-
1 glisser comme l'eau sur les canards
(glisser comme l'eau sur les canards [или comme l'eau sur les plumes d'un / des canard(s)])пройти, не оставив и следа; как с гуся водаIl avait beaucoup d'argent, M. Ricardoni, car il vendait les toiles très cher à des collectionneurs sur lesquels la guerre avait glissé comme l'eau sur les canards. (J. Lanzmann, Le Jacquiot.) — Г-н Рикардони был очень богат, так как продавал свои полотна за большие деньги коллекционерам, для которых война прошла, не оставив и следа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser comme l'eau sur les canards
-
2 être comme une poule qui a couvé des canards
разг.(être comme une poule qui a couvé des canards [или des œufs de cane])чувствовать себя курицей, выведшей утенка; самому удивляться тому, что сделал; быть донельзя пораженным, ошеломленным; остолбенетьDictionnaire français-russe des idiomes > être comme une poule qui a couvé des canards
-
3 pou des canards
1. LAT Anaticola crassicomis Scopoli2. RUS пухоед m утиный крыловой3. ENG slender duck louse4. DEU Entenzangenlaus f5. FRA mallophage m élancé du canard, pou m des canardsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pou des canards
-
4 on se sert des canards privés pour prendre des canards sauvages
Dictionnaire français-russe des idiomes > on se sert des canards privés pour prendre des canards sauvages
-
5 ligne de canards
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ligne de canards
-
6 il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
не следует считать других дураками, люди не дуракиDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
-
7 lancer des canards
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > lancer des canards
-
8 pas de pitié pour les canards boiteux!
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de pitié pour les canards boiteux!
-
9 vendeur de canards
прост.продавец газет, газетчикDictionnaire français-russe des idiomes > vendeur de canards
-
10 faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
сущ.посл. (il) не путай божий дар с яичницейФранцузско-русский универсальный словарь > faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
-
11 il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages
гл.фраз. не нужно высмеивать людей, не нужно принимать людей за дураковФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages
-
12 ligne de canards
сущ. -
13 pou des canards
-
14 tirer au fusil sur les canards
гл.Французско-русский универсальный словарь > tirer au fusil sur les canards
-
15 canard
m -
16 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
17 sauvage
m -
18 privé
-
19 servir
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
servir sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a
servir de tampon — см. faire tampon
-
20 вереница
ж.вереница воспоминаний — un chapelet de souvenirsтянуться вереницей — passer vi (ê.) en file (indienne); перен. se dérouler en file
См. также в других словарях:
canards — CANARDS: Viennent tous de Rouen … Dictionnaire des idées reçues
Canards — Canard Pour les articles homonymes, voir Canard (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Canard » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Canards extrêmes — Logo de la série Canards extrêmes Titre original X DuckX Genre Dessin animé Comédie Action Réalisation … Wikipédia en Français
Canards rochelais — Date de fondation 1939 Couleurs bleu et jaune Piscine Piscine Lucien Maylin Siège Rue Léonce Mailho 17000 La Rochelle Président Christian Gui … Wikipédia en Français
Canards illimités — Ducks Unlimited Ducks Unlimited (DU) ou (Canards illimités au Canada francophone, sigle CIC) sont des associations spécialisées dans la défense des zones humides, zone de vie des gibiers d eau. D origine nord américaine, elles comptent en 2007… … Wikipédia en Français
Canards — n. small fixed or movable wings located in front of the main wings of an aircraft (named after the similar airplane from the World War I period) … English contemporary dictionary
canards — ca·nard || kæ nÉ‘Ëd n. false story, hoax … English contemporary dictionary
Bumper canards — (also dive planes) are small wings attached to the front spoiler of a car for the purposes of modifying the aerodynamic characteristics of the car in a modest way.The most common use of bumper canards is to increase front downforce on cars where… … Wikipedia
Univers des canards de Disney — Univers de fiction Genre(s) aventure, humour Auteur(s) Walt Disney Année de création 1934 (création de Donald Duck) Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Tortue et les deux Canards — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Rivière-aux-Canards — Plusieurs rivières se déversaient dans le Bassin des Mines, dont la rivière aux Canards. C est sur cette rivière qu une paroisse fut fondée en 1670, appelée Saint Joseph de la Rivière aux Canards et, plus tard, simplement Rivière aux Canards. Les … Wikipédia en Français