Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(causing)

  • 1 cruel

    ['kru:əl]
    1) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) cruel
    2) (causing distress: a cruel disappointment.) cruel
    - cruelty
    * * *
    cru.el
    [kr'u:əl] adj 1 cruel, brutal, selvagem, bárbaro. 2 desumano, desapiedado. 3 pungente, aflitivo, doloroso.

    English-Portuguese dictionary > cruel

  • 2 terrible

    ['terəbl]
    1) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) ruim
    2) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) terrível
    3) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) terrível
    * * *
    ter.ri.ble
    [t'erəbəl] n coisa terrível. • adj 1 terrível, horrível, medonho. 2 severo, extremo. 3 desagradável, mau. in a terrible hurry com muita pressa.

    English-Portuguese dictionary > terrible

  • 3 cruel

    ['kru:əl]
    1) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) cruel
    2) (causing distress: a cruel disappointment.) atroz
    - cruelty

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cruel

  • 4 terrible

    ['terəbl]
    1) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) péssimo
    2) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) horrível
    3) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) horrível

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > terrible

  • 5 SAD

    [sæd]
    (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) triste
    - sadden
    - sadly
    * * *
    [es ei d'i:] n abbr seasonal affective depression (depressão de inverno).

    English-Portuguese dictionary > SAD

  • 6 accident

    ['æksidənt]
    1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) acidente
    2) (chance: I met her by accident.) acaso
    - accidentally
    * * *
    ac.ci.dent
    ['æksidənt] n 1 acidente, desastre, sinistro. 2 casualidade, contingência, acaso. 3 bagatela, insignificância. a car accident um acidente de carro. accident death morte por acidente. accident insurance seguro contra acidentes. accident prone propenso a acidentes. by accident por acaso. in a railway accident num desastre ferroviário.

    English-Portuguese dictionary > accident

  • 7 active

    ['æktiv]
    1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) activo
    2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) activo
    3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) activo
    4) (in force: The rule is still active.) em vigor
    5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) activo
    6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) activo
    - actively
    - activity
    * * *
    ac.tive
    ['æktiv] adj 1 ativo, expedito, diligente. 2 vivo, rápido, ágil. 3 movimentado, atarefado, animado. 4 efetivo, vigoroso, laborioso, assíduo. 5 progressivo, produtivo. 6 Gram ativo.

    English-Portuguese dictionary > active

  • 8 afford

    [ə'fo:d]
    1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) dar-se ao luxo
    2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) permitir-se
    * * *
    af.ford
    [əf'ɔ:d] vt 1 dispor de economias, poder gastar, ter recursos. I can afford to take a taxi / posso arcar com as despesas de um táxi. I can’t afford travelling now / não tenho recursos para viajar agora. 2 permitir-se, dar-se o luxo de, arranjar (tempo, dinheiro). 3 proporcionar, propiciar, causar. it affords me great satisfaction / isto me proporciona grande satisfação. 4 fornecer, dar, produzir. the land affords minerals / o solo fornece minerais.

    English-Portuguese dictionary > afford

  • 9 agonizing

    adjective (causing agony: an agonizing pain.) aflitivo
    * * *
    ag.o.niz.ing
    ['ægənaiziŋ] adj agonizante, doloroso, atormentador, angustioso.

    English-Portuguese dictionary > agonizing

  • 10 alarming

    adjective (disturbing or causing fear: alarming news.) assustador
    * * *
    a.larm.ing
    [əl'a:miŋ] adj alarmante, inquietante, aterrador.

    English-Portuguese dictionary > alarming

  • 11 anxious

    ['æŋkʃəs]
    1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) preocupado
    2) (causing worry, fear or uncertainty: an anxious moment.) aflitivo
    3) (wanting very much (to do etc something): He's very anxious to please.) ansioso
    - anxiety
    * * *
    anx.ious
    ['æŋkʃəs] adj 1 ansioso, inquieto, preocupado, aflito. I am anxious to do right / estou ansioso de agir corretamente. 2 desejoso, anelante. 3 que justifica ou causa receios, ansiedade ou preocupações. 4 receoso. an anxious time uma época inquietante, que causa preocupações. to be on the anxious bench esperar aflitamente pelas coisas a acontecer.

    English-Portuguese dictionary > anxious

  • 12 awe-inspiring

    adjective (causing awe: The waterfall was awe-inspiring; an awesome sight.) assustador
    * * *
    awe-in.spir.ing
    ['ɔ:inspaiəriŋ] adj = link=awe-commanding awe-commanding.

    English-Portuguese dictionary > awe-inspiring

  • 13 awesome

    adjective (causing awe: The waterfall was awe-inspiring; an awesome sight.) assustador
    * * *
    awe.some
    ['ɔ:səm] adj 1 impressionante, aterrador, apavorante. 2 atemorizado, apavorado, intimidado.

    English-Portuguese dictionary > awesome

  • 14 awkward

    ['o:kwəd]
    1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) desajeitado
    2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) difícil
    - awkwardness
    * * *
    awk.ward
    ['ɔ:kwəd] adj 1 desajeitado, inábil, inepto. 2 desairoso, deselegante. 3 impraticável, inadequado, ineficaz. 4 difícil de manejar, complicado. 5 embaraçoso, desagradável, desairoso.

    English-Portuguese dictionary > awkward

  • 15 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) mau
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) mau
    3) (unpleasant: bad news.) mau
    4) (rotten: This meat is bad.) estragado
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) mau
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) doente
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) mal
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grave
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) não pago
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad
    * * *
    [bæd] n o que é ruim, qualidade má, quer física ou moral. • adj (compar worse, sup worst) 1 ruim, mau, inferior. 2 malvado, perverso, iníquo. 3 desagradável, incômodo, dolorido, pungente. 4 desfavorável, inoportuno. 5 ofensivo, injurioso. bad language / linguagem de baixo calão, palavrões. 6 sem valor, imprestável. 7 defeituoso, imperfeito, falho. 8 falso, não-válido. bad coin / moeda falsa. 9 estragado, podre. 10 Amer hostil, perigoso, assassino. bad blood / coll ser hostil, zangado. 11 nocivo, prejudicial. 12 enfermo, adoentado. bad finger / dedo ferido ou doente. she is very bad / ela está muito doente, ela está passando mal. 13 triste, pesaroso. 14 severo, intenso forte: a bad cold / um forte resfriado. act in bad faith agir desonestamente, de má fé. feel bad about estar aborrecido ou envergonhado. from bad to worse de mal a pior. he feels bad about sl ele fica zangado ou sentido. he had a bad time of it ele passou mal. he is badly off ele está em má situação (financeira). he went to the bad coll ele perdeu-se. I am in his bad books não sou cotado com ele. in a bad temper zangado, mal-humorado. I take the bad with the good tomo as coisas como são. not bad coll não é mau, serve. not a bad joke / uma boa piada. that is too bad é pena. that is very bad isto é muito mau. to make the best of a bad job fazer o melhor possível em circunstâncias difíceis. 3 £ to the bad (side of the account) 3 libras esterlinas de prejuízo. with a bad grace de má vontade.

    English-Portuguese dictionary > bad

  • 16 biting

    1) (very cold and causing discomfort: a biting wind.) cortante
    2) (wounding or hurtful: a biting remark.) cortante
    * * *
    bit.ing
    [b'aitiŋ] adj 1 mordente, cortante, agudo. 2 sarcástico, mordaz. 3 cáustico, corrosivo. he has a biting tongue ele tem a língua afiada. it is biting cold está muito frio.

    English-Portuguese dictionary > biting

  • 17 bothersome

    adjective (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) incomodativo
    * * *
    both.er.some
    [b'ɔðəsəm] adj arch 1 aborrecido, enfadonho. 2 incômodo.

    English-Portuguese dictionary > bothersome

  • 18 breakdown

    1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) colapso nervoso
    2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) avaria
    * * *
    break.down
    [br'eikdaun] n 1 desarranjo, acidente, avaria. 2 colapso. 3 Amer dança barulhenta. 4 análise, relação, plano detalhado. 5 decomposição química. breakdown of accounts Com desdobramento de contas. nervous breakdown colapso nervoso.

    English-Portuguese dictionary > breakdown

  • 19 bronchitis

    (inflammation of the air passages in the lungs, causing difficulty in breathing: Wet weather makes his bronchitis worse.) bronquite
    * * *
    bron.chi.tis
    [brɔŋk'aitis] n Med bronquite.

    English-Portuguese dictionary > bronchitis

  • 20 cataract

    ['kætərækt]
    (a clouding of the lens of the eye causing difficulty in seeing.) catarata
    * * *
    cat.a.ract
    [k'ætərækt] n 1 catarata: a) salto, cachoeira. b) dilúvio, aguaceiro, torrente. c) Med opacidade do cristalino. 2 Tech amortecedor a êmbolo.

    English-Portuguese dictionary > cataract

См. также в других словарях:

  • Causing — Cause Cause, v. t. [imp. & p. p. {Caused}; p. pr. & vb. n. {Causing}.] [F. causer, fr. cause, fr. L. causa. See {Cause}, n., and cf. {Acouse}.] To effect as an agent; to produce; to be the occasion of; to bring about; to bring into existence; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • causing — noun the act of causing something to happen • Syn: ↑causation • Derivationally related forms: ↑cause (for: ↑causation) • Hypernyms: ↑act, ↑deed, ↑ …   Useful english dictionary

  • Causing a Commotion — Single par Madonna extrait de l’album Who s That Girl Face A Causing a Commotion Face B Jimmy Jimmy …   Wikipédia en Français

  • Causing a Commotion — Saltar a navegación, búsqueda «Causing a Commotion» Sencillo de Madonna del álbum Who s That Girl Publicación …   Wikipedia Español

  • Causing death by dangerous driving — is a statutory offence in England and Wales and Scotland and Northern Ireland. It is an aggravated form of dangerous driving. It is currently created by section 1 of the Road Traffic Act 1988 (as substituted by the Road Traffic Act 1991) but,… …   Wikipedia

  • causing damage — causing injury, harming, causing a flaw …   English contemporary dictionary

  • causing danger — index dangerous, noxious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing death — index fatal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing destruction — index fatal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing disagreement — index divisive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causing disassociation — index divisive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»