-
1 cadet
m -
2 cadet
-TE adj. мла́дший;la branche cadette d'une famille — мла́дшая ветвь ро́даma sœur cadette — моя́ мла́дшая сестра́;
■ m, f1. (dernier né) мла́дш|ий сын ◄pl. -овья́, -вей►, -ая дочь*;ma cadette a 8 ans ∑ — мое́й мла́дшей до́чери во́семь лет; ● c'est le cadet de mes soucis — э́то де́ло деся́тое; э́то ме́ньше всего́ меня́ беспоко́итc'est le cadet de la famille — э́то мла́дший ребёнок в семье́;
2. (second enfant) втор|о́й, -ая3. (personne plus jeune qu'une autre):frère (sœur) cadet(te) — мла́дш|ий брат ◄pl. -'тья, -'ев► (-ая сестра́) Pierre est mon cadet de 2 ans — Пьер моло́же меня́ на два го́да
4. sport игро́к ◄-а► де́тской кома́нды5. milit. слу́шатель; каде́т hist. -
3 cadet
1. adj ( fém - cadette) 2. m (f - cadette)il est mon cadet de deux ans — он младше меня на два года2) спорт игрок юношеской команды ( 15 - 17 лет)3. m1) воен. ист. кадет2) курсант ( военного училища)3) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для военной или духовной карьеры4) см. caddie I -
4 cadet
1. прил.1) общ. младшая дочь, последыш, курсант (военного училища), младший, младший сын2) спорт. игрок юношеской команды (15 - 17 лет)3) воен. кадет4) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для духовной карьеры, молодой дворянин, предназначавшийся для военной карьеры2. сущ.общ. самая малость, наименьшая часть (le cadet de mes soucis) -
5 cadet
младший -
6 cadet de Normandie
1) младший сын2) разг. голодранецDictionnaire français-russe des idiomes > cadet de Normandie
-
7 c'est le cadet de mes soucis
разг.(c'est (là) le cadet [или le moindre, le dernier] de mes (tes, ses...) soucis)это меня меньше всего волнует, тревожит, это меня нисколько не беспокоит- Bien sûr! tu as tout ce qu'il te faut à la maison. Et moi, moi qui ne peux pas me passer de toi, je suis le cadet de tes soucis! (S. de Beauvoir, Les belles images.) — - Еще бы! у тебя есть дома все, что тебе нужно. А я, хотя и не могу обойтись без тебя, для тебя просто не существую.
Nous le connaissions assez toutes deux pour savoir que telle eût été sa réaction et que la vérité historique fut toujours le cadet de ses soucis. (A. Maurois, Ariane, ma sœur.) — Мы обе хорошо знали Жерома и потому понимаем, что он сам поступил бы точно так же: ведь историческая истина для него не имела никакого значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cadet de mes soucis
-
8 faire comme le chien de Cadet Rousselle
избегать встречи с кем-либо, сторониться кого-либо (Каде Руссель - герой песни 1792 г. - слыл большим глупцом; его собака, подобно своему хозяину, отличалась большими странностями: когда ее звали, она убегала прочь)Quand je les vois, je fais comme le chien de Cadet Rousselle, quand ils viennent d'un côté, je vais de l'autre. ((GL).) — Завидев их, я поступаю как собака Каде Русселя, когда они приближаются, я ухожу прочь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire comme le chien de Cadet Rousselle
-
9 c'est un cadet de haut appétit
1) разг. уст. обжораDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un cadet de haut appétit
-
10 c'est un cadet qui ne boude pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un cadet qui ne boude pas
-
11 fier cadet
-
12 il est mon cadet de deux ans
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est mon cadet de deux ans
-
13 Normandie
-
14 cadette
-
15 кадет
-
16 младший
1) ( по возрасту) cadet2) ( по служебному положению) subalterneмладший научный сотрудник — collaborateur scientifique adjointмладший командный состав — cadres m pl subalternes3) (начальный - о классе, курсе) primaireмладшие классы — classes f pl primaires -
17 être dans le jus
прост.1) попасть в переплет, в переделку- Il s'en fout, lui? il est Suisse, coupa le cadet [...] Jacques jugea inutile d'entrer dans des précisions. - Non, je ne m'en fous pas, dit-il sombrement. Le cadet observa, de bonne grâce: - Bien sûr. Mais ça n'est tout de même pas comme si tu étais dans le jus, comme nous. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ему на это наплевать, он швейцарец, - отрезал младший из рабочих. Жак счел излишним пускаться в объяснения. - Нет, мне не наплевать, - сказал он, нахмурившись. Младший охотно согласился: - Ну, понятно. Но все-таки это другое дело. Вот попади ты в ту же кашу, что и мы...
2) быть как в тумане; не отдавать себе отчета в том, что происходит3) канад. быть занятым поверх головы, иметь много дел -
18 souci
I mзабота, попечение, хлопоты; тревога, беспокойствоse faire (des) souci(s) [du souci] — беспокоиться, волноватьсяc'est (là) le moindre [le cadet, le dernier] de mes soucis — это меня меньше всего беспокоитtenir en souci — не давать покояII m бот.souci d'eau, souci des marais — калужница болотная -
19 кадетский
I воен. ист. II ист. -
20 меньшой
См. также в других словарях:
cadet — cadet, ette [ kadɛ, ɛt ] n. • XVe; gasc. capdet, provenç. cabdel « chef »; a supplanté puîné au XVIIIe 1 ♦ Personne qui, par ordre de naissance, vient après l aîné (⇒ second), et par ext. après un aîné. ⇒ puîné. Le cadet, l … Encyclopédie Universelle
cadet — cadet, cadette (ka dè, ka dè t ; le t se lie : le ka dè t et l aîné ; l s se lie : les ka dè z et les aînés) adject. 1° Qui est né ou née après un autre frère ou une autre soeur, et aussi, absolument, le second des frères, la seconde des soeurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cadet — CADÉT, cadeţi, s.m. (înv.) 1. Tânăr (fiu de nobil sau de ofiţer) care se pregătea pentru cariera armelor. 2. Elev al unei şcoli militare. 3. Membru al unui partid din Rusia ţaristă. – Din fr. cadet, (3) rus. kadet. Trimis de viorelgrosu,… … Dicționar Român
cadet — CADET, [cad]ette. s. Puisné qui a encore son aisné. Il se dit ordinairement pour le dernier des fils; comme, Cet homme est le cadet de toute cette maison, mais quelquefois il signifie seulement le puisné qui ne laisse pas d avoir d autres freres… … Dictionnaire de l'Académie française
Cadet — Ca*det , n. [F. cadet a younger or the youngest son or brother, dim. fr. L. caput head; i. e., a smaller head of the family, after the first or eldest. See {Chief}, and cf. {Cad}.] [1913 Webster] 1. The younger of two brothers; a younger brother… … The Collaborative International Dictionary of English
Cadet — Saltar a navegación, búsqueda Clase Cadet Número de tripulantes 2 Eslora 322 cm Manga … Wikipedia Español
cadet — c.1610, younger son or brother, from Fr. cadet military student officer, also, as an adj., younger (15c.), from Gascon capdet captain, chief, youth of a noble family, from L.L. capitellum, lit. little chief, hence, inferior head of a family, dim … Etymology dictionary
Cadet — (fr., spr. Kadäh), 1) der jüngste od. jeder jüngere Sohn, bes. adeliger Familien; wegen der Majorate wurden diese in katholischen Ländern meist Geistliche od. Militärs; daher 2) ein junger Mensch, der freiwillig in den militärischen Dienst tritt … Pierer's Universal-Lexikon
Cadet — (frz., spr. kadeh, »der Jüngere«), in Frankreich der jüngere Sohn adliger Familien (s. Kadett) … Kleines Konversations-Lexikon
Cadet — Cadet, frz., der jüngere Sohn einer adeligen Familie, der früher entweder Geistlicher oder Soldat wurde, daher aus letzterem Grunde die jungen Leute, welche sich für den Kriegsdienst ausbilden. C. ten genannt werden; C.tenhäuser oder C.tenschulen … Herders Conversations-Lexikon
cadet — index offspring Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary