-
21 heart
heart [hɑ:t]1 noun∎ he has a weak heart il est cardiaque, il a le cœur malade;∎ to have a heart condition souffrir du cœur, être cardiaque;∎ figurative her heart leapt son cœur bondit;∎ figurative her heart sank elle eut un serrement de cœur;∎ my heart sinks every time I think about leaving j'ai un pincement au cœur ou un serrement de cœur chaque fois que je pense au départ;∎ literary two hearts that beat as one deux cœurs qui battent à l'unisson;∎ British he sat there, his heart in his boots il était là, la mort dans l'âme;∎ her heart was in her mouth as she watched elle regardait en retenant son souffle(b) (seat of feelings, love) cœur m;∎ to have a big heart avoir très bon cœur;∎ he has a heart of gold/of stone il a un cœur d'or/de pierre;∎ it does my heart good to see them together cela me réchauffe le cœur de les voir ensemble;∎ to lose one's heart to sb donner son cœur à qn, tomber amoureux de qn;∎ to win sb's heart gagner le cœur de qn;∎ her words went straight to his heart ses paroles lui sont allées droit au cœur;∎ the letter was written straight from the heart la lettre était écrite du fond du cœur;∎ to have one's heart set on sth s'être mis qch dans la tête;∎ he has his heart set on winning il veut à tout prix gagner;∎ they have their heart set on that house ils ont jeté leur dévolu sur cette maison;∎ they have your welfare at heart ils ne pensent qu'à ton bien, c'est pour ton bien qu'ils font cela;∎ they have everything their hearts could desire ils ont tout ce qu'ils peuvent désirer;∎ literary my heart's desire is to see Rome again mon plus cher désir est ou ce que je désire le plus au monde c'est de revoir Rome;∎ she hardened or steeled her heart against him elle s'est endurcie contre lui;∎ affairs or matters of the heart affaires fpl de cœur;∎ to wear one's heart on one's sleeve montrer ou laisser paraître ses sentiments(c) (innermost thoughts) fond m;∎ in his heart of hearts au fond de lui-même ou de son cœur, en son for intérieur;∎ in my heart I knew it was true au fond de moi-même je savais que c'était la vérité;∎ there's a woman/a man after my own heart voilà une femme/un homme selon mon cœur;∎ I thank you from the bottom of my heart or with all my heart je vous remercie du fond du cœur ou de tout mon cœur;∎ do you love him? - with all my heart vous l'aimez? - de tout mon cœur;∎ to take sth to heart prendre qch à cœur;∎ she takes criticism too much to heart elle prend les critiques trop à cœur;∎ don't take it to heart ne le prenez pas trop à cœur;∎ she opened or poured out her heart to me elle m'a dévoilé son cœur(d) (disposition, humour)∎ to have a change of heart changer d'avis(e) (interest, enthusiasm)∎ I worked hard but my heart wasn't in it j'ai beaucoup travaillé mais je n'avais pas le cœur à l'ouvrage ou le cœur n'y était pas;∎ I can tell that your heart isn't in it je vois bien que tu n'y tiens pas tellement;∎ to eat/drink to one's heart's content manger/boire tout son soûl;∎ she read to her heart's content elle a lu tout son soûl;∎ a subject close to one's heart un sujet qui tient à cœur;∎ she puts her heart or she throws herself heart and soul into her work elle se donne à son travail corps et âme∎ to lose heart perdre courage, se décourager;∎ take heart! courage!;∎ she took heart from the fact that others shared her experience elle était encouragée par le fait que d'autres partageaient son expérience;∎ the prospect of winning the prize put new heart into them la perspective de gagner le prix leur a redonné du courage ou du cœur (au ventre);(g) (compassion) cœur m;∎ he has no heart il n'a pas de cœur, il manque de cœur;∎ she didn't have the heart to refuse, she couldn't find it in her heart to refuse elle n'a pas eu le courage ou le cœur de refuser;∎ can you find it in your heart to forgive me? est-ce que vous pourrez jamais me pardonner?;∎ her heart's in the right place elle a bon cœur;∎ have a heart! pitié!;∎ to be all heart être plein de bonne volonté;∎ ironic you're all heart tu es charmant!∎ the heart of the matter le fond du problème;∎ the speaker went straight to the heart of the matter le conférencier est allé droit au cœur du sujet ou du problème;∎ the law strikes at the heart of the democratic system la loi porte atteinte aux fondements du régime démocratique;∎ in the heart of the financial district au centre ou au cœur du quartier financier;∎ in the heart of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver;∎ in the heart of the forest au cœur ou au beau milieu ou au fin fond de la forêt, en pleine forêt;∎ American the Heart of Dixie = surnom donné à l'Alabama(i) (of cabbage, celery, lettuce) cœur m; (of tree) cœur m, vif m; (of artichoke) cœur m, fond m; (of cable) âme f, mèche f;∎ to play a heart jouer un ou du cœur;∎ hearts are trumps atout cœur;∎ have you got any hearts? avez-vous du cœur?∎ a pattern of little red hearts un motif de petits cœurs rouges;∎ she had drawn hearts all over the letter elle avait dessiné des cœurs sur toute la lettre∎ she clutched him to her heart elle l'a serré contre sa poitrine ou sur son cœurau fond;∎ at heart she was a good person elle avait un bon fond;∎ my sister's a gypsy at heart ma sœur est une bohémienne dans l'âme;∎ to feel sad at heart avoir le cœur triste;∎ to be sick at heart avoir la mort dans l'âmepar cœur;∎ to learn/to know sth by heart apprendre/savoir qch par cœurCards = jeu de cartes dont l'objet est de faire des plis ne comprenant ni des cœurs ni la dame de pique►► Medicine heart attack crise f cardiaque;∎ to have a heart attack avoir une crise cardiaque, faire un infarctus;∎ figurative she nearly had a heart attack when she heard about it en apprenant la nouvelle, elle a failli avoir une attaque;Medicine heart disease maladie f de cœur, maladie f cardiaque;∎ heart disease is on the increase les maladies de cœur ou cardiaques sont en augmentation;∎ smoking increases the incidence of heart disease le tabagisme augmente le taux de maladies de cœur ou cardiaques;Medicine heart failure (condition) défaillance f cardiaque; (cessation of heartbeat) arrêt m du cœur;∎ figurative I nearly had heart failure when they told me I'd got the job j'ai failli me trouver mal ou avoir une syncope quand ils m'ont dit que j'avais le poste;Medicine heart murmur souffle m au cœur;Botany heart of palm cœur m de palmier;heart patient cardiaque mf;Marketing heart share préférence f;heart surgeon chirurgien(enne) m,f cardiologue;Medicine heart surgery chirurgie f du cœur;Medicine heart trouble (UNCOUNT) maladie f du cœur, troubles mpl cardiaques;∎ to have or to suffer from heart trouble souffrir du cœur, être cardiaque -
22 heart
heart [hα:t]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. cœur m• in his heart of hearts he thought... au fond de lui-même, il pensait...b. ( = courage) courage m• to lose/take heart perdre/prendre couragec. ( = centre) [of town, lettuce] cœur m2. plural noun3. compounds• after much heart-searching he... après s'être longuement interrogé, il... ► heart-shaped adjective en (forme de) cœur• to have a heart-to-heart (with sb) (inf) parler à cœur ouvert (avec qn) ► heart transplant noun greffe f du cœur* * *[hɑːt] 1.1) cœur mto win/steal somebody's heart — gagner/prendre le cœur de quelqu'un
to break one's heart — se briser le cœur ( over somebody pour quelqu'un)
it does my heart good to see... — cela me réchauffe le cœur de voir...
