-
1 categoric cat·egor·ic [ˌkætɪ'ɡɒrɪk] adj
English-Italian dictionary > categoric cat·egor·ic [ˌkætɪ'ɡɒrɪk] adj
-
2 categorical cat·egori·cal [ˌkætɪ'ɡɒrɪk(ə)l]
English-Italian dictionary > categorical cat·egori·cal [ˌkætɪ'ɡɒrɪk(ə)l]
-
3 категорический
categorico, assolutoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > категорический
-
4 adamant
['ædəmənt]* * *['ædəmənt](determined or insistent: an adamant refusal.) inflessibile* * *adamant /ˈædəmənt/a.categorico; irremovibile; inflessibile; risoluto: He is adamant that a meeting should be held, è categorico sul fatto che si debba tenere una riunione; She's adamant that she will not leave, non intende assolutamente andarsene; On that count I was adamant, su quel punto sono stato irremovibile; adamant opposition, opposizione categorica.* * *['ædəmənt] -
5 emphatic
[ɪm'fætɪk]aggettivo [statement, denial] categorico; [voice, manner] energico; [tone, style] vigoroso, enfatico; [ victory] netto* * *[-'fæ-]adjective ((negative unemphatic) expressed with emphasis; firm and definite: an emphatic denial; He was most emphatic about the importance of arriving on time.) risoluto, netto* * *emphatic /ɪmˈfætɪk/a.1 energico; categorico; risoluto; reciso: an emphatic no, un no categorico; She was emphatic that she didn't wish to see him, ha dichiarato recisamente che non voleva vederlo; in an emphatic fashion, con enfasi; con forza* * *[ɪm'fætɪk] -
6 point-blank
[ˌpɔɪnt'blæŋk] 1. 2.1) [ shoot] a bruciapelo2) fig. [refuse, deny] seccamente, in modo categorico; [ ask] a bruciapelo, di punto in bianco; [ reply] di punto in bianco* * *[point'blæŋk]adjective, adverb1) ((in shooting) very close: He fired at her at point-blank range.) a bruciapelo2) (abrupt(ly); without warning or explanation: He asked her point-blank how old she was.) a bruciapelo* * *[ˌpɔɪnt'blæŋk]1. adj(shot, question) a bruciapelo, (refusal) categorico (-a), secco (-a)2. adv* * *point-blank /pɔɪntˈblæŋk/A a.2 (fig.) a bruciapelo; netto; reciso; secco; categorico: a point-blank question, una domanda a bruciapelo; a point-blank refusal, un netto rifiutoB avv.● (mil.) point-blank distance (o range), distanza adatta al tiro diretto; distanza ravvicinata □ a point-blank shot, uno sparo a bruciapelo; ( sport) un tiro a bruciapelo ( in porta).* * *[ˌpɔɪnt'blæŋk] 1. 2.1) [ shoot] a bruciapelo -
7 категорический
( не допускающий возражений) categorico, perentorio, assoluto* * *прил.категори́ческий ответ — risposta categorica
* * *adjgener. categorico, espresso, formale -
8 categorical
categorical /kætəˈgɒrɪkl/a.1 categorico; fermissimo: a categorical denial, una smentita categorica; He's quite categorical about it, è categorico su questo punto2 (filos.) categoriale● (filos.) categorical imperative, imperativo categoricocategorically avv. categoricalness n. [u]. -
9 безапелляционный
perentorio, categorico* * *прил.perentorio, categorico, inappellabileбезапелляцио́нный тон — tono perentorio
* * *adj1) gener. inappellabile2) law. perentorio -
10 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
11 Blunt
I [blʌnt]1) [knife, scissors] smussato, non affilato; [pencil, needle] spuntato2) (frank) [person, manner] schietto; [ refusal] netto, categorico; [ reply] brusco; [ criticism] esplicitoII [blʌnt]verbo transitivo smussare [knife, scissors]; spuntare [pencil, needle]; calmare [ appetite]; ottundere [ intelligence]; smorzare [ enthusiasm]* * *1. adjective1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) smussato2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) brusco; schietto2. verb(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) smussare- bluntly- bluntness* * *[blʌnt]1. adj2) (outspoken) brutale, (manners) brusco (-a)2. vt* * *(Surnames) Blunt /blʌnt/* * *I [blʌnt]1) [knife, scissors] smussato, non affilato; [pencil, needle] spuntato2) (frank) [person, manner] schietto; [ refusal] netto, categorico; [ reply] brusco; [ criticism] esplicitoII [blʌnt]verbo transitivo smussare [knife, scissors]; spuntare [pencil, needle]; calmare [ appetite]; ottundere [ intelligence]; smorzare [ enthusiasm] -
12 blunt
I [blʌnt]1) [knife, scissors] smussato, non affilato; [pencil, needle] spuntato2) (frank) [person, manner] schietto; [ refusal] netto, categorico; [ reply] brusco; [ criticism] esplicitoII [blʌnt]verbo transitivo smussare [knife, scissors]; spuntare [pencil, needle]; calmare [ appetite]; ottundere [ intelligence]; smorzare [ enthusiasm]* * *1. adjective1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) smussato2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) brusco; schietto2. verb(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) smussare- bluntly- bluntness* * *[blʌnt]1. adj2) (outspoken) brutale, (manners) brusco (-a)2. vt* * *blunt /blʌnt/A a.4 franco; schietto; bruscamente sincero: blunt words, parole schiette; I'm going to be blunt, sarò franco; parlerò fuori dai dentiB n.● blunt instrument, corpo contundente; (fig.) sistema rozzobluntlyavv.con franchezza; con schiettezza; recisamente; fuori dai denti: to put it bluntly, per dire le cose come stanno; per dirla schiettabluntnessn. [u]1 mancanza di punta o taglio; smussatura2 (fig.) franchezza; schiettezza.(to) blunt /blʌnt/A v. t.1 spuntare; smussare2 attutire; smorzareB v. i.spuntarsi; smussarsi.* * *I [blʌnt]1) [knife, scissors] smussato, non affilato; [pencil, needle] spuntato2) (frank) [person, manner] schietto; [ refusal] netto, categorico; [ reply] brusco; [ criticism] esplicitoII [blʌnt]verbo transitivo smussare [knife, scissors]; spuntare [pencil, needle]; calmare [ appetite]; ottundere [ intelligence]; smorzare [ enthusiasm] -
13 explicit
[ɪk'splɪsɪt]1) (precise) [ instructions] esplicito, precisosexually explicit — [ film] che mostra in modo esplicito scene di sesso
* * *[ik'splisit](stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) esplicito- explicitness* * *explicit /ɪkˈsplɪsɪt/a.1 esplicito; preciso; chiaro: explicit instructions, istruzioni precise; to make st. explicit, rendere esplicito qc.; esplicitare qc.; dire chiaramente qc.explicitly avv. explicitness n. [u].* * *[ɪk'splɪsɪt]1) (precise) [ instructions] esplicito, precisosexually explicit — [ film] che mostra in modo esplicito scene di sesso
-
14 outright
['aʊtraɪt] 1.1) (absolute) [independence, defiance] totale; [control, majority] assoluto; [ban, refusal] categorico, netto, completo; [ attack] vero e proprio3) (unreserved) [disbelief, hostility] bell'e buono2.1) (completely) [ban, deny, refuse] categoricamente, completamente; [ win] nettamente; [buy, sell] in blocco; [ kill] sul colpoto laugh outright at sb. — ridere in faccia a qcn
* * *1. adverb1) (honestly: I told him outright what I thought.) apertamente2) (immediately: He was killed outright.) immediatamente, sul colpo2. adjective(without any exception or doubt: He is the outright winner.) indiscutibile* * *outright /ˈaʊtraɪt/A avv.3 apertamente; schiettamente; sinceramente; senza peli sulla lingua; chiaro e tondo: to tell sb. outright what one thinks of him, dire apertamente a q. quel che si pensa di luiB a. attr.2 completo; integrale; immediato: outright disaster, disastro completo; outright payment, pagamento integrale (o immediato); an outright lie, una bugia bell'e buona; an outright victory, una vittoria lampante; an outright winner, un vincitore indiscusso.* * *['aʊtraɪt] 1.1) (absolute) [independence, defiance] totale; [control, majority] assoluto; [ban, refusal] categorico, netto, completo; [ attack] vero e proprio3) (unreserved) [disbelief, hostility] bell'e buono2.1) (completely) [ban, deny, refuse] categoricamente, completamente; [ win] nettamente; [buy, sell] in blocco; [ kill] sul colpoto laugh outright at sb. — ridere in faccia a qcn
-
15 vengeance
['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) vendetta* * *vengeance /ˈvɛndʒəns/n. [u]vendetta: to take vengeance on (o upon) sb. for st., vendicarsi di qc. su q.; to seek vengeance, voler vendicarsi; to wreak vengeance upon sb., compiere la propria vendetta su q.; a terrible act of vengeance, una vendetta terribile● (fam.) with a vengeance, con maggiore intensità; ancora più forte: The storm came back with a vengeance, la tempesta è ripresa ancora più forte.* * *['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
-
16 vigorous
['vɪgərəs]aggettivo [person, attempt, exercise] vigoroso; [ plant] rigoglioso, vigoroso; [ campaign] energico; [ denial] categorico; [defender, supporter] ardente* * *adjective a vigorous dance.) vigoroso* * *vigorous /ˈvɪgərəs/a.1 vigoroso; intenso: You should take 30 minutes of vigorous exercise several times a week, dovresti fare 30 minuti di esercizio intenso più volte alla settimana; a vigorous debate about immigration, un dibattito acceso sull'immigrazione; vigorous efforts to reach a solution, intensi sforzi per arrivare a una soluzione; vigorous opposition to the plan for the new road, forte opposizione al progetto della nuova stradavigorously avv. vigorousness n. [u].* * *['vɪgərəs] -
17 blank
I 1. [blæŋk]3) (expressionless) [ face] inespressivo4) (uncomprehending) [ expression] interdetto, sbalordito6) (absolute) [ refusal] categorico, completo2.1) (empty space) spazio m. vuoto2) AE (clean form) modulo m. in bianco3) (dummy bullet) cartuccia f. a salve4) ind. pezzo m. grezzo••II [blæŋk]to draw a blank — fare fiasco, fare un buco nell'acqua
verbo transitivo AE sport dare cappotto a [ opponent]* * *[blæŋk] 1. adjective1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) bianco2) (expressionless: a blank look.) vuoto3) ((of a wall) having no door, window etc.) cieco2. noun1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) spazio (vuoto)2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) cartuccia a salve•- blankly- blankness
- blank cartridge
- blank cheque
- go blank* * *[blæŋk]1. adj(paper, space) bianco (-a), (wall) cieco (-a), (empty: expression) vacuo (-a), (look) distratto (-a)2. n* * *I 1. [blæŋk]3) (expressionless) [ face] inespressivo4) (uncomprehending) [ expression] interdetto, sbalordito6) (absolute) [ refusal] categorico, completo2.1) (empty space) spazio m. vuoto2) AE (clean form) modulo m. in bianco3) (dummy bullet) cartuccia f. a salve4) ind. pezzo m. grezzo••II [blæŋk]to draw a blank — fare fiasco, fare un buco nell'acqua
verbo transitivo AE sport dare cappotto a [ opponent] -
18 definite
['defɪnɪt]1) (not vague) [plan, criteria, amount] (ben) definito, preciso2) (firm) [ agreement] sicuro; [ offer] preciso; [intention, decision] certo, sicuro; [ refusal] categorico, deciso4) (decided) [manner, tone] deciso, sicuro, determinato5)* * *['definit](clear; fixed or certain: I'll give you a definite answer later.) definitivo- definite article* * *['defɪnɪt]1) (not vague) [plan, criteria, amount] (ben) definito, preciso2) (firm) [ agreement] sicuro; [ offer] preciso; [intention, decision] certo, sicuro; [ refusal] categorico, deciso4) (decided) [manner, tone] deciso, sicuro, determinato5) -
19 straight
I [streɪt]nome sport rettilineo m.back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo
II 1. [streɪt]home straight — dirittura o rettilineo d'arrivo
1) (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto; [ hair] liscio2) (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto; [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene3) (tidy, in order) ordinato, in ordine, a postoto get o put sth. straight — mettere qcs. a posto (anche fig.)
4) (clear)to get sth. straight — capire (bene) qcs.
to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro
to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn
6) (unconditional) [majority, profit, choice] netto; [ refusal] netto, categoricoa straight fight — BE pol. una contesa tra due candidati
7) (undiluted) [ drink] puro, liscio8) (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di filahe got straight "A"s — scol. ha preso "A" in tutto
9) teatr. [actor, role] classico10) colloq. [ person] (conventional) normale, convenzionale; (not on drugs) che non fa uso di droghe; (heterosexual) eterosessuale2.1) (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, dirittoto look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi
the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi
2) (without delay) direttamente, difilato, drittostraight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo
3) (frankly) chiaramentegive it to me straight — colloq. dimmelo chiaro e tondo
she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...
to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn
4) (neat)••to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta
to go straight — colloq. [ criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto
straight up? — BE colloq. sul serio? davvero?
* * *[streit] 1. adjective1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) diritto, dritto; liscio2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) franco, schietto, diretto3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) dritto4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) in ordine, chiaramente5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) puro, liscio6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) serio, impassibile7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) serio2. adverb1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) diritto, dritto2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direttamente3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) correttamente3. noun(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) dirittura (d'arrivo)- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off* * *I [streɪt]nome sport rettilineo m.back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo
II 1. [streɪt]home straight — dirittura o rettilineo d'arrivo
1) (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto; [ hair] liscio2) (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto; [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene3) (tidy, in order) ordinato, in ordine, a postoto get o put sth. straight — mettere qcs. a posto (anche fig.)
4) (clear)to get sth. straight — capire (bene) qcs.
to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro
to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn
6) (unconditional) [majority, profit, choice] netto; [ refusal] netto, categoricoa straight fight — BE pol. una contesa tra due candidati
7) (undiluted) [ drink] puro, liscio8) (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di filahe got straight "A"s — scol. ha preso "A" in tutto
9) teatr. [actor, role] classico10) colloq. [ person] (conventional) normale, convenzionale; (not on drugs) che non fa uso di droghe; (heterosexual) eterosessuale2.1) (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, dirittoto look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi
the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi
2) (without delay) direttamente, difilato, drittostraight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo
3) (frankly) chiaramentegive it to me straight — colloq. dimmelo chiaro e tondo
she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...
to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn
4) (neat)••to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta
to go straight — colloq. [ criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto
straight up? — BE colloq. sul serio? davvero?
-
20 categoric
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Categórico — Saltar a navegación, búsqueda En lenguaje coloquial parecería estar relacionado con categoría entendida ésta como grado de jerarquía social que ocupa una determinada persona o cargo institucional, generalmente relacionada con el ejercicio del… … Wikipedia Español
categorico — /kate gɔriko/ agg. [dal lat. tardo categorĭcus, gr. katēgorikós ] (pl. m. ci ). [che non ammette obiezioni: ordine c. ] ▶◀ assoluto, deciso, drastico, incontrovertibile, indiscutibile, perentorio, tassativo. ↓ netto, preciso. ◀▶ ambiguo,… … Enciclopedia Italiana
categórico — categórico, ca adjetivo absoluto, terminante, imperioso, decisivo, concluyente, perentorio. ≠ apelable, indeterminado, relativo. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
categórico — adj. 1. De categoria ou a ela relativo. 2. Claro, decisivo, positivo … Dicionário da Língua Portuguesa
categórico — categórico, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que afirma o niega una cosa con rotundidad, sin admitir discusión alguna o sin expresar dudas o vacilaciones: Sus argumentos y juicios son categóricos, tajantes y contundentes. Ramón nos dijo,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
categórico — categórico, ca (Del lat. categorĭcus, y este del gr. κατηγορικός). adj. Se dice del juicio o raciocinio en que se afirma o niega sin restricción ni condición … Diccionario de la lengua española
categórico — ► adjetivo Se refiere a la afirmación, negación o juicio que se expresa sin duda ni vacilación: ■ recibió un no categórico a sus demandas. SINÓNIMO rotundo terminante * * * categórico, a (del lat. «categorĭcus», del gr. «katēgorikós») adj. Se… … Enciclopedia Universal
categorico — ca·te·gò·ri·co agg. 1. TS filos. relativo a categorie filosofiche | di proposizione, ragionamento o giudizio, non limitato da alcuna condizione Contrari: problematico. 2. CO estens., che non ammette repliche o incertezze: risposta categorica,… … Dizionario italiano
categórico — {{#}}{{LM C07637}}{{〓}} {{SynC07812}} {{[}}categórico{{]}}, {{[}}categórica{{]}} ‹ca·te·gó·ri·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que afirma o niega de forma absoluta, sin vacilación ni posibilidad de alternativa: • Fue categórica cuando dijo: «Jamás… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
categórico — adj Que afirma o niega de manera absoluta sin poner condiciones, sin lugar a dudas, con toda certeza: Contestó categórico a otra pregunta , una carta en términos muy categóricos … Español en México
categorico — {{hw}}{{categorico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Di proposizione o ragionamento non condizionato da altro. 2 (est.) Che non lascia dubbi e non ammette discussioni: tono, discorso –c; SIN. Reciso. 3 Che si riferisce a una determinata categoria di… … Enciclopedia di italiano