-
1 capriccioso
capriciousbambino naughtytempo changeable* * *capriccioso agg. capricious; whimsical; ( bizzarro) bizarre, freakish; ( stravagante) extravagant, wild; ( di bambino) naughty; ( di cavallo) screwy.* * *[kaprit'tʃoso]1) [ persona] capricious, whimsical; [amico, tempo] fickle2) (bizzarro) capricious, unpredictable, bizarre* * *capriccioso/kaprit't∫oso/1 [ persona] capricious, whimsical; [amico, tempo] fickle2 (bizzarro) capricious, unpredictable, bizarre. -
2 capriccioso
agg [kaprit'tʃoso] capriccioso (-a) -
3 capriccioso
adj. (musikk) capriccioso -
4 capriccioso agg
[kaprit'tʃoso] capriccioso (-a) -
5 capriccios|o
/'kapri't∫joso/ Muz. Ⅰ n, n inv. capricio, caprice Ⅱ adj. inv. capriccioso- rondo capriccioso a rondo capricciosoⅢ adv. capriccioso- grać utwór capriccioso to play a piece capricciosoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > capriccios|o
-
6 bizzoso
bizzoso agg. ( capriccioso) capricious, wayward, wilful; ( irascibile) irritable, irascible; peevish; ( di cavallo) screwy.* * *[bid'dzoso]1) (capriccioso) capricious, whimsical2) [ cavallo] frisky, temperamental* * *bizzoso/bid'dzoso/1 (capriccioso) capricious, whimsical2 [ cavallo] frisky, temperamental. -
7 estroso
estroso agg.1 capricious; whimsical; fanciful: ha sempre delle idee molto estrose, he always has rather quaint ideas2 ( ispirato) inspired; imaginative.* * *[es'troso]1) creative, imaginative2) (capriccioso) fanciful, whimsical* * *estroso/es'troso/1 creative, imaginative2 (capriccioso) fanciful, whimsical. -
8 каприччиозо
Music: capriccioso -
9 cattivo
badbambino naughty, badcon le buone o con le cattive by hook or by crook* * *cattivo agg.1 bad: un cattivo affare, a bad business; cattivo gusto, bad taste; una cattiva madre, a bad mother; cattive maniere, bad manners; cattiva reputazione, bad name; una cattiva traduzione, a bad translation; cattivo umore, bad temper; parla un cattivo inglese, he speaks bad English; avere una cattiva cera, to look ill; essere in cattivo stato, to be in a bad (o sorry) plight; fare una cattiva scelta, to make a poor choice // farsi cattivo sangue, to get angry (o to worry)3 ( sgradevole) nasty, bad; ( malsano) unhealthy: cattivo odore, bad smell; cattivo sapore, nasty taste; aria cattiva, unhealthy air5 ( incapace, inetto) poor; incompetent; inefficient: un cattivo avvocato, an incompetent lawyer; un cattivo impiegato, an inefficient clerk; un cattivo scrittore, a poor (o bad) writer; cattiva amministrazione, mismanagement (o bad management)6 ( malvagio, di animo cattivo) bad; wicked, ill-natured; malicious, mischief-making, mischievous: una vita cattiva, a bad life; non è così cattivo come sembra, he is not as bad as he looks // prendere qlcu. con le cattive, to treat s.o. harshly7 ( capriccioso) naughty: non fare il cattivo!, don't be naughty!◆ s.m.* * *[kat'tivo] cattivo (-a)1. agg1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, badfarsi cattivo sangue — to worry, get in a state
farsi un cattivo nome — to earn a bad reputation for o.s., earn o.s. a bad reputation
2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough2. sm/fbad o wicked person, (nei film) villainfare il cattivo — (bambino) to be naughty
i cattivi — (nei film) the baddies Brit, the bad guys Am
* * *[kat'tivo] 1.1) (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wickedessere cattivo con qcn. — to be horrible o mean to sb
2) (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3) (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4) (pericoloso)5) (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6) (perturbato) [ tempo] bad, poor8) (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor9) (scorretto) [ pronuncia] bad10) (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horribleil latte è cattivo — colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad
11) (sgradevole)avere un cattivo odore — to smell bad, to have a foul smell
12) (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor13) (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul2.sostantivo maschile (f. -a)1) (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain2) (cosa cattiva, lato cattivo)••con le buone o con le -e — by hook or by crook, by fair means or foul
* * *cattivo/kat'tivo/1 (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked; essere cattivo con qcn. to be horrible o mean to sb.2 (riprovevole) [esempio, abitudine] bad3 (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad4 (pericoloso) frequentare -e compagnie to keep bad company5 (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad6 (perturbato) [ tempo] bad, poor9 (scorretto) [ pronuncia] bad10 (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible; il latte è cattivo colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad11 (sgradevole) avere un cattivo odore to smell bad, to have a foul smell(f. -a)1 (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain; i buoni e i -i the good and the bad; Carlo ha fatto il cattivo Carlo's been a bad boy2 (cosa cattiva, lato cattivo) c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi there's good and bad in everyonecon le buone o con le -e by hook or by crook, by fair means or foul. -
10 voglioso
voglioso agg. ( desideroso) desirous (pred.); ( capriccioso) fanciful; ( disposto) willing; ready, eager.* * *[voʎ'ʎoso]aggettivo eager; (sessualmente) lustful, lewd* * *voglioso/voλ'λoso/eager; (sessualmente) lustful, lewd. -
11 bizzoso agg
[bid'dzoso] bizzoso (-a)1) (irascibile) irritable, quick-tempered, (capriccioso) capricious, self-willed2) (ombroso: cavallo) frisky -
12 estroso agg
[es'troso] estroso (-a)(capriccioso) fanciful, (creativo) talented, creative -
13 incontentabile agg
[inkonten'tabile](desiderio, avidità) insatiable, (persona: capriccioso) hard to please, very demanding -
14 bizzoso
agg [bid'dzoso] bizzoso (-a)1) (irascibile) irritable, quick-tempered, (capriccioso) capricious, self-willed2) (ombroso: cavallo) frisky -
15 estroso
agg [es'troso] estroso (-a)(capriccioso) fanciful, (creativo) talented, creative -
16 incontentabile
agg [inkonten'tabile](desiderio, avidità) insatiable, (persona: capriccioso) hard to please, very demanding
См. также в других словарях:
capriccioso — adv. (Indică modul de executare a unei lucrări muzicale) Cu schimbări neaşteptate de ritm, de nuanţe etc. [pr.: ca pri ció zo] – cuv. it. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 CAPRICCIÓSO adv. Mod de interpretare a unei lucrări muzicale… … Dicționar Român
Capriccioso — Ca*pric*cio so (k[.a]*pr[=e]t*ch[=o] s[ o]), a. [It.] (Mus) In a free, fantastic style. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
capriccioso — ит. (каприччозо) муз. прихотливо. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Capriccioso — (ital., spr. Kapritschoso, Mus.), nach Gefallen, nach Laune … Pierer's Universal-Lexikon
Capriccioso — (–ittschoso), in der Musik: mit Laune und Keckheit … Herders Conversations-Lexikon
capriccioso — /kapri tʃ:oso/ agg. [der. di capriccio ]. 1. [che ha o fa molti capricci: ragazzo c. ; donna c. ] ▶◀ balzano, bizzoso, incostante, lunatico. ↑ lagnoso, piagnucoloso. ‖ viziato. 2. (estens.) [di comportamento che non può essere previsto: un… … Enciclopedia Italiana
capriccioso — (izg. kapričȏzo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; hirovito, nestašno ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
capriccioso — ca·pric·ció·so agg. CO 1. che ha o fa molti capricci: bambina capricciosa Sinonimi: bizzoso, cattivo, mutevole, viziato. Contrari: equilibrato. 2a. fantasioso, originale, bizzarro: temperamento capriccioso, genio capriccioso, moda capricciosa… … Dizionario italiano
capriccioso — [wym. kapriczjozo] ndm muz. «określenie wykonawcze: kapryśnie, żartobliwie (określenie używane także w funkcji przymiotnikowej w tytułach utworów)» Rondo capriccioso Mendelssohna. Grać jakiś utwór capriccioso. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
capriccioso — adv., adj., & n. Mus. adv. & adj. in a free and impulsive style. n. (pl. os) a capriccioso passage or movement. Etymology: It., = capricious * * * ‖ capriccioso, a. Music. (kapritˈtʃoso) [It., f. capriccio + oso = ous.] … Useful english dictionary
capriccioso — ◆ ca|pric|cio|so 〈[kaprıtʃo:zo] Mus.〉 launig, heiter [ital., „launenhaft“] ◆ Die Buchstabenfolge ca|pr... kann in Fremdwörtern auch cap|r... getrennt werden. * * * ca|p|ric|cio|so [kaprɪ t̮ʃo:zo] <Adv.> [ital.] (Musik): launenhaft,… … Universal-Lexikon