with a heavy/light heart — le cœur lourd/léger
to lose one's heart to somebody — tomber amoureux/-euse de quelqu'un
to know/learn something off by heart — savoir/apprendre quelque chose par cœur
from the bottom of one's heart —
to wish with all one's heart that — souhaiter de tout cœur que (+ subj)
my heart is not in something/doing something — je n'ai pas le cœur à quelque chose/à faire quelque chose
he's a child at heart — au fond, c'est toujours un enfant
2) ( courage) courage mto take/lose heart — prendre/perdre courage
3) ( centre) ( of district) cœur m4) ( in cards) cœur m5) ( of vegetable) cœur m2.noun modifier [ patient, specialist] du cœur; [ muscle, valve] cardiaque; [ surgery] du cœur, cardiaque••cross my heart (and hope to die) — croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)
his/her heart is in the right place — il/elle a bon cœur
home is where the heart is — Prov où le cœur aime, là est le foyer
-
23 застойная сердечная недостаточность
2) défaillance cardiaque congestive, défaillance cardiaque rétrogradeРусско-французский медицинский словарь > застойная сердечная недостаточность
-
24 застойная сердечная недостаточность
adj1) med. défaillance cardiaque congestive, défaillance cardiaque d'amont, défaillance cardiaque rétrograde, insuffisance cardiaque d'amont, insuffisance cardiaque rétrograde2) cardiol. insuffisance cardiaque congestiveDictionnaire russe-français universel > застойная сердечная недостаточность
-
25 сердечная недостаточность
Русско-французский медицинский словарь > сердечная недостаточность
-
26 сердечная недостаточность
adj1) gener. asystolie2) med. bas-débit cardiaque, défaillance cardiaque, faiblesse cardiaque, insuffisance cardiaqueDictionnaire russe-français universel > сердечная недостаточность
-
27 сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе
adjmed. défaillance cardiaque antérograde, défaillance cardiaque d'aval, insuffisance cardiaque antérograde, insuffisance cardiaque d'avalDictionnaire russe-français universel > сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе
-
28 сердечный
1) ( относящийся к сердцу) cardiaque, du cœurсерде́чный кла́пан — valvule f cardiaque
серде́чная недоста́точность — insuffisance f cardiaque
2) ( искренний) cordialсерде́чное отноше́ние — attitude cordiale
серде́чный приём — accueil chaleureux
серде́чный друг — ami m intime
* * *adjgener. affectueux, cardiaque, cordial -
29 сърдечен
прил 1. мед cardiaque, du cњur; сърдечна криза crise cardiaque; сърдечна артерия artère cardiaque (coronaire); сърдечни болести maladies du cњur; сърдечна област la région du cњur; сърдечен порок vice du cњur; сърдечно болен cardiaque mf; 2. прен поет sentimental, e, aux; d'amour, de cњur; сърдечни жалби des plaintes d'amour; сърдечен приятел ami de cњur; 3. cordial, e, aux; affectueux, euse, amical, e, aux; chaleureux, euse, franc, franche, sincère; сърдеченразговор entretien cordial; сърдечен прием accueil chaleureux (cordial); сърдечни чувства sentiments cordiaux; сърдечни благодарности remerciements cordiaux; сърдечен човек un homme affectueux et cordial; сърдеченсмях rire sincère (qui vient du cњur). -
30 cardiac
cardiac ['kɑ:dɪæk]1 nouncardiaque mfcardiaque►► cardiac arrest arrêt m cardiaque;cardiac massage massage m cardiaque -
31 фибрилляция сердца
фибрилляция сердца
Фибрилляция мышц одной или нескольких сердечных камер, влекущая за собой нарушение сердечной деятельности.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
cardiac fibrillation
fibrillation of the muscles of one or more heart chambers, leading to a disturbance of cardiac function
Source: 891-01-14
[IEV number 195-03-04]FR
fibrillation cardiaque
fibrillation des muscles d'une ou de plusieurs cavités du coeur entraînant une perturbation de la fonction cardiaque
Source: 891-01-14
[IEV number 195-03-04]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фибрилляция сердца
-
32 ataque
