-
101 накъсо
нрч brièvement, en peu de mots. -
102 поописвам
гл décrire brièvement (en peu de mots) de temps en temps. -
103 черта
ж 1. (линия) ligne f, trait m; чертите на лицето les traits du visage; 2. (бръчка, гънка) pli m, ride f; 3. (свойство, особеност) trait m, caractéristique f, particularité f; характерни черти traits caractéristiques; лоша черта démérite m; в общи черти а grands traits, en lignes générales, sommairement, brièvement, grosso modo. -
104 interminablement
adv. (de interminable) безкрайно, нескончаемо, безконечно. Ќ Ant. brièvement, rapidement. -
105 sommairement
adv.1. (brièvement) кра́тко; поспе́шно (hâtivement) 2. (de façon élémentaire) про́сто (simplement); бе́гло (sans beaucoup d'attention); ску́дно (pauvrement) -
106 briefly
adverb He told me briefly what he knew.) brièvement -
107 oplæser
nounspeakerine f, m: speakerExpl personne qui annonce et présente brièvement les programmes à venir (TV, radio) -
108 bestek
♦voorbeelden:¶ iets in kort bestek uiteenzetten • exposer qc. brièvementdit valt buiten ons bestek • cela nous ferait sortir du cadre que nous nous étions fixé -
109 een kort woord spreken
een kort woord spreken -
110 iets in kort bestek uiteenzetten
iets in kort bestek uiteenzettenexposer qc. brièvementDeens-Russisch woordenboek > iets in kort bestek uiteenzetten
-
111 kort
♦voorbeelden:iemand kort houden • serrer la bride à qn.een rok korter maken • raccourcir une jupein het kort gekleed gaan • être habillée courtde kortste dag • le jour le plus courtkorte inhoud van het voorafgaande • résumé de ce qui précèdehij bleef maar kort • il ne resta que quelques instantsom kort te gaan • brefkort geleden • récemmenthet kort maken • être brefkort daarna • peu (de temps) aprèskort en goed, kort en krachtig • brefik ken hem nog maar kort • je ne le connais que depuis peukort tevoren • peu (de temps) avantkort na elkaar aankomen • se suivre de prèsiets in het kort uiteenzetten • exposer qc. sommairementin het kort betekent het dat … • en résumé cela signifie que …¶ iets te kort komen • manquer de qc.ogen en oren te kort komen • n'avoir pas assez de ses yeux et de ses oreillesiemand te kort doen • léser qn. -
112 woord
♦voorbeelden:het Woord Gods • la parole de Dieumet andere woorden • autrement ditgevleugelde woorden • mots historiqueshet goddelijk Woord • le Verbe (de Dieu)geen goed woord voor iets, iemand over hebben • condamner ouvertement qc., être sans pitié pour qn.een goed woord(je) voor iemand doen • intercéder en faveur de qn.aan een half woord genoeg hebben • savoir ce que parler veut direhet hoge woord moest eruit • il fallait que le grand mot fût lâchéhoge woorden met iemand hebben • avoir une violente dispute avec qn.holle woorden • vaines paroleseen kort woord spreken • prendre brièvement la parolehij moet altijd het laatste woord hebben • il faut toujours qu'il ait le dernier mothet verlossende woord spreken • dire le fin moteen vriendelijk woord spreken • dire un mot gentileen waar woord spreken • dire le mot justeeen man van weinig woorden • un homme avare de paroleszijn woorden (op een goudschaaltje) (af)wegen • (bien) peser ses motser is wel eens een woord gevallen • ils ont eu des mots de temps en tempsiemand (de) woorden in de mond leggen • mettre des mots dans la bouche de qn.woordjes leren • apprendre des motszijn woorden terugnemen • se rétractermen moet hem de woorden uit de keel, de mond trekken • on doit lui arracher les mots (de la bouche)niet veel woorden over iets vuilmaken, aan iets verspillen • ne pas perdre sa salive à qc.naar woorden (moeten) zoeken • (devoir) chercher des motseen woord vooraf • un avant-proposhet blijft bij woorden • ce sont des paroles en l'airhet niet (alleen) bij woorden laten • ne pas se contenter de belles parolesniet in woorden uit te drukken • inexprimablemet zoveel woorden • mot pour motmet, in één woord • en un motiets onder