-
1 US Bankruptcy Code
док.фин., юр., амер. Кодекс о банкротстве США (регулирует вопросы несостоятельности; имеет сложную структуру и предусматривает множество процессуальных возможностей урегулирования неплатежеспособности в зависимости от круга субъектов)Syn:See: -
2 bankruptcy protection
bankruptcy protection (AE) LAW Gläubigerschutz m (e.g. according to Chapter 11 of the US bankruptcy law, nach Chapter 11 der US-Insolvenzordnung) • file for bankruptcy protection LAW Gläubigerschutz beantragen (Chapter 11 US-Bankruptcy Code)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bankruptcy protection
-
3 Chapter 7
док.эк., юр., амер. глава 7 (глава Кодекса США о банкротстве; регулирует общие вопросы, касающиеся ликвидации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний и распределения активов обанкротившихся физических лиц; в частности, регулирует порядок назначения доверительного управляющего, ответственного за распродажу активов банкрота и распределение полученных денежных средств среди кредиторов)See:bankruptcy, liquidation 1) а), US Bankruptcy Code, Chapter 10, Chapter 11, Chapter 13, trustee in bankruptcy
* * *
глава 7: глава Закона о банкротствах, которая регулирует вопросы ликвидации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний и распределении оставшихся активов; см. bankruptcy. -
4 Chapter 11
док.эк., юр., амер. глава 11 (глава Кодекса США о банкротстве; регулирует вопросы реорганизации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний под руководством старого менеджмента (обычно совместно с комитетом кредиторов) в попытке избежать полной ликвидации компании)See:bankruptcy, US Bankruptcy Code, Chapter 7, Chapter 10, Chapter 13, debtor in possession, creditors' committee, exclusivity period
* * *
глава 11: глава Закона о банкротствах, которая регулирует вопросы реорганизации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний под руководством старого менеджмента в попытке избежать полной ликвидации компании; см. bankruptcy. -
5 Chapter 13
док.эк., юр., амер. глава 13 (глава Кодекса США о банкротстве; решает вопросы урегулирования долгов и ликвидации активов неплатежеспособных физических лиц)See:bankruptcy, liquidation 1) а), US Bankruptcy Code, Chapter 7, Chapter 10, Chapter 11, automatic stay, co-debtor stay
* * *
глава 13; глава Закона о банкротствах, которая регулирует вопросы ликвидации активов неплатежеспособного физического лица; см. bankruptcy. -
6 Chapter 10
док.эк., юр., амер. глава 10 (глава Кодекса США о банкротстве; регулирует вопросы реорганизации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний под руководством независимого менеджера, назначенного судом (а не прежними управляющими))See:
* * *
глава 10: глава Закона о банкротствах, которая регулирует вопросы реорганизации неплатежеспособных (обанкротившихся) компаний под руководством независимого менеджера, назначенного судом, в попытке избежать полной ликвидации компании; см. bankruptcy. -
7 bankruptcy
1. n фин. юр. банкротство, несостоятельность2. n крах, провал; банкротствоthe bankruptcy of ability — неспособность к чему бы то ни было; полная несостоятельность
Синонимический ряд:1. failure (noun) bust; collapse; dud; failing; failure; fiasco2. insolvency (noun) chapter XI; defalcation; defaulting; economic death; financial disaster; financial failure; financial ruin; insolvency; liquidation -
8 Vergleichsverfahren zur Insolvenzabwendung in den USA
Chapter 11 [USA; Bankruptcy Code]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vergleichsverfahren zur Insolvenzabwendung in den USA
-
9 Vergleichsverfahren
Vergleichsverfahren
insolvency (composition) proceedings, reorganization under Chapter 11;
• außergerichtliches Vergleichsverfahren voluntary arrangement, adjustment procedure;
• gerichtliches Vergleichsverfahren compulsory winding-up;
• Vergleichsverfahren- und Sanierungsverfahren für eine Gesellschaft reorganization of a corporation;
• Vergleichsverfahren und Sanierungsverfahren durchführen to reorganize under Chapter 11 (US);
• im Vergleichsverfahren sein to be in bankruptcy reorganization (US);
• Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy code (US). -
10 Schutzbestimmung
Schutzbestimmung f FIN protective covenant* * *f < Finanz> protective covenant* * *Schutzbestimmung
protective clause;
• Schutzbestimmungen safeguarding provisions;
• vertragliche Schutzbestimmungen contractual safeguards;
• Schutzbestimmungen für die Minderheit minority safeguards;
• konkursrechtliche Schutzbestimmungen in Anspruch nehmen to seek protection under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy code (US);
• Schutzbestimmungen der Mieterschutzgesetzgebung in Anspruch nehmen to claim the protection of the Rent Acts (Br.);
