-
1 Chaos
n хаос, хаос -
2 Бедлам
F m Chaos n, Durcheinander n* * *бедла́м fam m Chaos n, Durcheinander n* * *бедла́м<-а>м разг (шум, беспоря́док) Durcheinander ntустро́ить бедла́м ein Tohuwabohu nt veranstalten* * *nbrit.engl. Bedlam (дом умалишённых в Лондоне) -
3 бардак
P m (29 e.) Bordell n, Puff; Chaos n, Tohuwabohu n* * *барда́к pop m (1 e.) Bordell n, Puff; Chaos n, Tohuwabohu n* * *барда́к<-а>* * *n1) rude.expr. Sauwirtschaft2) avunc. Kladderadatsch (неубранное помещение), Saustall (о запущенном хозяйстве) -
4 бедлам
F m Chaos n, Durcheinander n* * *бедла́м fam m Chaos n, Durcheinander n* * *бедла́м<-а>м разг (шум, беспоря́док) Durcheinander ntустро́ить бедла́м ein Tohuwabohu nt veranstalten* * *nbrit.engl. Bedlam (дом умалишённых в Лондоне) -
5 Вавилонское столпотворение
(‣ Библия, Бытие, 11, 1-9) Babylonische Verwirrung, d. h. völlige, äußerste Verwirrung, Chaos (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 11, 1-9) wurde in Babel ein Turm errichtet, dessen Spitze bis in den Himmel reichen sollte. Viele Menschen bauten an diesem Turm. Damals hatten sie alle eine Sprache. Da ließ Gott ihre Zungen so verwirren, dass keiner des anderen Sprache mehr verstand. Die Leute mussten den Bau einstellen. Столпотворе́ние - Schaffen einer Säule, d. h. Turmbau ist ein kirchenslawisches Wort; im Russischen wird es (auch außerhalb der Redensart, als Einzelwort) nur in der Bedeutung Chaos, Durcheinander gebraucht. Die deutsche Nebenform des Ausdrucks Babylonische Sprachverwirrung (вавило́нское смеше́ние языко́в) wird im Russischen kaum zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вавилонское столпотворение
-
6 хаос
I х`аосм миф.Chaos ['kaː-] n тк. sg, неизм.II х`аос, ха`осм(беспорядок, путаница) Chaos ['kaː-] n тк. sg, неизм., Durcheinánder n -
7 в беспорядке
prepos.gener. durcheinander, im Chaos, im Wirrwarr, in Unordnung -
8 в суматохе
prepos.gener. im Chaos, im Wirrwarr, im allgemeinen Durcheinander -
9 в сумятице
1. adv
2. prepos.gener. im Chaos, im Hinundherrennen, im allgemeinen Durcheinander, im Gedränge, im Wirrwarr -
10 в условиях всеобщего беспорядка
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях всеобщего беспорядка
-
11 в условиях всеобщего хаоса
Универсальный русско-немецкий словарь > в условиях всеобщего хаоса
-
12 в хаотическом состоянии
prepos.gener. im ChaosУниверсальный русско-немецкий словарь > в хаотическом состоянии
-
13 впасть в хаос
vgener. ins Chaos umkippen -
14 детерминистический хаос
adjscien. deterministisches ChaosУниверсальный русско-немецкий словарь > детерминистический хаос
-
15 неразбериха
n1) gener. Biesterie, Chaos, Durcheinander, Embarras, Kribskrabs, Kunterbunt, Mengelei, Märte, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Spuk, Tohuwabohu, Wirrnis, ein wirres Durcheinander, heilloses Durcheinander, wirres Durcheinander, Hustle, Schlamassel2) colloq. Mischmasch, Karambolage3) obs. Mickmack4) liter. Fitz, Gemengelage, Mischung5) nor.germ. Schurrmurr6) mid.germ. Menkenke7) low.germ. Tüderei -
16 хаос
n1) gener. Gewirr (звуков), Gewirre (звуков), Hackemack, Hackemacke, Hackepack, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Wirrnis, ein krauses Durcheinander, ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander2) colloq. Klüngel, Klöngel, Spuk, Tohuwabohu3) fin. Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr4) myth. Chaos5) avunc. Kuddelmuddel6) low.germ. Kuddelmudel -
17 в беспорядке
im Wirrwarr, im Chaos, durcheinander, in UnordnungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в беспорядке
-
18 в суматохе
im allgemeinen Durcheinander, im Chaos, im WirrwarrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в суматохе
-
19 в сумятице
im allgemeinen Durcheinander, im Hinundherrennen, inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs, im ChaosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в сумятице
-
20 в условиях всеобщего беспорядка
im Chaos, im allgemeinen Durcheinander, inmitten eines fürchterlichen WirrwarrsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в условиях всеобщего беспорядка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chaos — chaos … Dictionnaire des rimes
chaos — [ kao ] n. m. • 1377; lat. chaos, gr. khaos 1 ♦ Relig., Myth. Vide ou confusion existant avant la création (⇒ tohu bohu). Chaos originel, primitif. 2 ♦ (XVIe) Fig. Confusion, désordre grave. « le chaos des sensations confuses » (Michelet). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Chaos — ( /ˈkeɪ … Wikipedia
Chaos 2 — with a chain holding down its flipper so that it is safe between fights. Statistics Height 0.42 m (1.4 ft) Wi … Wikipedia
Chaos A.D. — Chaos A.D. Ст … Википедия
Chaos UK — File:Chaos UK.JPG Background information Origin Portishead, England Genres Hardcore punk, punk rock Years active … Wikipedia
Chaos UK — Жанры хардкор панк панк рок анархо панк Годы 1979 2004 … Википедия
Chaos A.D. — Chaos A.D. Studioalbum von Sepultura Veröffentlichung 1. September 1993 Label Roadrunner Records Format … Deutsch Wikipedia
CHAOS — rudis et inordinatae materiae confusa congeries. Poetae aiunt Chaos in principio fuisse, i. e. confusionem rerum, atque elementorum. Postea vero Deum ditemisse illam congeriem, siugulisque rebus ex confuso acervo separatis, in ordinemque… … Hofmann J. Lexicon universale
CHAOS — may refer to: * C.H.A.O.S., Create Havoc Around Our System , used by the Association of Flight Attendants for intermittent work stoppages or strikes * CHAOS (Linux distribution), a Linux distribution designed for ad hoc computer clustering *… … Wikipedia
Chãos — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español