-
1 cassure
f1. излом, поверхность излома; трещина 2. разрыв; обрыв; поломкаcassure de fatigue — усталостный излом; усталостное разрушениеcassure intercristalline — межкристаллитный излом; межкристаллитное разрушение, разрушение по границам кристаллаcassure intergranulaire — см. cassure intercristallinecassure intracristalline — внутрикристаллитный излом; внутрикристаллитное разрушениеcassure intragranulaire — см. cassure intracristallinecassure plate — плоский [ровный] изломcassure vive — блестящий [свежий] излом -
2 cassure
f1) образование трещин, растрескивание2) обрушение3) трещина; излом; поверхность излома4) разрыв•- cassure par arrachement
- cassure béante
- cassure en bois pourri
- cassure de céroïde
- cassure de cisaillement
- cassure conchoïdale
- cassure ductile
- cassure esquilleuse
- cassure de fatigue
- cassure fibreuse
- cassure à grains fins
- cassure à gros grains
- cassure hachée
- cassure lamellaire
- cassure d'un noyau
- cassure sans rejet
- cassure de retrait
- cassure schisteuse
- cassure en vol -
3 cassure
f1. тре́щина (dim. тре́щинка ◄о►) (fêlure); перело́м (fracture); обло́м (d'une branche, etc.); скла́дка ◄о►, изги́б (pli);cassure nette méd. — ро́вный перело́м; cassure d'une draperie — скла́дка драпиро́вкиcassure d'un pot — тре́щина на [гли́няном] горшке́;
2. fig. тре́щина [в отноше́ниях (rupture)], ↑ разры́в;cette querelle a laissé une cassure dans notre amitié — э́та ссо́ра оста́вила тре́щину в на́ших дру́жеских отноше́ниях
-
4 cassure
-
5 cassure
f1) излом, перелом ( место); трещина; растрескиваниеcassure grenue — зернистый изломcassure du noyau — расщепление ядра2) перегиб, складка -
6 cassure
-
7 cassure
-
8 cassure
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure
-
9 cassure
скачкообразная антигенная конверсия; спонтанная сероконверсия ( штамма) -
10 cassure
-
11 cassure
мед.сущ. спонтанная сероконверсия; скачкообразная антигенная конверсия -
12 cassure
сущ.1) общ. складка, перелом (место), растрескивание, трещина, излом, перегиб2) мед. разрыв (тип хромосомной аберрации)3) перен. разрыв4) тех. место излома, обрушение5) метал. обрыв, поверхность излома, образование трещин, поломка -
13 cassure
-
14 cassure
облом -
15 cassure
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cassure
-
16 cassure
скачкообразный антигенная конверсия; спонтанная сероконверсия -
17 cassure fibreuse du bois
волокнистый излом древесины
Излом древесины, на поверхности которого видны вырванные пучки волокон.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
64a. Волокнистый излом древесины
E. Fibrous fracture
F. Cassure fibreuse du bois
Излом древесины, на поверхности которого видны вырванные пучки волокон
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure fibreuse du bois
-
18 cassure lisse
гладкий излом древесины
Излом древесины, на поверхности которого видны небольшие выступы и впадины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
E. Even fracture
F. Cassure lisse
Излом древесины, на поверхности которого видны небольшие выступы и впадины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure lisse
-
19 cassure á chaud
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
28. Горячая трещина
Ндп. Усадочная трещина
D. Warmbruch, Warmriss
Е. Shrinkage crack, hot tear
F. Cassure à chaud
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure á chaud
-
20 cassure á froid
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure á froid
См. также в других словарях:
cassure — [ kasyr ] n. f. • 1333; de casser 1 ♦ Solution de continuité; endroit où un objet a été cassé. ⇒ 1. brèche, brisure, crevasse, 2. faille, fente, fissure , fracture. Cassure nette, vive. « les assises étaient lisses, pas une cassure, pas un relief … Encyclopédie Universelle
Cassure — conchoïdale de l obsidienne En minéralogie, la cassure désigne l aspect de la surface d un minéral qui, après avoir été soumis à une contrainte, se brise en présentant des surfaces de fractures irrégulières, dans des directions quelconques. Si… … Wikipédia en Français
cassure — CASSURE. subst. fém. Il se dit De l endroit où un corps est cassé. Faire disparoître une cassure. On dit familièrement, La cassure de son bras est bien reprise … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cassure — Cassure, Fractura … Thresor de la langue françoyse
cassure — (kâ su r ) s. f. 1° L endroit où l objet est cassé. La cassure de ce corps est nette. Aspect que présente une substance quelconque qui a été cassée. Cassure vitreuse, résineuse. 2° Fente qui se fait en travers d une lame d acier qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CASSURE — s. f. Il se dit de L endroit où un objet est cassé. Raccommoder une cassure. La cassure de ce métal offre des points brillants. On dit familièrement, La cassure de son bras est bien reprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CASSURE — n. f. Endroit où un objet est cassé. Raccommoder une cassure. La cassure de ce métal offre des points brillants. La cassure de son bras est bien reprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cassure — n.f. Comédien vieilli : Une vieille cassure (spect.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cassure — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… … Automatikos terminų žodynas
cassure — sulūžimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breakage vok. Bruch, m; Entzweigehen, n rus. поломка, f pranc. bris, m; casse, f; cassure, f; rupture, f … Automatikos terminų žodynas
cassure — irimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos mechaninis ar cheminis skilimas. atitikmenys: angl. decay; decaying; decomposition; demolition; destruction; disintegration; failure; fracture; rupture; wrecking vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas