-
1 celarsi
гл.общ. прятаться, скрываться -
2 celàrsi
v rifl крия се, укривам се: nelle tue parole si cela un po' di ironia в думите ти се крие малко ирония. -
3 celarsi a qualcuno
celarsi a qualcunosich vor jemandem verbergenDizionario italiano-tedesco > celarsi a qualcuno
4 celare
celare v.tr. to conceal, to hide*: gli celammo la notizia, we concealed the news from him; celare i propri sentimenti, to hide (o to mask) one's feelings.◘ celarsi v.rifl. ( nascondersi) to hide* oneself, to conceal oneself; ( essere nascosto) to be hidden, to hide*, to be in hiding.* * *[tʃe'lare]1. vt2. vr (celarsi)(nascondersi) to hide, conceal o.s., (stare nascosto) to be hidden, be concealed* * *[tʃe'lare] 1.verbo transitivo to hide*, to conceal [sentimenti, fatti]2.* * *celare/t∫e'lare/ [1]to hide*, to conceal [sentimenti, fatti]II celarsi verbo pronominaleto hide*, to conceal oneself.5 таиться
несов.1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi3) ( иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsi6 таиться
несов.1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi3) ( иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsiв этом таи́тся загадка — qui si racchiude un mistero
* * *v1) gener. covare2) liter. albergare (рмысли, чувстве и т.п.)7 hide
I [haɪd] II [haɪd] III 1. [haɪd]verbo transitivo (pass. hid; p.pass. hidden) nascondere [object, person] ( from a); dissimulare, mascherare [ feeling]2. 3.- hide out* * *hide (1) /haɪd/n.hide (2) /haɪd/n.2 [u] (fam. scherz.) pelle ( dell'uomo): to save one's hide, salvare la pelle; cavarsela senza danno● (fam.) hide nor (o or) hair, nessuna traccia; neanche l'ombra: I haven't seen hide nor hair of her in years, sono anni che di lei non vedo neanche l'ombra □ (fam.) to have a thick hide, avere la pelle dura □ (fam., antiq.) to tan sb. 's hide, frustare q.; ( anche) conciare q. per le feste; dargliele, suonargliele (fam.).♦ (to) hide (1) /haɪd/A v. t.1 nascondere; celare; occultare: He hid the key under a flower-pot, nascose la chiave sotto un vaso da fiori; to hide one's face, nascondere la faccia; coprirsi il volto; to be hidden from view, essere nascosto (alla vista)2 tenere segreto; nascondere; celare; occultare: to hide st. from sb., nascondere qc. a q.; to hide one's feelings, nascondere i propri sentimenti; dissimulare; to hide one's disappointment, celare il proprio disappunto; nascondere la propria delusioneB v. i.● to hide ( oneself) away, nascondersi; rifugiarsi; rimpiattarsi □ to hide st. away, nascondere (ben bene) qc. □ (fig.) to hide behind st. [sb.], trovare riparo dietro qc. [q.] □ to hide one's head, nascondersi la faccia (per la vergogna); (fig.) andare a nascondersi (per la vergogna) □ to hide one's light under a bushel, mettere la fiaccola sotto il moggio; tenere celate le proprie virtù □ to hide oneself, nascondersi, celarsi □ to hide out = to hide ( oneself) away ► sopra.(to) hide (2) /haɪd/v. t.1 spellare; scorticare; scuoiare2 (fam.) frustare; picchiare; bastonare.* * *I [haɪd] II [haɪd] III 1. [haɪd]verbo transitivo (pass. hid; p.pass. hidden) nascondere [object, person] ( from a); dissimulare, mascherare [ feeling]2. 3.- hide out8 (to) lurk
(to) lurk /lɜ:k/v. i.1 appostarsi; stare in agguato; celarsi; nascondersi: Someone is lurking outside, c'è qualcuno appostato qui fuori2 (fig.) annidarsi; celarsi; essere latente; aleggiare: A danger lurks in that peaceful-looking spot, in quel luogo dall'aria tranquilla si annida un pericolo; Doubts lurked in my mind, nella mia mente aleggiavano dubbi3 ( Internet) leggere i messaggi ( di un newsgroup, di una mailing list, ecc.) senza partecipare attivamentelurkern.1 chi tende un agguato; chi sta in agguato; che è appostato2 ( Internet) lurker ( chi legge i messaggi di un newsgroup, di una mailing list, ecc. senza partecipare attivamente)lurkinga.1 appostato; in agguato2 latente; occulto; nascosto● lurking place, nascondiglio.9 (to) lurk