woorden brengen • formuler qc.over zijn woorden vallen, struikelen • trébucher sur ses motsniet uit zijn woorden kunnen komen • s'embrouiller (dans ses phrases)je haalt me de woorden uit de mond • j'allais le direiemand de woorden uit de mond kijken • être suspendu aux lèvres de qn.iets woord voor woord navertellen • répéter qc. mot pour motiets woord voor woord vertalen • traduire qc. mot à mothij moet er het eerste woord nog over zeggen • il n'en a encore rien ditgeen woorden voor iets hebben • 〈 letterlijk〉 ne pas avoir de mot pour qualifier qc.; 〈 figuurlijk〉 être stupéfait devant qc.geen woorden voor iets weten te vinden • être à court de motsdaar is geen woord van aan, waar • il n'y a pas un (traître) mot de vraimet geen woord over iets spreken • ne pas souffler mot de qc.geen woord meer! • plus un mot!geen woord meer met elkaar spreken • ne plus s'adresser la parolegeen woorden maar daden • pas de paroles, des actesdat is geen woord te veel gezegd • il n'y a pas un mot de tropgeen woord zeggen • ne pas dire un moter geen woord tussen kunnen krijgen • ne pas pouvoir placer un mothij kon geen woord uitbrengen • il n'a pas pu émettre un sonmet twee woorden spreken • répondre polimentgeen woord van iets verstaan, begrijpen • ne rien comprendre à qc.het Woord is Vlees geworden • le Verbe s'est fait chair→ link=man man, link=verstaander verstaanderzij kan goed haar woord doen • elle parle bienhet woord is aan u, u hebt het woord • vous avez la paroleiemand het woord ontnemen • retirer la parole à qn.het woord tot iemand richten • adresser la parole à qn.het woord voeren • avoir la paroleaan het woord zijn • avoir la paroleiemand aan het woord laten • laisser parler qn.iemand niet aan het woord laten komen • refuser la parole à qn.iemand te woord staan • recevoir qn.zijn woord breken • manquer à sa parolezijn woord geven • donner sa paroleiemand aan zijn woord houden • prendre qn. au motzijn woord nakomen • tenir parolezijn woord terugnemen • reprendre sa parolezijn woord verpanden • engager sa paroleeen man van zijn woord • un homme d'honneurbij zijn woord blijven • tenir paroleik geloof u op uw woord • je vous crois sur parole -
113 fling
A n1 ○ ( spree) bon temps m ; to have a fling se payer du bon temps ; to have a last ou final fling faire la fête avant de se ranger ;2 ○ ( affair) ( sexual) aventure f ; ( intellectual) flirt ○ m ; to have a brief fling with Marxism flirter brièvement avec le marxisme.B vtr (prét, pp flung) ( throw) lancer [ball, grenade, stone] (onto sur ; into dans) ; lancer [insult, accusation] (at à) ; to fling a scarf around one's shoulders jeter une écharpe sur ses épaules ; to fling a few things into a suitcase jeter quelques affaires dans une valise ; to fling sb to the ground [person] jeter qn à terre ; [blast] projeter qn à terre ; to fling sb against sth [blast, person] projeter qn contre qch ; I flung my arms around her neck je me suis jeté à son cou ; to fling sb into prison jeter qn en prison.C v refl to fling oneself se jeter (across en travers de ; into dans ; onto sur ; over par dessus ; under sous) ; to fling oneself off sth sauter de [bridge, cliff] ; he flung himself at her feet il s'est jeté à ses pieds.to fling oneself at sb's head se jeter à la tête de qn ; youth must have its fling il faut que jeunesse se passe.■ fling about, fling around:▶ fling [sth] around gaspiller [money].■ fling away:▶ fling [sth] away jeter qch.■ fling back:▶ fling [sth] back, fling back [sth] renvoyer [ball, keys] ; rejeter [qch] en arrière [hair, head] ; ouvrir [qch] brusquement [door].■ fling down:▶ fling [sth] down, fling down [sth] jeter [qch] par terre [coat, newspaper].■ fling on:▶ fling on [sth] enfiler [qch] rapidement [dress, coat].■ fling open:▶ fling [sth] open, fling open [sth] ouvrir [qch] brusquement [door] ; ouvrir [qch] tout grand [window].■ fling out:▶ fling [sb] out mettre [qn] à la porte [lover, troublemaker]. -
114 outline
A n3 (general plan, synopsis) (of plan, policy, reasons) idée f, bref exposé m ; ( of essay) ( sketchy) ébauche f ; ( more structured) plan m ; to describe a plan in broad outline décrire un projet dans ses grandes lignes or à gros traits ; to give a brief outline of a plan présenter un projet dans ses grandes lignes ; in outline, the rules are… en gros or grosso modo, les règles sont… ; ‘An Outline of World History’ ( title) ‘Éléments mpl de l'histoire du monde’ ;4 ( in shorthand) sténogramme m.B vtr1 ( give general summary of) exposer brièvement [aims, motives, reasons] ; donner un aperçu de, présenter [qch] dans ses grandes lignes [plan, solution] ;2 (draw round, delineate) souligner le contour de [eye, picture] (in, with en) ; to be outlineed against the sky se découper sur le ciel. -
115 briefly
briefly ['bri:flɪ](a) (for a short time) un court instant;∎ we spoke briefly on the telephone nous avons échangé quelques mots au téléphone;∎ I visited her briefly on the way home au retour, je lui ai rendu visite en coup de vent∎ she told them briefly what had happened elle leur a résumé ce qui s'était passé;∎ put briefly, the situation is a mess en bref, la situation est très embrouillée -
116 edit
edit ['edɪt]1 noun(a) (correct → article, text, book) corriger, réviser; (prepare for release → book, article) éditer, préparer pour la publication; (→ film, TV programme, tape) monter;∎ the footnotes were edited from the book les notes ont été coupées dans le ou retranchées du livre;∎ give me an edited version of what happened dites-moi brièvement ce qui s'est passé;∎ edited highlights (on television) résumé m en images;∎ figurative there's no need to go into details, just give me the edited highlights inutile d'entrer dans les détails, fais-moi un résumé(b) (newspaper, magazine, series) diriger la rédaction de;∎ edited by… (series, newspaper) sous la direction de…►► Computing edit keys touches fpl de modification;Computing edit mode mode m Edition;Television edit suite régie f ou salle f de montageraccourcirinsérer∎ he was edited out of the film when he broke his contract on a coupé toutes les scènes du film où il apparaissait quand il a rompu son contrat -
117 outline
outline ['aʊtlaɪn]1 noun(a) (contour, shape) silhouette f, contour m; (of building, of mountains) silhouette f; (of face, figure) profil m; Art (sketch) esquisse f, ébauche f;∎ to draw sth in outline faire un croquis de qch∎ I've only written a rough outline of the chapter je n'ai écrit que les grandes lignes du chapitre∎ to give sb an outline of sth expliquer les grandes lignes de qch à qn;∎ she gave us an outline of or she explained to us in outline what she intended to do elle nous a expliqué dans les grandes lignes ce qu'elle avait l'intention de faire;∎ An Outline of Modern History (title) Éléments d'histoire moderne∎ he outlined the situation briefly il dressa un bref bilan de la situation;∎ could you outline your basic reasons for leaving? pourriez-vous exposer brièvement les principales raisons de votre départ?(b) (person, building, mountain)∎ the trees were outlined against the blue sky les arbres se détachaient sur le fond bleu du ciel∎ to outline sth in pencil faire le croquis de qch;∎ the figures are outlined in charcoal les personnages sont esquissés au fusain;∎ to outline one's eyes in black souligner le contour de ses yeux en noir∎ an outline history of Greece un précis d'histoire grecque►► outline agreement protocole m d'accord;outline drawing dessin m au trait;Computing outline font police f vectorielle;outline plan plan m schématique ou d'ensemble;outline script scénario m indicatif -
118 shortly
shortly ['ʃɔ:tlɪ]∎ I'll join you shortly je vous rejoindrai bientôt;∎ shortly afterwards peu (de temps) après;∎ President Smith who was shortly to be or would shortly be re-elected le président Smith qui allait bientôt être réélu(c) (briefly → answer) brièvement, en peu de mots -
119 wrestle
wrestle ['resəl]∎ to wrestle with sb lutter (corps à corps) avec qn, se battre avec qn;∎ the two men wrestled briefly les deux hommes ont brièvement lutté∎ he died after wrestling with a long illness il mourut après avoir lutté contre une longue maladie;∎ she wrestled with her conscience elle se débattait avec sa conscience;∎ I wrestled with the problem all evening je me suis débattu avec ce problème toute la soirée∎ to wrestle with sth se débattre avec qch;∎ the woman wrestled to keep control of the car la femme luttait pour garder le contrôle de la voiture(fight → intruder, enemy) lutter contre; Sport (in Greek wrestling, in Sumo wrestling) rencontrer à la lutte; (in freestyle wrestling) rencontrer au catch;∎ he wrestled his attacker to the ground luttant avec son agresseur, il réussit à le clouer au sol3 nounlutte f;∎ to have a wrestle with sb lutter avec ou contre qn;∎ after a wrestle with the knot, she was free après s'être débattue avec le nœud, elle était libre;∎ figurative after a wrestle with his conscience, he agreed après une lutte avec sa conscience, il a accepté -
120 إختصار
إِخْتِصارٌ[ʔixti'sʼaːr]n m1) إيجاز ٌ f brièveté◊تكَلَّمَ باختِصارٍ — Il a parlé brièvement.
2) تَلْخيصٌ m résumé◊إِخْتِصارُ المقالَةِ — résumé de l'article
См. также в других словарях:
brièvement — [ brijɛvmɑ̃ ] adv. • 1539; briefment XIIe; de brief → 1. bref ♦ En peu de mots. ⇒ succinctement. Expliquer brièvement qqch. ⇒ rapidement. ⊗ CONTR. Longuement. ● brièvement adverbe (de brief, ancienne forme de bref) En peu de mots ; succinctement … Encyclopédie Universelle
brièvement — BRIÈVEMENT. adverb. D une manière briève et courte. Il nous raconta brièvement. Expliquez moi cela brièvement et nettement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brievement — Brievement, Breui, Breuiter, Circunscripte, Perbreuiter, Strictim, Tribus verbis. Le plus brievement que je puis, Quam quidem possum breuiter. Dire brievement quelque chose, et en peu de paroles, Comprehense loqui, Dicere presse, Leuiter aliquid… … Thresor de la langue françoyse
brievement — Brievement. D une maniere brieve & courte. Il nous raconta brievement. Expliquez moy cela brievement & nettement … Dictionnaire de l'Académie française
brievement — var. of brevement. Obs … Useful english dictionary
brièvement — (bri è ve man) adv. En peu de mots. • Nous avons montré aussi brièvement qu il a été possible, quelle est la dignité de duc et pair dans tous les âges de la monarchie, SAINT SIMON 372, 198. HISTORIQUE XIIIe s. • Et briement la matiere… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRIÈVEMENT — adv. En peu de mots. Il nous raconta la chose brièvement. Expliquez moi cela brièvement et nettement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRIÈVEMENT — adv. En peu de mots. Il nous raconta la chose brièvement. Expliquez moi cela brièvement et nettement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Colonie française — Liste des colonies françaises Étendue de Empire colonial français (1534 1980) Cet article vise à donner une liste exhaustive des colonies françaises au cours de l Histoire. Pour des données plus complètes sur chaque période ou chaque colonie,… … Wikipédia en Français
Colonies française — Liste des colonies françaises Étendue de Empire colonial français (1534 1980) Cet article vise à donner une liste exhaustive des colonies françaises au cours de l Histoire. Pour des données plus complètes sur chaque période ou chaque colonie,… … Wikipédia en Français
Colonies françaises — Liste des colonies françaises Étendue de Empire colonial français (1534 1980) Cet article vise à donner une liste exhaustive des colonies françaises au cours de l Histoire. Pour des données plus complètes sur chaque période ou chaque colonie,… … Wikipédia en Français