leaves. У нас есть еще 10 минут до отхода поезда. Get out of here before I call the police. Убирайся отсюда, пока я вызвал полицию. I stayed there until he came. Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел. ср. I shall see him before he leaves. Я повидаюсь с ним до его отъезда. (2.) В придаточных времени, вводимых before, не употребляются формы будущего времени глагола. Вместо них употребляются формы Present и Past. (3.) See after, cj; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > before

  • 39 different

    ['dɪf(ə)rənt]
    adj
    другой, не такой, разный, различный, непохожий

    Their tastes are widely different. — Их вкусы совсем не совпадают/сильно расходятся. /У них совершенно разные вкусы.

    The weather here is quite different. — Погода здесь совершенно другая.

    I feel a different person. — Я себя чувствую совсем другим человеком.

    I called up three different times. — Я звонил трижды в разное время.

    I want smth different. — Мне хочется чего-то иного/другого.

    We were given a different address. — Нам дали совсем другой адрес.

    It's a different kettle of fish. — ◊ Это совсем другой коленкор. /Это совсем иное дело.

    - qualitatively different
    - quite different
    - widely different tastes
    - different questions
    - different ideas
    - different age groups
    - different films
    - different kind of man
    - dresses in different colours
    - be slightly different
    - be different from smb, smth
    - be different in manner
    - be subtly different
    - buy a lot of different things
    - do smth in a different way
    - go to different shops
    - have accounts with two different banks
    - look at smth from different points of view
    - see things in a different light
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским прилагательным разный, различный соответствуют в английском языке прилагательные different и various. Different определяет любые существительные (исчисляемое и неисчисляемое) в единственном и множественном числе и подчеркивает несходство: I feel a different person я чувствую себя совсем другим человеком; I called up three different times я звонил трижды в разное время. Various определяет только исчисляемые существительные во множественном числе. В отличие от different, various не столько отличает, сколько подчеркивает большое количество одинаковых, однотипных предметов, разновидности одного и того же класса или одной и той же категории: various forms of transport разные виды транспорта; various ways of cooking meat разные способы приготовления мяса. (2.) See various, adj; Choice of Words
    USAGE:
    (1.) Прилагательное different употребляется только атрибутивно, т. е. перед именами существительными. Русское "отличаться от кого-либо, от чего-либо, быть не таким как обычно" передается в английском языке конструкцией to be different from smb, smth: he is different from all of us он не такой, как все мы/он отличается от нас. (2.) Прилагательное different по своей семантике относится к прилагательным сравнения, и поэтому в отрицательных предложениях употребляется с отрицанием no, а не not: this trip was no different from all others эта поездка ничем не отличалась от всех остальных; ср также he is no taller than his brother он не выше своего брата. (3.) See easy, adj; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > different

  • 40 leave

    I [liːv] n - paid leave
    - two months' leave
    - leave allowance
    - leave without pay
    - be on leave
    - have a sick leave
    - cancel one's leave
    - go on leave
    - give a leave
    - take a leave
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Выражение to be on leave - быть в отпуске обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave - быть в отпуске по болезни/быть на бюллетене; to be on maternity leave - быть в декретном отпуске. В остальных случаях русскому существительному отпуск в британском варианте соответствует существительное holiday, а в американском варианте - существительное vacation: where are you going for your holiday(s)? /for you vacation? куда вы собираетесь поехать в отпуск?; he is on holiday/on vacation он в отпуске. (2.) Существительное vacation каникулы в британском варианте используются в отношении студентов, школьников, профессорско-преподавательского состава университетов, работников юридических и правоохранительных организаций: college libraries are closed for/during (the) vacation библиотеки колледжа не работают во время каникул; parliament is on vacation сейчас парламентские каникулы. (3.) See holiday, n
    II [liːv] v
    (left [left])
    1) оставлять, забывать, покидать
    - leave smb
    - leave smth
    - leave the money
    - leave smb, smth at some place
    - leave smth behind
    - leave smb alone
    2) уезжать откуда-либо, отправляться
    - leave for some place
    - leave home
    - leave one's country
    - leave for London
    - leave Odessa for Moscow
    - train leaves at two

    I have only five minutes left. — У меня осталось только пять минут.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Разным значениям многозначного русского глагола оставаться соответствуют разные английские слова: (а.) значение оставаться еще не использованным передается глаголом to leave 3. в конструкции there is (have got) smth left: there is no water (no time, no money) left воды (времени, денег) больше не осталось; only a few people were left alive в живых осталось несколько человек; I've got five pages more left to read мне осталось прочесть еще пять страниц; (б) значение оставаться где-либо на какое-либо время передается английским глаголом to stay: to stay at home оставаться дома; to stay a little longer побыть еще немного; (в) значение оставаться в каком-либо состоянии выражается глаголом to remain: to remain handsome (young, true) оставаться красивым (молодым, верным).

    English-Russian combinatory dictionary > leave

Страницы

См. также в других словарях:

  • choice of words — index parlance, phraseology Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • choice of words — noun the manner in which something is expressed in words use concise military verbiage G.S.Patton • Syn: ↑wording, ↑diction, ↑phrasing, ↑phraseology, ↑verbiage • Derivationally related forms: ↑phrase …   Useful english dictionary

  • choice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of choosing ADJECTIVE ▪ careful, good, informed, right, wise ▪ a careful choice of words ▪ bad …   Collocations dictionary

  • choice — [[t]tʃɔ͟ɪs[/t]] ♦♦ choices, choicer, choicest 1) N COUNT If there is a choice of things, there are several of them and you can choose the one you want. It s available in a choice of colours... At lunchtime, there s a choice between the buffet or… …   English dictionary

  • choice — n Choice, option, alternative, preference, selection, election are comparable when they mean the act or opportunity of choosing or the thing chosen. Choice usually implies the right or the privilege to choose freely from a number (as of persons,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Choice USA — is a reproductive rights non profit organization in the United States based in Washington, D.C. and Oakland, California. It is youth led, with a focus on pro choice movements. Contents 1 History and organization 2 Mission and values …   Wikipedia

  • Choice-supportive bias — In cognitive science, choice supportive bias is the tendency to retroactively ascribe positive attributes to an option one has selected. It is a cognitive bias. What is remembered about a decision can be as important as the decision itself,… …   Wikipedia

  • choice — choice1 W1S1 [tʃɔıs] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: chois, from choisir to choose ] 1.) [U and C] if you have a choice, you can choose between several things →↑choose choice between ▪ Voters have a choice between three main political… …   Dictionary of contemporary English

  • choice — 1 /tSOIs/ noun 1 ABILITY TO CHOOSE (singular, uncountable) the right to choose or the chance to choose between several things: Nowadays both men and women are able to exercise choice as to whom they marry. (+ between): a genuinely free choice… …   Longman dictionary of contemporary English

  • choice — choice1 [ tʃɔıs ] noun *** 1. ) singular or uncount the opportunity or right to choose between different things: Our aim is to provide greater choice for consumers. have a/the choice: These people have the choice of whether to buy a house or rent …   Usage of the words and phrases in modern English

  • choice — I UK [tʃɔɪs] / US noun Word forms choice : singular choice plural choices *** 1) [singular/uncountable] the opportunity or right to choose between different things Our aim is to provide greater choice for consumers. have a/the choice: These… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»