-
61 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) dare la caccia, inseguire -
62 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) die Verfolgung aufnehmen -
63 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) gonić -
64 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) dzīties pakaļ -
65 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) nusivyti -
66 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) sätta efter -
67 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) pronásledovat* * *• začít pronásledovat -
68 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) a urmări -
69 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) παίρνω στο κυνήγι -
70 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) prenasledovať -
71 give chase
to chase:يُطارِد، يُلاحِقThe thieves ran off and the policeman gave chase.
-
72 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) poursuivre -
73 give chase
(to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) dar caça -
74 shake off
1) стряхивать (пыль и т. п.) to shake off the dust from one's feet ≈ отрясти прах от ног своих Angrily, she shook off his hand. ≈ Она с яростью стряхнула его руку.
2) избавляться to shake off a bad habit ≈ избавиться от дурной привычки I can't seem to shake off this fever. ≈ Я не могу притворяться, что больше не сержусь.
3) оторваться( от противника и т. п.), уйти( от преследования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off the police. ≈ После того, как его преследовали на протяжении трех миль, он смог оторваться от полиции. избавляться - to * drowsiness согнать (с себя) дремоту - to * a habit побороть привычку - to * smb.'s unwelcome attentions пресечь нежелательное ухаживание - you must * all worry ты должен стряхнуть с себя все тревоги - I can't * my cold никак не могу отделаться от простуды оторваться (от противника и т. п.) - to * the pursuer уходить от преследования;
(военное) оторваться от преследующего противникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shake off
-
75 blow the lid off smb.
или take the lid off smb.(или smth.)1) paзoблaчить кoгo-л. (или чтo-л.); pacкpыть чтo-л. [ blow the lid off пepвoнaч. aмep.]If any drugs have been administered to her by anybody without her consent, there's going to be an investigation by the County Grand Jury that will blow the lid off this country (E. 5. Gardner). The San Bernardino police had asked a lot of questions, but I didn't give them the whole story. I wasn't ready yet to blow the lid off the case (J. H. Chase)2) (smth.) уcтpaнить oгpaничeния (в чём-л.)After the war, when the Latin American and other dependent countries wished to spend their reserves saved up by wartime sales to purchase needed goods, the United States government took the lid off prices [oтмeнилo мaкcимaльный пpeдeл пoвышeния цeн] (V. Perlo) -
76 shake off
фраз. гл.1) избавлятьсяI can't seem to shake off this fever. — Кажется, я никогда не избавлюсь от этой лихорадки.
2) оторваться (от противника и т. п.); уйти (от преследования и т. п.)After a three-mile chase, he was able to shake off the police. — После преследования на протяжении трёх миль, он смог, наконец, оторваться от полиции.
-
77 fight off
отбить глагол: -
78 let smb. off the hook
paзг."cнять кoгo-л. c кpючкa", вызвoлить, выpучить кoгo-л. из бeды, пoмoчь кoму-л. в тpуднoм пoлoжeнии; ocвoбoдить кoгo-л. oт oтвeтcтвeннocти, oбязaннocти и т. п.'If you love her, you should marry her. If you don't, tell her so and let her off the hook' (J. H. Chase). Shuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook (F. Knebet) -
79 scacciare
chase away* * *scacciare v.tr. to drive* away; to drive* out, to chase away; to get rid* of; to dispel; ( espellere) to expel: scacciare il nemico dalla città, to drive the enemy out of the town; scacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school; fu scacciato da casa, he was turned (o driven) out of the house; scacciare le mosche, to drive away the flies; il lavoro scaccia la noia, work gets rid of (o dispels) boredom; il vento scacciò tutte le nuvole, the wind drove away all the clouds; scacciare dubbi, timori, preoccupazioni, to dispel (o to drive away) doubts, fears, worries; cercò di scacciare il ricordo, he tried to get rid of the memory.* * *[skat'tʃare]verbo transitivo to chase away, to chase off [animali, scocciatori]; to drive* out [ nemico]; to drive* away, to beat* off, to whisk away [ mosche]; to drive* away [pensieri, preoccupazioni]; to relieve, to chase off [ noia]scacciare qcn. di casa — to drive o turn sb. out of the house
* * *scacciare/skat't∫are/ [1] -
80 ahuyentar
• chase away• chase off• chase out• disband• frighten away• frighten off• scare away• scare off• shoo• shove away• whisk away• whisk off
См. также в других словарях:
chase off — index parry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
chase — Synonyms and related words: Derby, Kentucky Derby, Preakness Stakes, address, afforestation, arboretum, assemble, beat, beat back, beau, bedog, bezel, boil, bolt, boondocks, boot out, boss, brush off, bundle, bush, bushveld, bustle, career, carve … Moby Thesaurus
chase — I. /tʃeɪs / (say chays) verb (chased, chasing) –verb (t) 1. to pursue in order to seize, overtake, etc. 2. (in sport) to attempt to equal or better (an opponent s score): the Australians were chasing the Poms first innings score of 401. 3. to… …
chase — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. pursue, follow, hunt; dispel, put to flight, rout, repel; tool, engrave. See pursuit, ornamentation. II (Roget s IV) n. Syn. pursuit, hunt, quest; see hunt 1 , 2 . • give chase, Syn. chase, trail,… … English dictionary for students
chase — Alualu, hahai, uhai, āha i. Also: naholo, ho onaholo, kaukolo, kauholo. ♦ Chase off, kipaku, ho opuhalahio, ho opalahe e, ho omahuka … English-Hawaiian dictionary
Chase Stein — Art by Humberto Ramos. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Chase Headley — San Diego Padres No. 7 Third baseman … Wikipedia
Off-World Interceptor — Developer(s) Crystal Dynamics Publisher(s) Crystal Dynamics Platform(s) … Wikipedia
Chase & Status — Chase Status … Википедия
Chase Motor Truck Company — Former type Truck Manufacturing Industry Automotive Genre Delivery trucks, farm t … Wikipedia
Chase Blackburn — No. Free Agent Linebacker Personal information Date of birth: June 10, 1983 (1983 06 10) (age 28) Place o … Wikipedia