-
1 catholicisme
m католици́зм, католи́чество;se convertir au catholicisme — переходи́ть/перейти́ в (принима́ть/приня́ть) католи́чество
-
2 catholicisme
-
3 catholicisme
сущ.общ. католицизм -
4 catholicisme
католицизмкатоличество -
5 convertir au catholicisme
обращать в католичествоMini-dictionnaire français-russe > convertir au catholicisme
-
6 католицизм
-
7 католичество
-
8 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобратить взгляд на кого-либо, на что-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qchобратить внимание на кого-либо, на что-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qchобратить на себя внимание — attirer l'attention sur soi2) ( склонить к чему-либо) convertir vt3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобратить человека в дерево фольк. — changer ( или métamorphoser) un homme en arbre•• -
9 обратиться
1) ( повернуться) se tourner2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qnобратиться с ходатайством — présenter une demande ( или une requête)обратиться не по адресу — se tromper d'adresse ( или de porte)3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enкуколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillonобратиться в дерево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre4) ( принять какую-либо веру) se convertir••обратиться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)обратиться в бегство — prendre la fuite -
10 ne pas dire non
- Et Paul Bourget, mon père? - Paul Bourget! Il entre dans la bonne voie... je ne dis pas non... je ne dis pas non... Mais son catholicisme n'est pas sincère... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — - А Поль Бурже, отец мой? - Поль Бурже!.. Он вступил на правильный путь... не возражаю... не возражаю... Но его католицизм не искренен...
-
11 conversion
f1. обраще́ние (в + A); перехо́д (в + A);conversion au catholicisme — перехо́д <обраще́ние> в католи́чество
║ fig.:conversion au libéralisme — перехо́д на пози́ции либера́лизма
2. (transformation) превраще́ние (в + A), обраще́ние (в + A);la conversion d'une fraction ordinaire en fraction décimale — обраще́ние просто́й дро́би в десяти́чнуюla conversion de qch. en qch. — превраще́ние чего́-л. во что-л.;
3. (mouvement tournant) враще́ние;la Terre opère un mouvement de conversion autour de son axe — Земля́ враща́ется <обраща́ется, ве́ртится> вокру́г свое́й оси́
║ milit. переме́на фро́нта4. fin. конве́рсия -
12 convertir
vt.1. обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► [в другу́ю ве́ру (fig. aussi)];convertir au catholicisme — обрати́ть в католи́чество
║ fig.:il m'a convertiri à son point de vue — он заста́вил меня́ приня́ть свою́ то́чку зре́ния
convertir une chambre en salle à manger — преврати́ть спа́льню в столо́вую
3. fin. конверти́ровать ipf. et pf., обме́нивать/обменя́ть [де́ньги];convertir des francs en roubles — обме́нивать фра́нки на рубли́, конверти́ровать фра́нки в рубли́
■ vpr.- se convertir
- converti -
13 libéral
-E adj.1. polit. либера́льный;le parti libéral — па́ртия либера́лов; le catholicisme libéral — либера́льный католици́зм; l'économie libérale — частнопредпринима́тельское хозя́йство; il a des idées libérales en cette matière — в э́том отноше́нии ∫ он либера́л <у него́ либера́льные иде́и>un régime libéral — либера́льный строй;
2.:les professions libérales — свобо́дные профе́ссии
3. (généreux) ще́дрый*;il s'est montré très libéral envers moi — ко мне он был о́чень щедр
■ m либера́л -
14 messe
