-
61 стандартные блоки
Programming: building blocks -
62 строительные блоки
Programming: building blocks (конструкции, используемые для хранения и обработки информации в ЯВУ, напр. в языке C++)Универсальный русско-английский словарь > строительные блоки
-
63 строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров
Универсальный русско-английский словарь > строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров
-
64 byggeklodser
pl(også fig) building blocks. -
65 distraerse
1 (divertirse) to amuse oneself, enjoy oneself2 (entretenerse) to relax, pass the time3 (despistarse) to get distracted, be inattentive, be absent-minded* * *VPR1) (=entretenerse) to keep o.s. entertained, keep o.s. amusedme distraigo viendo la tele — I keep myself entertained o amused watching TV
2) (=despistarse) to get distractedme distraje un momento y se me quemó la comida — my attention wandered o I got distracted for a moment and the dinner got burnt
* * *
■distraerse verbo reflexivo
1 (divertirse) to amuse oneself: distráete con algo mientras yo termino esto, amuse yourself while I finish this
2 (perder la atención) to get o be distracted: ya me he vuelto a distraer, I have got distracted again
' distraerse' also found in these entries:
Spanish:
descuidarse
- despistarse
- descuidar
- despistar
- distraer
- dormir
* * *vpr1. [divertirse] to enjoy oneself;[pasar el tiempo] to pass the time;¿qué hacen en este pueblo para distraerse? what do they do in this town for entertainment?;se distraían jugando al billar they kept themselves amused by playing pool;trata de distraerte try to take your mind off things;necesita distraerse y trabajar menos he needs to have some fun and work less2. [despistarse] to let one's mind wander;no te distraigas y haz los deberes don't get distracted and do your homework;en este trabajo no puedes distraerte ni un momento in this job you can't take your mind off what you're doing for a second;este niño se distrae con una mosca this child can't concentrate for two seconds* * *v/r1 get distracted2 ( disfrutar) enjoy o.s.* * *vr1) : to get distracted2) : to amuse oneself* * *distraerse vb1. (despistarse) to get distractedquita la televisión, que te distraes turn the television off because you're getting distracted2. (pasar el tiempo) to pass the time3. (divertirse) to enjoy -
66 byggeklosser
pl. building blocks -
67 jeu de construction
-
68 rubare
steal* * *rubare v.tr.1 to steal*: mi hanno rubato il portafoglio, I have had my wallet stolen; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; rubare a piene mani, to steal blind; rubare lo stipendio, ( non lavorare abbastanza) to skive // rubare qlco. con gli occhi, to eye sthg. longingly // rubare sul peso, to give short measure // rubare sul prezzo, to overcharge2 (fig.) ( sottrarre, portar via) to steal*: rubare un'idea, to steal an idea; ha rubato il fidanzato alla cugina, she stole her cousin's boyfriend; mi hai rubato la parola, you've taken the words out of my mouth; rubare un bacio, un segreto, to steal a kiss, a secret; rubare il cuore, il mestiere a qlcu, to steal s.o.'s heart, s.o.'s job; rubare ore al sonno per studiare, to sacrifice one's sleep in order to study; rubare il sonno a qlcu., to deprive s.o. of sleep; rubare il tempo a qlcu., to take up s.o.'s time; posso rubarti un minuto?, can I have a minute of your time?; il nuovo edificio delle poste ci ruba la vista del fiume, the new post-office building blocks our view of the river.* * *[ru'bare]verbo transitivo1) to steal* (a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [borsa, gioiello]gli hanno rubato la macchina — he had his car stolen, his car's been stolen
2) fig. to steal* [idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]rubare il mestiere a qcn. — to steal sb.'s job
rubare il marito a qcn. — to steal sb.'s husband
rubare (il) tempo a qcn. — to take up sb.'s time
3) fig.rubare il cuore a qcn. — to steal sb.'s heart
rubare la palla a qcn. — sport to dispossess sb.
••rubare la scena — teatr. to rob o steal the show
Note:Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen* * *rubare/ru'bare/ [1]Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.1 to steal* ( a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [ borsa, gioiello]; gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car's been stolen; ci hanno rubato in casa our house has been burgled; rubare il denaro dalla cassa to rob the till; rubare sul peso to give short weight2 fig. to steal* [ idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]; rubare lo stipendio to skive (off) BE; rubare il mestiere a qcn. to steal sb.'s job; rubare il marito a qcn. to steal sb.'s husband; rubare (il) tempo a qcn. to take up sb.'s time; posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?3 fig. rubare il cuore a qcn. to steal sb.'s heart; rubare la palla a qcn. sport to dispossess sb.; rubare la scena teatr. to rob o steal the show. -
69 творческий
Творческий-- It is yet another valuable example of what can be achieved by combining the basic building blocks of the Rankine cycle in creative ways. (... благодаря творческому объединению основных строительных блоков...) Текущий - flowing (о жидкости, газе); current (о состоянии, о значении величины); routine, corrective (об обслуживании)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > творческий
-
70 bouwdoos
n. box of building blocks -
71 Baukasten
Bau·kas·ten mconstruction set [or kit]; ( für Kleinkinder) box of building blocks -
72 logische bouwstenen
• logical building blocksNederlands-Engels Technisch Woordenboek > logische bouwstenen
-
73 блочно-комплектная поставка
Русско-английский словарь по экономии > блочно-комплектная поставка
-
74 zabaw|a
f 1. (bawienie się) play; (przyjemność) fun; (gra) game- zabawa w ciuciubabkę/chowanego the game of blind man’s buff/hide and seek- zabawa lalkami/klockami playing with dolls/building blocks- zabawy na świeżym powietrzu outdoor games- pokój zabaw a playroom- plac zabaw a playground- towarzysz zabaw a playmate- spędzać czas na zabawie z (innymi) dziećmi/z kolegami to spend time playing with other children/with one’s friends- zepsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- dać coś komuś do zabawy to give sb sth to play with- to nie jest do zabawy it’s not a toy- mieliśmy niezłą zabawę we had a lot of fun- zrobić coś dla zabawy to do sth for fun- miłej a. dobrej zabawy! have fun a. a good time!- to nie zabawa it’s not a game- zabawa w miłość/politykę przen. playing at love/politics- spokojnie, to tylko zabawa take it easy, it’s only a game- dla nich to tylko zabawa they treat it like a game- dość już tej zabawy! enough is enough!2. (tańce) party- zabawa taneczna a dance- zabawa karnawałowa a carnival party- pójść na zabawę to go for a dance■ …i po zabawie (i gotowe) …and that’s it; (i wszystko stracone) …and it’s over- cała zabawa na nic all the effort’s been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabaw|a
-
75 блочно-комплектная поставка
Русско-английский словарь по логистике > блочно-комплектная поставка
-
76 blok
4 [huizen] block6 [coalitie] bloc(k)7 [periode] unit8 [katrol] (pulley-)block9 [spoorwegen] block♦voorbeelden:7 de cursus wordt gegeven in drie blokken van twee dagen • the course is given in three units of two days eachvoor het blok komen te staan • have no options leftiemand voor het blok zetten • put a person on the spot -
77 blokkendoos
-
78 bouwdoos
-
79 een doos met blokken
een doos met blokkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een doos met blokken
-
80 Staudinger, Hermann
[br]b. 23 March 1881 Worms, Germanyd. 8 September 1965 Freiberg im Breisgau, Germany[br]German chemist, founder of polymer chemistry.[br]Staudinger studied chemistry at the universities of Halle, Darmstadt and Munich, originally as a preparation for botanical studies, but chemistry claimed his full attention. He followed an academic career, with professorships at Karlsruhe in 1908, Zurich in 1912 and Freiberg from 1926 until his retirement in 1951. Staudinger began his work as an organic chemist by following well-established lines of research, but from 1920 he struck out in a new direction. Until that time, rubber and other apparently non-crystalline materials with high molecular weight were supposed to consist of a disordered collection of small molecules. Staudinger investigated the structure of rubber and realized that it was made up of very large molecules with many basic groups of atoms held together by normal chemical bonds. Substances formed in this way are known as "polymers". Staudinger's views first met with opposition, but he developed methods of determining the molecular weights of these "high polymers". Finally, the introduction of X-ray crystallographic investigation of chemical structure confirmed his views. This discovery has proved to be the basis of a new branch of chemistry with momentous consequences for industry. From it stemmed the synthetic rubber, plastics, fibres, adhesives and other industries, with all their multifarious applications in everyday life. The Staudinger equation, linking viscosity with molecular weight, is still widely used, albeit with some reservations, in the polymer industry.During the 1930s, Staudinger turned his attention to biopolymers and foresaw the discovery some twenty years later that these macromolecules were the building blocks of life. In 1953 he belatedly received the Nobel Prize in Chemistry.[br]Principal Honours and DistinctionsNobel Prize in Chemistry 1953.Bibliography1961, Arbeitserinnerungen, Heidelberg; pub. in English, 1970 as From Organic Chemistry to Macromolecules, New York (includes a comprehensive bibliography of 644 items).Further ReadingE.Farber, 1963, Nobel Prize Winners in Chemistry, New York.R.C.Olby, 1970, "The macromolecular concept and the origins of molecular biology", J. Chem. Ed. 47:168–74.LRD
См. также в других словарях:
Building Blocks — Building blocks in financial engineering are the basic components which are combined to make a financial instrument. Many derivative products are constructed from a basket of simpler financial instruments. Examples of such building blocks… … International financial encyclopaedia
building blocks — noun A childs toy consisting of blocks of wood or another material, stacked or joined to form a larger structure. Syn: toy blocks … Wiktionary
Intel Threading Building Blocks — (also known as TBB) is the name of a C++ template library developed by Intel for writing software programs that take advantage of multi core processors. The library consists of data structures and algorithms that allow a programmer to avoid some… … Wikipedia
Intel Threading Building Blocks — Desarrollador Intel www.threadingbuildingblocks.com/ Información general Última versión estable 2.1 update 4 … Wikipedia Español
Intel Threading Building Blocks — Тип библиотека (программирование) Разработчик Intel Написана на С++, Assembler Операционная система Кроссплатформенный Последняя версия 4.1 Update 1 (05.09.2012) … Википедия
Threading Building Blocks — Die Threading Building Blocks (auch Intel Threading Building Blocks oder kurz TBB) ist eine C++ Programmierbibliothek, entwickelt von Intel zur effizienten Nutzung von Mehrkernprozessoren. Die Bibliothek bietet einen Satz von Datenstrukturen und… … Deutsch Wikipedia
Cobi (building blocks) — COBI is a Polish toy company with its headquarters in Warsaw, Poland. COBI s most prominent toys are building blocks sold primarily in Poland and central Europe. They sell other products but none of these are available from the company s English… … Wikipedia
The Building Blocks of Life — Infobox Television show name = The Building Blocks of Life 建築有情天 caption = genre = Modern Drama format = runtime = 45 minutes (approx.) creator = director = producer = writer = starring = Alex Fong Tavia Yeung Christine Ng opentheme = 深情 by David … Wikipedia
System Building Blocks — were printed circuit boards designed and manufactured by Digital Equipment Corporation.External links* [http://www.computerhistory.org/pdp 1/ Restoring the DEC PDP 1 Computer Exhibit] mdash; The Computer History Museum s restoration project … Wikipedia
Threading Building Blocks — (TBB) est une bibliothèque logicielle développée par la société Intel Cet outil développé en C++ permet d abstraire au maximum les détails complexes de la programmation sur microprocesseur multi cœur. Ainsi un développeur n a plus à se soucier d… … Wikipédia en Français
building block — building .block n 1.) a block of wood or plastic for young children to build things with 2.) building blocks [plural] the pieces or parts which together make it possible for something big or important to exist ▪ Amino acids are the building… … Dictionary of contemporary English