-
21 Bussel
-
22 Depot
-
23 Gangschalthebel
-
24 Haltepunkt
m <tech.allg> (in vorgezeichnetem Bewegungspfad; z.B. von Bus, Roboter) ■ stopm < metall> ■ arrest point -
25 Haltestelle
-
26 Kraftwagen
m < kfz> ■ motor vehicle -
27 Schalthebel
m <el> (zum Ein-, Aus-, Umschalten; Hebel an Schaltern) ■ switch leverm <fz> (Fahrrad; Naben- od. Kettenschaltung; oft ähnl. wie eine Taste) ■ shifting lever; shift lever; shifter; gear lever rare -
28 Schaltstock
-
29 Tubus
m < opt> ■ body -
30 Liniennetz
-
31 Sonderausgabenerhöhung
Sonderausgabenerhöhung
personal exemption increase (US);
• Sonderausgabenfreibetrag expenditure relief;
• Sonderausgabenpauschale standard tax deduction;
• Sonderausrüstung (Auto) special (extra, US) equipment;
• Sonderausschuss special commission (Br.), ad-hoc (special) committee;
• in Sonderausschüssen beraten to go into committees;
• Sonderausschüttung melon (US), plum (sl.);
• Sonderausstattung special (extra, US) equipment, (Auto) optional equipment;
• Sonderausverkauf bargain sale;
• Sonderausweis special pass;
• Sonderbeauftragter commissioner general, special agent (administrator, commissioner, representative, US);
• Sonderbedingungen special terms;
• ohne Sonderbedingungen straight;
• Sonderbegünstigte special interests (US);
• Sonderbehandlung preferred treatment;
• Sonderbehörde specialized agency;
• Sonderbeilage [special] supplement, (Zeitung) insert;
• Sonderbeitrag special contribution;
• Sonderbelastung extra charge;
• Sonderberater special assistant;
• als Sonderberater engagieren to retain as special counsel;
• gegen Sonderberechnung at extra cost;
• Sonderbereich individual area;
• Sonderbericht special report;
• Sonderberichterstatter special [correspondent], specialist writer;
• Sonderbestellung specific (special) order;
• Sonderbestimmungen exceptional provisions, special conditions;
• gesetzliche Sonderbestimmungen special rules of law, saving clauses;
• Sonderbevollmächtigter special agent (deputy), attorney in fact;
• Sonderbonus golden handshake;
• Sonderbotschafter[in] special ambassador;
• Sonderdarlehn special loan;
• Sonderdelegation [special] mission;
• Sonderdepot specific deposit;
• Sonderdividende plum (sl.);
• am Schluss des Jahres gezahlte Sonderdividende year-end dividend (US);
• Sonderdruck limited publication, special impression, separate print, reprint;
• polizeiliche Sondereinheit task force (Br.);
• Sondereinkünfte extraordinary income;
• überprozentuale Sondereinkünfte excess preference income;
• Sondereinnahmen extraneous (extraordinary) income;
• Sondereinsatzgruppe task force, flying squad (Br.);
• Sonderentschädigung extra allowance;
• Sondererlaubnis special permission, occasional licence;
• Sonderermächtigung special power;
• Sonderermäßigung special price reduction;
• Sonderermittler special prosecutor;
• Sondererzeugnisse specialities;
• Sonderfahrbahn für Busse bus (priority) lane;
• Sonderfahrpreis special-event fare;
• Sonderfahrt excursion, tour;
• Sonderfall exceptional circumstances, particular (exceptional, isolated) case;
• Sonderfenster (Buchhandlung) special window display. -
32 abgestellt
abgestellt1 adj BAHN stabled (z. B. Eisenbahnwagen, Lok)abgestellt2 adj TECH deposited (z. B. Walzgut); parked (z. B. Autos, Busse) -
33 Betrieb
Be·trieb <-[e]s, -e> [bəʼtri:p] m1) (Industrie\Betrieb) [industrial] company, firm;ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work [or in the [or his] office] ?;ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today2) ( die Belegschaft) workforceheute war nur wenig/herrschte großer \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today4) ( Tätigkeit) operation, running;die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning;( Ablauf) production process;steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!;etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation;die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5am;die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put in to operation [or come on stream] in [the] autumn;eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start up/stop a machine;außer \Betrieb [sein] [to be] out of order [or service]; ( abgestellt sein) to be out of operation [or switched off];in \Betrieb [sein] to be in operation [or [switched] on] -
34 Ortsverkehr
Orts·ver·kehr mBusse werden hauptsächlich im \Ortsverkehr eingesetzt buses are mainly used [or put [or laid] on] for local traffic2) telek local telephone service;Gebühren im \Ortsverkehr charges for local calls -
35 Zentrale
Zen·tra·le <-, -n> [tsɛnʼtra:lə] f1) ( Hauptgeschäftsstelle); (Bank, Firma) head office; (Militär, Polizei, Taxiunternehmen) headquarters + sing/ pl vb; ( Busse) depot;(Schalt\Zentrale) central control [office]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
busse — busse … Dictionnaire des rimes
Busse — bezeichnet: einen deutschsprachigen Familiennamen, siehe Busse (Familienname) die Mehrzahl von Bus in der Schweiz die Buße Busse war auch die Firma von Bankhaus Busse Co, Berlin Siehe auch: Buße, Busso, Bussi, Bussen … Deutsch Wikipedia
Busse — Busse, Friedrich Gottlieb v. B., geb. 1756 zu Gardelegen in der Altmark, wurde 1779 Professor u. Directionsmitglied am Philanthropin in Dessau, trat nach dessen Auflösung 1793 in die Dienste des Fürsten von Dessau, ward 1799 Hofrath, 1801… … Pierer's Universal-Lexikon
Busse — Busse, 1) Friedrich, Reeder, geb. 24. Mai 1835 in Sibesse bei Hildesheim, gest. 31. Dez. 1898 in Berlin, erlernte in Geestemünde die Schiffszimmerei und fuhr 1865–66 als Schiffszimmermann auf deutschen und englischen Segelschiffen. 1868… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Busse [2] — Busse, Karl, Schriftsteller, geb. 12. Nov. 1872 in Lindenstadt Birnbaum (Posen), lebt in Berlin; »Gedichte«, Novellen und Literarhistorisches … Kleines Konversations-Lexikon
Busse — Busse, ist jedes Leiden oder Opfer, welches man zur Vergütung eines begangenen oder Jemandem zugefügten Unrechts übernimmt. Da nun der Sünder Gott und der Kirche gleichsam Unrecht zufügt, so ist er, nach der Ansicht der christlichen Kirche,… … Damen Conversations Lexikon
busse — obs. form of buss, buzz … Useful english dictionary
Busse — 1. Buss gehört auf die Sünd wie die Laus in den Grind. – Simrock, 1418; Eiselein, 104. 2. Die beste Buss ist Nimmerthun. Dän.: At angre og trœ, er beste bœd. (Prov. dan., 29.) 3. Die Busse ist nicht viel werth, die ein Rabe dem Geier predigt. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Busse — This interesting name, with variant spellings Buse and Busse, derives from the Old French busse , a cask, and was originally given either as a metonymic occupational name to a maker of casks or barrels, or as a descriptive nickname to a rotund… … Surnames reference
busse — (bu s ) s. f. Sorte de grand tonneau. ÉTYMOLOGIE Voy. botte, tonneau. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BUSSE. Ajoutez : Busse d Anjou, contenant 269 litres. HISTORIQUE XVIe s. • Pour pippe ou bus, MANTELLIER Glossaire, Paris, 1869, p. 15 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Busse (Familienname) — Busse ist ein deutschsprachiger Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia