-
1 charakteryzować
(-uję, -ujesz); vt1) ( opisywać) perf; s- to characterize, to describe; (o cechach, przymiotach) to characterize (TEATR, FILM) perf u-2) to make up* * *ipf.1. ( opisywać) characterize, profile, describe; trafnie charakteryzować characterize sb in well-chosen words, give an accurate description l. profile; ogólnikowo charakteryzować characterize sb in a general way, give a general description l. profile.2. (= cechować) characterize; charakteryzuje go skłonność do gniewu he is characterized by frequent outbursts of anger.3. teatr (= zmieniać czyjś wygląd) make (sb) up; charakteryzować komuś twarz apply makeup to one's face.ipf.1. (= cechować się) be characterized by; klimat charakteryzuje się mroźnymi zimami climate is characterized by frosty winters; Adam charakteryzuje się pracowitością Adam is a hardworking person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakteryzować
-
2 charakteryzować
charakteryzować < scharakteryzować> (-uję) charakterisieren, beschreiben; < ucharakteryzować> TEATR schminken;charakteryzować (wyróżniać) auszeichnen, kennzeichnen;charakteryzować się sich auszeichnen (I durch A) -
3 charakteryzować
charakteryzować [xaraktɛrɨzɔvaʨ̑]I. vt2) ( cechować) kennzeichnenII. vr1) ( cechować się)\charakteryzować się czymś sich +akk durch etw charakterisieren, durch etw gekennzeichnet sein -
4 charakteryzować
глаг.• гримировать• охарактеризовать• характеризовать* * *charakteryzowany несов.1) характеризова́ть2) театр. гримирова́тьSyn:określać 1) -
5 charakteryzować
1. caractériser2. grimer -
6 charakteryzować
sainmhínigh -
7 charakteryzować
[характеризовачь]v.ndk -
8 charakteryzować
1. характеризувати;2. гримувати (театр.) -
9 charakteryzować
itangì -
10 charakteryzować
häsiýetlendirmek; kesgitlemek -
11 charakteryzować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakteryzować się
-
12 charakteryzować się
-
13 charakteryzować\ się
несов. 1. характеризоваться, отличаться;2. театр, гримироваться+1. odznaczać się
-
14 charakteryzować się
[характеризовачь шіĕ]v.ndk -
15 charakteryzować się
1. характеризуватися;2. гримуватися (театр.) -
16 scharakteryzować
scharakteryzować pf →LINK="charakteryzować" charakteryzowaćcharakteryzować < scharakteryzować> (-uję) charakterisieren, beschreiben; < ucharakteryzować> TEATR schminken;charakteryzować (wyróżniać) auszeichnen, kennzeichnen;charakteryzować się sich auszeichnen (I durch A) -
17 ucharakteryzować
ucharakteryzować pf →LINK="charakteryzować" charakteryzowaćcharakteryzować < scharakteryzować> (-uję) charakterisieren, beschreiben; < ucharakteryzować> TEATR schminken;charakteryzować (wyróżniać) auszeichnen, kennzeichnen;charakteryzować się sich auszeichnen (I durch A) -
18 charakteryz|ować
impf Ⅰ vt 1. (opisywać) to describe; to characterize książk.- charakteryzować kogoś jako pedanta to describe sb as a pedant; ⇒ scharakteryzować2. (cechować) to mark; to be characteristic (coś of sth)- charakteryzowała go odwaga courage was one of his chief qualities- poezję romantyczną charakteryzowała nastrojowość Romantic poetry was marked a. characterized by an atmospheric mood3. (zmieniać wygląd) to make [sb] up- charakteryzowano ją na staruszkę she was made up to look like an old woman ⇒ ucharakteryzowaćⅡ charakteryzować się 1. (opisywać siebie samego) to describe oneself 2. (opisywać się wzajemnie) to describe each other 3. (cechować się) to be characterized, to be distinguished (czymś by sth)- papugi te charakteryzują się pięknym ubarwieniem these parrots are distinguished by a. noted for their beautiful colouring4. (zmieniać wygląd) [aktor] to make (oneself) up ⇒ ucharakteryzować się■ charakteryzować się na kogoś to pose as sb, to pass oneself off as sb- charakteryzowała się na dziewczynę z bogatego domu she made herself out to be a. passed herself off as a girl from a rich familyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakteryz|ować
-
19 cechować
глаг.• заметить• замечать• знаменовать• метить• намечать• обозначать• обозначить• отличать• отметить• отмечать• охарактеризовать• помечать• размечать• характеризовать• штамповать• штемпелевать* * *cech|ować\cechowaćowany несов. 1. характеризовать;\cechowaćuje go odwaga он отличается мужеством;
2. метить; клеймить, ставить клеймо+1. charakteryzować, znamionować 2. znakować, stemplować
* * *cechowany несов.1) характеризова́тьcechuje go odwaga — он отлича́ется му́жеством
2) ме́тить; клейми́ть, ста́вить клеймо́Syn: -
20 szminkować
глаг.• выкрашивать• красить• накрасить• окрашивать• покрасить• рисовать• румянить• румяниться* * *szminkowa|ć\szminkowaćny несов. 1. красить (губы);2. гримировать+1. malować 2. charakteryzować
* * *szminkowany несов.1) кра́сить (гу́бы)2) гримирова́тьSyn:malować 1), charakteryzować 2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charakteryzować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, charakteryzowaćzuję, charakteryzowaćzuje, charakteryzowaćany {{/stl 8}}– scharakteryzować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} opisywać charakterystyczne, typowe dla kogoś lub czegoś cechy i właściwości; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
charakteryzować — ndk IV, charakteryzowaćzuję, charakteryzowaćzujesz, charakteryzowaćzuj, charakteryzowaćował, charakteryzowaćowany 1. «określać, opisywać charakterystyczne cechy kogoś lub czegoś» Trafnie charakteryzować znajomych. 2. «występować jako… … Słownik języka polskiego
charakteryzować się — I – scharakteryzować się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzować siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krótko się scharakteryzował w podaniu o pracę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cechować — ndk IV, cechuję, cechujesz, cechuj, cechowaćował, cechowaćowany 1. «stanowić cechę czyjąś a. czegoś; być właściwym komuś, czemuś; charakteryzować, znamionować» Kogoś cechuje spryt, energia, pracowitość. Styl autora cechuje prostota. 2. «opatrywać … Słownik języka polskiego
ХАРАКТЕРИЗОВАТЬ — нем. charakterisiren, фр. caracteriser; этимологию см. характер. Определять отличительные черты. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ХАРАКТЕРИЗОВАТЬ определять… … Словарь иностранных слов русского языка
Клеменсевич, Зенон — польск. Zenon Klemensiewicz … Википедия
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
twarz — 1. Blada twarz «w literaturze o tematyce indiańskiej: człowiek białej rasy»: Tędy miał jasnowłosy Jeleń Rączy wybiegać wprost do wodopoju, jeszcze przed wschodem słońca, gdy blade twarze w domu, powyżej obozu, spać będą snem mocnym, borsuczym. M … Słownik frazeologiczny
charakteryzowanie — ↨ charakteryzowanie się n I rzecz. od charakteryzować (się) … Słownik języka polskiego
odznaczać — [wym. od znaczać] ndk I, odznaczaćam, odznaczaćasz, odznaczaćają, odznaczaćaj, odznaczaćał, odznaczaćany forma ndk czas. odznaczyć (p.) odznaczać się 1. forma ndk czas. odznaczyć się w zn. 1. 2. «wyróżniać się czymś, mieć jakąś właściwość, cechę… … Słownik języka polskiego
pasywizm — m IV, D. u, Ms. pasywizmmie, blm 1. książk. «zachowywanie biernej postawy w życiu» Charakteryzować się pasywizmem. 2. «w Polsce, w okresie pierwszej wojny światowej: kierunek polityczny skupiający polityków prorosyjskich, propagujących… … Słownik języka polskiego