(to) lurk /lɜ:k/v. i.1 appostarsi; stare in agguato; celarsi; nascondersi: Someone is lurking outside, c'è qualcuno appostato qui fuori2 (fig.) annidarsi; celarsi; essere latente; aleggiare: A danger lurks in that peaceful-looking spot, in quel luogo dall'aria tranquilla si annida un pericolo; Doubts lurked in my mind, nella mia mente aleggiavano dubbi3 ( Internet) leggere i messaggi ( di un newsgroup, di una mailing list, ecc.) senza partecipare attivamentelurkern.1 chi tende un agguato; chi sta in agguato; che è appostato2 ( Internet) lurker ( chi legge i messaggi di un newsgroup, di una mailing list, ecc. senza partecipare attivamente)lurkinga.1 appostato; in agguato2 latente; occulto; nascosto● lurking place, nascondiglio.10 lurk
[lɜːk]verbo intransitivo [ person] appostarsi, stare in agguato; fig. [ danger] celarsi, essere in agguato* * *[lə:k](to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) appostarsi* * *[lɜːk]verbo intransitivo [ person] appostarsi, stare in agguato; fig. [ danger] celarsi, essere in agguato11 крыться
несов.причина этого кроется в том, что... — la causa di cio sta / risiede nel...••12 утаиться
сов.nascondersi; rimanere segreto / nascosto; celarsi; rimpiattarsi, appiattarsi (прижавшись и т.п.)от его взгляда ничего не утаится — niente sfugge al suo occhio13 прятаться
1) ( скрываться) nascondersi2) (укрываться, находить защиту) ripararsi, proteggersi3) ( не появляться) non farsi vedere, evitare* * *несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)* * *vgener. (dietro q.c.) appostarsi (çà+A, çà +I), imbucarsi, insaccarsi (о солнце), intanarsi, riporre, agguattarsi, appiattarsi, ascondersi, celarsi, far cucu, incantucciarsi, nascondersi, rifuggire, rifugiarsi, rincantucciarsi, rintanarsi, trafugarsi14 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) rifugiarsi, nascondersiскрыва́ться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome
3) ( сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto4) ( оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsiздесь что-то скрыва́ется — gatta ci cova
* * *v1) gener. rifuggire, appiattarsi, ascondersi, cambiare i connotati, cambii connotati, celarsi, essere in latitanza, nascondersi, rintanarsi, riporre2) colloq. eclissarsi, (telo) telare3) liter. albergare15 occult
I [ɒ'kʌlt]aggettivo [powers, arts, literature] occultoII [ɒ'kʌlt] [AE ə'kʌlt]nome occulto m.* * ** * *occult /ˈɒkʌlt, USA əˈkʌlt/A a.occulto ( anche scient.); celato; nascosto; arcano; segreto: the occult sciences, le scienze occulteB n. [u]– the occult, l'occultooccultly avv. (to) occult /ɒˈkʌlt, USA əˈkʌlt/A v. t.(spec. astron.) occultare; celare; nascondere ( alla vista)B v. i.( raro) occultarsi; celarsi; nascondersi● (naut.) occulting light, luce intermittente ( di faro).* * *I [ɒ'kʌlt]aggettivo [powers, arts, literature] occultoII [ɒ'kʌlt] [AE ə'kʌlt]nome occulto m.16 celare
17 nascondere
nascondere v. (pres.ind. nascóndo; p.rem. nascósi; p.p. nascósto) I. tr. 1. cacher. 2. ( sottrarre alla vista) cacher, dissimuler: il muro nascondeva la casa le mur cachait la maison. 3. ( fig) ( celare) cacher (a à), dissimuler (a à): nascondere qcs. a qcu. cacher qqch. à qqn; tu mi nascondi qualcosa tu me caches quelque chose; nascondere un sentimento di odio dissimuler un sentiment de haine; non lo nascondo je ne le cache pas, je n'en fais pas mystère. 4. ( fig) ( dissimulare) dissimuler. 5. ( fig) ( mettere a tacere) cacher, dissimuler: nascondere la verità a qcu. cacher la vérité à qqn. II. prnl. nascondersi 1. se cacher (da de): si era nascosto dietro la porta il s'était caché derrière la porte. 2. ( fig) ( celarsi) se cacher: cosa si nasconde dietro la tua richiesta? qu'est-ce qui se cache derrière ta requête?18 celare