[a`taki]Substantivo masculino attaque féminin(de doença) crise fémininataque cardíaco crise cardiaque* * *nome masculinoataque de fúriacrise de furieter um ataque cardíacoavoir une crise cardiaque; avoir une attaque cardiaque -
33 cardíaco
car.dí.a.co[kard‘iaku] sm+adj cardiaque.* * *cardíaco, ca[kax`dʒiaku, ka]Adjetivo cardiaque* * *adjectivo e nome masculino, femininoMEDICINA cardiaque 2g. -
34 сердечное вдавление
Русско-французский медицинский словарь > сердечное вдавление
-
35 сердечный индекс
-
36 тотальная сердечная недостаточность
2) insuffisance cardiaque globale, insuffisance cardiaque grandeРусско-французский медицинский словарь > тотальная сердечная недостаточность
-
37 сердечное вдавление
adjmed. dépression cardiaque (лёгкого), empreinte cardiaque, fosse cardiaque -
38 сердечный цикл
adj1) gener. révolution cardiaque2) med. cycle cardiaque, révolution cardiaque (систола и диастола) -
39 тотальная сердечная недостаточность
adjmed. insuffisance cardiaque complète, insuffisance cardiaque globale, insuffisance cardiaque grandeDictionnaire russe-français universel > тотальная сердечная недостаточность
-
40 cardiac
См. также в других словарях:
cardiaque — [ kardjak ] adj. et n. • 1372; gr. kardiakos, de kardia « cœur » 1 ♦ Du cœur (organe). Nerfs cardiaques. Artère cardiaque (⇒ coronaire) . Le muscle cardiaque : le cœur. Névralgie cardiaque. ⇒ cardialgie. Insuffisance cardiaque. Chirurgie… … Encyclopédie Universelle
cardiaque — CARDIAQUE. adj. des 2 g. Terme de Pharmacie. Cordial propre à fortifier le coeur. Remède cardiaque. [b]f♛/b] Il est aussi terme d Anatomie, et se dit De ce qui appartient au coeur. Les glandes cardiaques. [b]f♛/b] On s en sert aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cardiaque — CARDIAQUE. adj. de tout genre, Cordial, propre à fortifier le coeur. Remede cardiaque. On s en sert aussi substantivement. Bon cardiaque. excellent cardiaque … Dictionnaire de l'Académie française
Cardiaque — Cœur Pour les articles homonymes, voir Cœur (homonymie). Cœur de chien vu de profil (côté gauche): 1. Ventricule gauche. 2 Sillon inter ventriculaire avec artè … Wikipédia en Français
cardiaque — (kar di a k ) adj. 1° Terme d anatomie. Qui appartient au coeur, ou bien qui a rapport au cardia. Vaisseaux, nerfs cardiaques. L orifice cardiaque de l estomac, le cardia ou orifice supérieur, le plus rapproché du coeur. 2° Terme de médecine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARDIAQUE — adj. des deux genres T. de Médec. Nom donné aux médicaments toniques ou stimulants dont on croyait que l action se portait principalement sur le coeur. Remède cardiaque. Il se dit aussi substantivement, au masculin. Un bon cardiaque. CARDIAQUE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARDIAQUE — adj. des deux genres T. de Médecine Qui se rapporte au coeur. Affection cardiaque. Remède cardiaque, Médicament tonique ou stimulant dont l’action se porte principalement sur le coeur. Il est aussi nom et désigne Celui, celle qui a une maladie de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cardiaque — an. : malado, a, e cardiaque du keû <malade du coeur> (Albanais.001) ; kardyako, a, e (001). E. : Attaque, Crise. A1) adj., cardiaque : ladj. u keû <au coeur> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Défaillance cardiaque — Insuffisance cardiaque Pour les articles homonymes, voir IC. L’insuffisance cardiaque (IC) correspond à un état dans lequel une anomalie de la fonction cardiaque est responsable de l incapacité du myocarde à assurer un débit cardiaque suffisant… … Wikipédia en Français
Insuffisance Cardiaque — Pour les articles homonymes, voir IC. L’insuffisance cardiaque (IC) correspond à un état dans lequel une anomalie de la fonction cardiaque est responsable de l incapacité du myocarde à assurer un débit cardiaque suffisant pour couvrir les besoins … Wikipédia en Français
Insuffisance cardiaque — Pour les articles homonymes, voir IC. Insuffisance cardiaque Classification et ressources externes … Wikipédia en Français