• von den konkursrechtlichen Schutzbestimmungen profitieren to take the benefit of the bankruptcy laws. -
11 Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens und Sanierungsverfahrens stellen
Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens und Sanierungsverfahrens stellen
to file a petition for reorganization under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy code (US).Business german-english dictionary > Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens und Sanierungsverfahrens stellen
-
12 konkursrechtliche Schutzbestimmungen in Anspruch nehmen
konkursrechtliche Schutzbestimmungen in Anspruch nehmen
to seek protection under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy code (US)Business german-english dictionary > konkursrechtliche Schutzbestimmungen in Anspruch nehmen
-
13 Gesellschaftskonkurs
Gesellschaftskonkurs
partnership bankruptcy;
• Gesellschaftskonkurs einleiten to force a company into a chapter 10 proceeding (US);
• Gesellschaftskonto partnership (company, corporate, US) account;
• Gesellschaftskonzession corporation licence;
• Gesellschaftsleitung company (corporate, US) management;
• Gesellschaftsmehrheit majority of a company;
• Gesellschaftsmitglied corporator (US);
• Gesellschaftsmittel corporate funds (US);
• Gesellschaftsname partnership (corporate, US) name;
• Gesellschaftsordnung social scale (code order);
• freiheitliche Gesellschaftsordnung free social order;
• Gesellschaftsorgane executive bodies of a company (corporation);
• [langfristige] Gesellschaftspolitik company strategy.
См. также в других словарях:
Chapter 7 — liquidation proceedings; generally assets are sold by a trustee and the company ceases operation. Individuals may file Chapter 7 also (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A liquidation proceeding available to individuals, married couples,… … Glossary of Bankruptcy
Chapter 11 — reorganization proceedings, generally for business entities. The debtor maintains control of the business in Chapter 11, unless the Court appoints a trustee (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A reorganization proceeding in which the debtor may … Glossary of Bankruptcy
Chapter 12 — family farmer bankruptcies. This was created by Congress in 1986 (Chapter 12 became effective on November 26, 1986). Only a family owned farm business can qualify for Chapter 12 and it must have debt less than $1.5 million and have 50% of its… … Glossary of Bankruptcy
Chapter 13 — bankruptcy proceedings for an individual with the intention of rescheduling the individual s debt (rather than liquidating the individual s assets and debt; an individual files under Chapter 7 to liquidate), Chapter 13 is referred to as… … Glossary of Bankruptcy
Chapter 10 — a new chapter of the bankruptcy code proposed in 1992 and pending in 1993. Chapter 10, like Chapter XI of the old code, is designed for small business reorganizations. (Common Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Chapter 13 bankruptcy — The chapter of the Bankruptcy Code providing for adjustment of debts of an individual with regular income. Chapter 13 allows a debtor to keep property and pay debts over time, usually three to five years (BANKRUPTCY DICTIONARY OF TERMS)/. United… … Glossary of Bankruptcy
Chapter 7 bankruptcy — The chapter of the Bankruptcy Code providing for liquidation, (i.e. the sale of a debtor s nonexempt property and the distribution of the proceeds to creditors). What s up with the new bankruptcy law? United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Bankruptcy Code — A federal law (11 U.S.C.A.) for the benefit and relief of creditors and their debtors in cases in which the latter are unable or unwilling to pay their debts. The Bankruptcy Code of 1978 substantially revised and replaced the Bankruptcy Act of… … Black's law dictionary
Bankruptcy Code — A federal law (11 U.S.C.A.) for the benefit and relief of creditors and their debtors in cases in which the latter are unable or unwilling to pay their debts. The Bankruptcy Code of 1978 substantially revised and replaced the Bankruptcy Act of… … Black's law dictionary
Chapter 15 — the chapter of the Bankruptcy Code dealing with cases of cross border insolvency. It was formerly known as Section 304 (Glossary of Common Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
chapter — the Bankruptcy Code is organized into Chapters. Except for Chapter 12, the Chapters of the present code are all odd numbered and are enumerated with Arabic numerals. (Before the Bankruptcy Reform Act of 1978, the Chapters were numbered with Roman … Glossary of Bankruptcy