[tʃe'lare]1. vt2. vr (celarsi)(nascondersi) to hide, conceal o.s., (stare nascosto) to be hidden, be concealed19 celare
1. v.t.скрывать (утаивать, прятать) что-л. от кого-л.2. celarsi v.i.скрываться (прятаться) от + gen.20 таить
[taít'] v.t. impf. (pf. утаить - утаю, утаишь; от + gen.)1.1) celare, nascondere"От старой графини таили смерть её ровесниц" (А. Пушкин) — "Alla vecchia contessa tenevano nascosta la morte delle sue coetanee" (A. Puškin)
2)на + acc. — serbare; covare
3) таитьсяa) nascondersi, celarsi"В проходе меж двумя холмами таился монастырь" (М. Лермонтов) — "Nella conca si celava un monastero" (M. Lermontov)
b) tacereон рассказал всё, не таясь — raccontò tutto, senza nascondere nulla
2.◆Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
celarsi — ce·làr·si v.pronom.intr. (io mi cèlo) CO nascondersi, sottrarsi alla vista o al riconoscimento: celarsi sotto falso nome, sotto uno pseudonimo; il sole si cela dietro alle nuvole Sinonimi: occultarsi … Dizionario italiano
nascondersi — na·scón·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi nascóndo) CO 1a. v.pronom.intr., di qcn., sottrarsi alla vista: si nascose dietro l angolo | fam., nasconditi!, invito rivolto a chi ha da vergognarsi di qcs. Sinonimi: annidarsi, celarsi, infrattarsi,… … Dizionario italiano
nascondere — /na skondere/ [lat. tardo inabscondĕre, der. di abscondĕre nascondere , col pref. in ] (pass. rem. nascósi, nascondésti, ecc.; part. pass. nascósto ). ■ v. tr. 1. a. [sottrarre qualcosa o qualcuno alla vista o alle ricerche altrui, in modo che… … Enciclopedia Italiana
celato — ce·là·to p.pass., agg. → celare, celarsi … Dizionario italiano
covare — co·và·re v.tr., v.intr. (io cóvo) AD 1. v.tr., di uccelli e altri animali ovipari, tenere sotto il proprio corpo le uova per trasmettere loro la temperatura necessaria allo sviluppo dell embrione e alla nascita dei piccoli: i canarini covano le… … Dizionario italiano
covarsi — co·vàr·si v.pronom.intr. (io mi cóvo) LE stare nascosto, annidarsi: nido di tradimenti, in cui si cova | quanto mal per lo mondo oggi si spande (Petrarca) Sinonimi: annidarsi, celarsi, nascondersi. Contrari: apparire, manifestarsi … Dizionario italiano
dissimularsi — dis·si·mu·làr·si v.pronom.intr. (io mi dissìmulo) BU nascondersi, celarsi | chiudersi in sé, non aprirsi sinceramente Contrari: smascherarsi … Dizionario italiano
palesarsi — pa·le·sàr·si v.pronom.intr. (io mi paléso) CO manifestarsi, farsi conoscere: al palesarsi del male, alla fine si palesò per quello che era, si palesò vile Sinonimi: manifestarsi, rivelarsi, scoprirsi, svelarsi. Contrari: celarsi, mascherarsi,… … Dizionario italiano
racchiudersi — rac·chiù·der·si v.pronom.intr. CO 1. essere contenuto; anche fig.: un testo in cui si racchiudono molti precetti 2. fig., nascondersi, celarsi; appartarsi: un poeta che si racchiude nella sua solitudine {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per… … Dizionario italiano
smascherarsi — sma·sche·ràr·si v.pronom.intr. (io mi smàschero) CO 1. togliersi la maschera, il travestimento Contrari: camuffarsi, mascherarsi, travestirsi. 2. fig., rivelare, spec. involontariamente, la propria identità, le proprie intenzioni, ecc.: con quel… … Dizionario italiano
nascondere — {{hw}}{{nascondere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io nascosi , tu nascondesti ; part. pass. nascosto ) 1 Mettere qlco. in un luogo dove non possa essere facilmente trovata: nascondere il denaro in un cassetto; SIN. Celare, occultare. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский