-
1 brisure
—1. LAT Sphyraena barracuda (Walbaum)2. RUS (большая) барракуда f3. ENG great [giant, short] barracuda, picuda, Commerson’s sea pike4. DEU Amerikanischer Pfeilhecht m, Atlantischer Barrakuda m5. FRA barracuda f, bécune f, brisure f -
2 brisure
f2) место сочленения, соединения; сочленение3) дробление5) перен. надлом, подавленность6) лингв. преломление ( звуков)7) геральд. прибавочный знак ( в гербе младшей или побочной линии) -
3 brisure
-
4 brisure
сущ.1) общ. бой, лом, место разрыва, место соединения, надлом, осколок, сочленение, дробление, место сочленения, обломок, трещина2) перен. подавленность4) лингв. преломление (звуков)5) геральд. прибавочный знак (в гербе младшей или побочной линии)6) метал. перелом7) ихт. барракуда (Sphyraena barracuda), большая барракуда (Sphyraena barracuda)8) маш. разрыв -
5 brisure
-
6 brisure
-
7 brisure
облом -
8 brisure
f1. перелом; надлом; разрыв 2. обломок -
9 brisure apparente
сущ.тех. кажущийся изломФранцузско-русский универсальный словарь > brisure apparente
-
10 brisure de la courbe
сущ.метал. перелом кривой, резкий перегиб кривойФранцузско-русский универсальный словарь > brisure de la courbe
-
11 brisure de profil
сущ.тех. перелом профиля (напр., дороги)Французско-русский универсальный словарь > brisure de profil
-
12 brisure du profil
сущ.стр. перелом профиля (дороги)Французско-русский универсальный словарь > brisure du profil
-
13 réaction à la brisure
сущ.стр. сопротивление разрыву, сопротивление раскалываниюФранцузско-русский универсальный словарь > réaction à la brisure
-
14 облом
м.( место слома) brisure f, cassure f -
15 продел
м.( дробленая крупа) brisure f de grains -
16 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чем-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)2) перен. ( в отношениях) fêlure f, fissure f; cassure f ( разрыв) -
17 éclat
m1. (fragment) оско́лок; обло́мок (débris); кусо́к (morceau);éclat de bois — ще́пка; voler en éclats — разбива́ться/разби́ться (↑разлета́ться/ разлете́ться) вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);
2. (brisure) отби́тое <отко́лотое> ме́сто ◄pl. -а'►;cette assiette a un éclat ∑ — у э́той таре́лки отби́т <вы́щерблен> край
3. (bruit) уда́р (fracas); взрыв (explosion); вспы́шка ◄е► (éclatement); раска́т (souvent pl.) ( prolongé);des éclats de rire — раска́ты сме́ха; rire aux éclats — хохота́ть/за= inch., раска́тисто смея́ться/за= inch., рас=; partir d'un grand éclat de rire — разража́ться/ разрази́ться гро́мким сме́хом; расхохота́ться pf. ; un éclat de colère — вспы́шка (↑ взрыв) гне́ва; ↑при́ступ бе́шенства; des éclats de voix — раска́ты голосо́в, гро́мкие го́лосаun éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);
4. fig. (scandale) шум, ↑сканда́л; огла́ска (retentissement);éviter les éclats — избега́ть/избежа́ть огла́ски <шу́ма>; де́йствовать ipf. незаме́тно <ти́хой са́пой pop.>faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;
5. (lumière> блеск, сия́ние, сверка́ние;l'éclat de la neige — сверка́ние < блеск> сне́га, сне́жный блеск; l'éclat d'une couleur — я́ркость <све́жесть> кра́ски; briller avec éclat — я́рко сверка́ть <сия́ть> ipf.; donner de l'éclat — придава́ть/прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A)l'éclat du soleil — сия́ние < блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;
║ придава́ть пы́шность <блеск, великоле́пие> (+ D);║ l'éclat du teint — я́ркий цвет лица́; l'éclat de la jeunesse — сия́ние мо́лодостиl'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз
6. (pompe, magnificence) блеск; великоле́пие, пы́шность; ро́скошь f (luxe);l'éclat de la gloire — блеск сла́выl'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;
7. (épanouissement) расцве́т;une action d'éclat ↑— по́двиг; замеча́тельный посту́пок; un coup d'éclatelle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;
1) великоле́пный <бесподо́бный> ход2) уда́чное де́ло; мастерско́й уда́р 3) посту́пок, наде́лавший мно́го шу́ма; avec éclat 1) гро́мко, fc шу́мом, ↑с тре́ском fam.; я́рко 2) (avec éloquence) красноречи́во; впечатля́юще; sans éclat 1) незаме́тно; зауря́дно adv. 2) незаме́тный; зауря́дный adj. -
18 Barrakuda, atlantischer
—1. LAT Sphyraena barracuda (Walbaum)2. RUS (большая) барракуда f3. ENG great [giant, short] barracuda, picuda, Commerson’s sea pike4. DEU Amerikanischer Pfeilhecht m, Atlantischer Barrakuda m5. FRA barracuda f, bécune f, brisure fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Barrakuda, atlantischer
-
19 Pfeilhecht, amerikanischer
—1. LAT Sphyraena barracuda (Walbaum)2. RUS (большая) барракуда f3. ENG great [giant, short] barracuda, picuda, Commerson’s sea pike4. DEU Amerikanischer Pfeilhecht m, Atlantischer Barrakuda m5. FRA barracuda f, bécune f, brisure fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pfeilhecht, amerikanischer
-
20 barracuda
—1. LAT Sphyraena barracuda (Walbaum)2. RUS (большая) барракуда f3. ENG great [giant, short] barracuda, picuda, Commerson’s sea pike4. DEU Amerikanischer Pfeilhecht m, Atlantischer Barrakuda m5. FRA barracuda f, bécune f, brisure fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > barracuda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brisure — [ brizyr ] n. f. • 1207; de briser 1 ♦ Cassure, fente. « Le verre n est jamais si bleu qu à sa brisure » (Aragon). ♢ Par ext. Petit morceau, fragment. Brisures de riz. ♢ Techn. Articulation par charnière de deux parties d un ouvrage de menuiserie … Encyclopédie Universelle
Brisure — Bri*sure , n. [F.] 1. (Fort.) Any part of a rampart or parapet which deviates from the general direction. [1913 Webster] 2. (Her.) A mark of cadency or difference. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Brisure — (fr., spr. Briführ, d.i. Bruch, Biegung), 1) bei einem Bollwerk die Verlängerung der Defenslinie über die Courtine, wodurch diese einen Bruch erhält, s.u. Bollwerk; 2) bei Tenaillenwerken das der Grabenbreite gleiche, 18–24 Fuß zurückgesetzte… … Pierer's Universal-Lexikon
Brisure — (Brisühr), Bruch, bei einem Festungswerke die Verlängerung der Defensionslinie rückwärts über die Courtine hinaus, wodurch die Courtine einen Bruch erhält und eine zurückgezogene Flanke entsteht … Herders Conversations-Lexikon
brisure — BRISURE. s. f. Partie fracturée, détachée. Il y a des brisures dans ce parquet, dans cette boiserie. [b]f♛/b] En termes de Blason, c est Une pièce d armoirie que les cadets ajoutent à l écu des armes pleines de la Maison dont ils sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brisure — Brisure. s. f. Terme de blason. Certaine marque que les cadets portent à leurs armoiries, pour se distinguer de leurs aisnez … Dictionnaire de l'Académie française
brisure — (bri zu r ) s. f. 1° Partie brisée. Les brisures d une table de marbre. • C est Dieu qui voulait montrer qu il donne la mort et qu il ressuscite, qu il secoue la terre et la brise et qu il guérit en un moment toutes ses brisures, BOSSUET Anne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brisure — I. Une brisure, Scissura, Conscissura, Effractio, Comminutio. II. Brisure, f. penac. Signifie cassure d une chose en pieces, Fractio, Toutesfois n est ce mot appliqué à toute matiere cassée, car nous ne disons pas tu as brisé ma robe, mon bonnet; … Thresor de la langue françoyse
Brisure — Une brisure est un élément qui modifie un blason hérité. Elle est utilisée pour distinguer aînés, cadets ou bâtards. Les brisures les plus pratiquées sont la diminution de pièces honorables ; le changement de couleur d un élément important… … Wikipédia en Français
BRISURE — s. f. Partie brisée, cassée. Il y a des brisures dans ce parquet, dans cette boiserie. Il se dit aussi en parlant Des ouvrages de menuiserie ou de serrurerie dont les parties se replient les unes sur les autres au moyen de charnières. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRISURE — n. f. Partie brisée, cassée. Il y a des brisures dans ce parquet, dans cette boiserie. Il se dit aussi en parlant des Ouvrages de menuiserie ou de serrurerie dont les parties se replient les unes sur les autres au moyen de charnières. La brisure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)