aller à la messe — идти́/пойти́ на ме́ссу <к обе́дне>; pendant la messe — во вре́мя ме́ссы <обе́дни>; faire dire (dire) une messe pour qn. — зака́зывать/зака́зать (служи́ть/от=) ме́ссу по кому́-л.; le prêtre dit (célèbre) la messe — свяще́нник ∫ слу́жит ме́ссу <обе́дню> <соверша́ет богослуже́ние>; servir la messe — уча́ствовать ipf. в богослуже́нии; la grand-messe — торже́ственная ме́сса; une messe basse — ме́сса без песно́пения; une messe d'enterrement — заупоко́йная слу́жба <ме́сса>; отпева́ние; une messe de mariage — сва́дебное богослуже́ние; la messe des morts — панихи́да, заупоко́йная обе́дня; la messe de minuit — рожде́ственская ме́сса; un livre de messe — моли́твенник; ● dire (faire) des messes basses fam. — секре́тничать ipf., шушу́каться ipf., la messe noire «— чёрная ме́сса», слу́жба в честь сатаны́ ║ la messe en si mineur de Bach — ме́сса си мино́р Ба́хаassister à la messe — прису́тствовать ipf. на слу́жбе <ме́ссе>;
-
15 professer
vt.1. (faire profession de) испове́довать ipf.; сле́довать ipf. (+ D);il professe des opinions modérées — он ∫ испове́дует уме́ренные взгля́ды <приде́рживается уме́ренных взгля́дов>; professer que... — откры́то <публи́чно> признава́ть/призна́ть <заявля́ть/заяви́ть>, что; professer un profond mépris (une grande admiration) pour... — откры́то выража́ть/вы́разить глубо́кое презре́ние к (+ D) (глубо́кое восхище́ние (+))professer le catholicisme — испове́довать католици́зм;
2. (enseigner) преподава́ть ◄-даю́, -ет► ipf.;il professe l'anglais à l'Université — он преподаёт англи́йский [язы́к] в университе́те
-
16 se convertir
1. переходи́ть ◄-'дит-►/ перейти́* (в + A); принима́ть/приня́ть* ину́ю ве́ру (fig. aussi);il s'est \se convertiri au catholicisme — он перешёл в католи́чество
2. (transformation) превраща́ться (в + + A), обраща́ться (в + A)■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
CATHOLICISME — LE TERME 見礼凞晴礼﨟, qui avait déjà chez les auteurs grecs (Aristote, Zénon, Polybe) le sens d’universel, de total, de général, est employé, depuis le début du IIe siècle, et presque exclusivement par les auteurs chrétiens (pour la première fois par… … Encyclopédie Universelle
catholicisme — CATHOLICISME: A eu une influence très favorable sur les arts … Dictionnaire des idées reçues
catholicisme — CATHOLICISME. s. mas. Communion ou Religion Catholique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Catholicisme — Le catholicisme est une confession du christianisme représentée par l Église catholique romaine et ses institutions. Les dogmes et les préceptes du catholicisme se fondent sur la Bible (l Ancien et le Nouveau Testament) et la Sainte Tradition… … Wikipédia en Français
CATHOLICISME — s. m. Communion ou religion catholique. Embrasser le catholicisme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CATHOLICISME — n. m. Communion chrétienne qui a le Pape pour chef, ou Ensemble des croyances dont elle fait article de foi. Embrasser le catholicisme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
catholicisme — (ka to li si sm ) s. m. Communion ou religion catholique. En un sens plus restreint et s appliquant aux opinions catholiques d un individu. Son catholicisme n est pas tellement austère.... ÉTYMOLOGIE Catholique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CATHOLICISME LIBÉRAL ET CATHOLICISME SOCIAL — Catholicisme libéral, catholicisme social, démocratie chrétienne: trois courants de pensée qu’il serait déraisonnable de traiter comme s’ils n’avaient entretenu aucune sorte de relation réciproque. Assurément, ce qui les différencie est souvent… … Encyclopédie Universelle
CATHOLICISME - L’organisation et la vie de l’Église — Pour comprendre les institutions actuelles de l’Église catholique, il faut partir du fait historique qui explique son origine: la conviction d’un petit groupe d’hommes et de femmes, dans les années 30 à 40 du premier siècle, que Jésus de Nazareth … Encyclopédie Universelle
Catholicisme Romain — Catholicisme Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français
Catholicisme américain — Catholicisme Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français