Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(brav)

  • 1 brav

    brav I a до́брый, сла́вный; че́стный, поря́дочный; du bist ein braver Kerl! молоде́ц!; es ist brav von dir, dass... хорошо́ [пра́вильно], что ты...
    brav I a хоро́ший, де́льный; усе́рдный, работя́щий; brave Westwinde мор. си́льные за́падные ве́тры
    brav I a хоро́ший, послу́шный (о ребё́нке)
    brav I a хра́брый, бра́вый
    brav II adv отли́чно, сла́вно; молодцо́м; brav lernen приле́жно учи́ться

    Allgemeines Lexikon > brav

  • 2 brav

    brav [bra:f] adj
    1) ( folgsam) well-behaved, good;
    sei schön \brav! be a good boy/girl;
    komm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!;
    bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?;
    \brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!
    2) ( bieder) plain
    3) ( rechtschaffen) worthy, honest adv
    1) ( folgsam)
    geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl
    2) ( rechtschaffen) worthily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brav

  • 3 brav

    I a
    1. до́брый, сла́вный; че́стный, поря́дочный

    du bist ein brá ver Kerl! — молоде́ц!

    es ist brav von dir, daß … — хорошо́ [пра́вильно], что ты …

    2. устарев. хра́брый, бра́вый
    3. послу́шный ( о ребёнке)
    II adv отли́чно, сла́вно; молодцо́м

    brav lé rnen — приле́жно учи́ться

    Большой немецко-русский словарь > brav

  • 4 brav

    brav, bonus (in allen Beziehungen; selbst = »tapfer« im Ggstz. zu ignavus). – egregius (trefflich in seiner Art). – probus (rechtschaffen, bieder). – fortis. strenuus (ersteres persönlich tapfer, ohne je Gefahr zu scheuen, letzteres unser »unternehmend, wacker«, dah. oft verb. vir fortis ac strenuus: u. vir fortis ac strenuus, pace belloque bonus, d. i. ein in jeder Hinsicht br. Mann). – jeder Brave, optimus quisque: die Braven, boni viri. – Adv.bene; egregie; fortiter; strenue; probe. valde (tüchtig, derb). – brav! (als Lob), s. bravo.

    deutsch-lateinisches > brav

  • 5 brav

    brav adj 1. послушен, мирен, кротък (дете); добър, порядъчен; 2. oft pejor изпълнителен, послушен; 3. задоволителен; 4. veraltend смел, сърцат; wenn du brav bist, bekommst du ein Eis! ако си послушен, ще получиш сладолед! ein braver Schüler прилежен ученик.
    * * *
    (-er, -st) a добър, послушен; честен, трудолюбив, храбър,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brav

  • 6 brav

    brav [-f] adj (artig) uslu; (ehrlich) dürüst;
    sei(d) brav! uslu dur(un)!;
    er ist ein braver Mann o dürüst bir adam; abw (hausbacken) ein braves Mädchen silik/sıkıcı bir kız

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > brav

  • 7 brav

    ( artig) uslu, terbiyeli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > brav

  • 8 brav

    brav hodný, (po)slušný

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > brav

  • 9 brav

    brav m Kleinvieh n

    Čeština-německý slovník > brav

  • 10 brav

    brav m Kleinvieh n

    Čeština-německý slovník > brav

  • 11 brav

    1 braaf ⇒ zoet, lief; rechtschapen
    2 braaf, behoorlijk
    3 〈 verouderd〉dapper, moedig, braaf
    4 〈 verouderd〉goed, juist

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > brav

  • 12 brav

    brav
    petit bétail

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > brav

  • 13 brav

    I Adj.
    1. (artig) good, well-behaved; sei schön brav! be good now; Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!; Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl; wenn du brav bist, dann... if you’re good,...
    2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright
    3. umg., pej. (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain; das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party
    4. eine brave Leistung a good attempt
    5. altm. Soldat: brave
    II Adv.
    1. (artig): sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl; brav gemacht! well done!, good boy oder girl!
    2. (ganz ordentlich): brav gespielt nicely played; er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best
    * * *
    good; well-behaved
    * * *
    [braːf]
    1. adj
    1) (= gehorsam) Kind good, well-behaved

    sei schön bráv! — be a good boy/girl

    2) (= rechtschaffen) upright, worthy; (= bieder) Frisur, Kleid plain
    3) (dated = tapfer) brave
    2. adv
    1)

    (= artig) bráv (gemacht)! (zu Tier) — good boy!, well done

    iss das bráv leer — be a good boy/girl and eat it up, eat it up like a good boy/girl

    2)

    (= ganz ordentlich) bráv seine Pflicht tun — to do one's duty without complaining

    etw zu bráv spielen (pej) — to give an uninspired rendition of sth

    * * *
    [bra:f]
    I. adj
    1. (folgsam) well-behaved, good
    sei schön \brav! be a good boy/girl
    komm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!
    bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?
    \brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!
    2. (bieder) plain
    3. (rechtschaffen) worthy, honest
    II. adv
    geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl
    2. (rechtschaffen) worthily
    * * *
    1.
    1) (artig) good

    sei [schön] brav — be good

    2) (redlich) honest; upright
    3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>
    2.

    nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl

    * * *
    A. adj
    1. (artig) good, well-behaved;
    sei schön brav! be good now;
    Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!;
    Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl;
    wenn du brav bist, dann … if you’re good, …
    2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright
    3. umg, pej (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain;
    das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party
    4.
    eine brave Leistung a good attempt
    5. obs Soldat: brave
    B. adv
    1. (artig):
    sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl;
    brav gemacht! well done!, good boy oder girl!
    brav gespielt nicely played;
    er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best
    * * *
    1.
    1) (artig) good

    sei [schön] brav — be good

    2) (redlich) honest; upright
    3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>
    2.

    nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl

    * * *
    adj.
    good adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brav

  • 14 brav·a

    1. славный (искусный, прекрасный, замечательный, достойный, почтенный); добродетельный (в христианских текстах); 2. бравый, лихой, молодцеватый \brav{}{·}a{}e 1. славно (искусно, прекрасно, замечательно, достойно, почтенно) \brav{}{·}a{}e! браво!; славно!; 2. браво, лихо, молодцевато \brav{}{·}a{}eg{·}e: \brav{}{·}a{}ege! брависсимо! \brav{}{·}a{}aĵ{·}o 1. славный поступок; 2. см. bravuro \brav{}{·}a{}ec{·}o лихость, молодцеватость \brav{}{·}a{}ul{·}o 1. славный человек; славный малый; молодец; 2. бравый парень; молодец \brav{}{·}a{}ul{·}in{·}o славная женщина; молодец (о женщине).

    Эсперанто-русский словарь > brav·a

  • 15 brav

    ошибочное понимание немецкого прилагательного только как эквивалента созвучного с ним русского прилагательного бравый
    1) послушный, прилежный, хороший, смирный ( о ребёнке)

    Er ist ein braves Kind. — Он послушный [хороший] ребёнок.

    Sie lernt brav. — Она прилежно [хорошо] учится.

    Er ist heute sehr brav. — Он сегодня хороший. / Он сегодня молодец.

    Sei ein braves Kind! — Будь хорошим [послушным]! / Веди себя молодцом!

    Wenn du nicht brav bist, dann... — Если не будешь хорошо себя вести, то...

    Der Kleine versprach, brav zu sein. — Малыш обещал вести себя хорошо.

    2) добрый, славный, хороший, порядочный, честный

    Unsere Nachbarn waren brave Leute. — Наши соседи были порядочными [честными, славными] людьми.

    Sie ist eine brave Seele. — Она простая [честная] душа.

    Er ist der Sohn braver Eltern. — Он сын честных [порядочных] родителей.

    Er hat ein braves Mädchen geheiratet. — Он женился на хорошей [славной] девушке.

    Sie hat ihre Arbeit treu und brav getan. — Она честно и добросовестно выполнила свою работу.

    3) храбрый, мужественный, бравый

    Du hast dich brav gehalten. — Ты храбро [мужественно] держался.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brav

  • 16 brav

    1) artig послу́шный, сми́рный. brav lernen приле́жно учи́ться
    2) tapfer: Soldat бра́вый. du bist ein braver Kerl! ты молоде́ц ! sich brav halten держа́ться молодцо́м
    3) rechtschaffen, redlich че́стный, (добро)поря́дочный. brave Leute че́стные <добропоря́дочные> лю́ди. ein braver Bürger добропоря́дочный граждани́н. seine Arbeit brav tun приле́жно выполня́ть вы́полнить свою́ рабо́ту
    4) richtig, trefflich сла́вный. das ist brav! (э́то) хорошо́ ! der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt мысль о себе́ после́дняя у хра́брых

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > brav

  • 17 brav

    brav [-ɑːf] brav, hæderlig; ( tapfer) modig; Kind: sei brav! vær sød ( oder artig)

    Deutsch-dänische Wörterbuch > brav

  • 18 brav

    brav [bʀɑːˀv] brav, wacker, rechtschaffen;
    klare sig bravt sich brav ( oder wacker) halten

    Dansk-tysk Ordbog > brav

  • 19 brav

    brav bra, snäll, duktig; Kind: snäll (och lydig); ( ehrlich) hederlig, rättskaffens;
    sei schön brav! var snäll nu!;
    das Kleid ist zu brav klänningen är för präktig

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > brav

  • 20 brav

    1. adj
    es ist brav von dir, daß... — хорошо ( правильно), что ты...
    brave Westwinde — мор. сильные западные ветры
    4) храбрый, бравый
    2. adv

    БНРС > brav

Страницы

См. также в других словарях:

  • brav — brav …   Deutsch Wörterbuch

  • Brav — est un rappeur français originaire du Havre Biographie Brav commence à rapper en 1996, originaire du Havre (le Mont Gaillard). Brav, anciennement nommé Ibrah, débute au sein du label DIN Records situé au Havre dans lequel il forme le groupe… …   Wikipédia en Français

  • Brav — Brav, er, este, adj. et adv. in seiner Art gut, schön, vortrefflich. Ein braves Gehörn, bey den Jägern, ein schönes Geweih. Am häufigsten aber im moralischen Verstande. Ein braver, d.i. rechtschaffener, brauchbarer, Mann. Nun das ist brav, das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • brav — BRAV, Ă, bravi, e, adj., s.m. 1. adj. Viteaz, curajos, îndrăzneţ. 2. s.m. (Rar) Asasin, tâlhar (aflat de obicei în slujba unui potentat) care teroriza şi omora pentru bani; spadasin plătit. – Din fr. brave, it. bravo. Trimis de valeriu,… …   Dicționar Român

  • brav — Adj. (Grundstufe) sich gut benehmend Synonym: artig Beispiele: Unsere Tochter ist ein braves Mädchen. Wenn du brav bist, gehen wir ins Kino. brav Adj. (Aufbaustufe) von einer rechtschaffenen Art Synonyme: aufrecht, redlich, bieder Beispiel: Bis… …   Extremes Deutsch

  • brav — Adj artig, wacker, lieb std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. brave tapfer , dieses aus it. bravo (eigentlich unbändig, wild ). Die (romanische) Bedeutungsentwicklung läuft über wild zu tapfer zu wacker ; die deutschen Bedeutungen hängen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • brav — brav·ery; brav·ing·ly; …   English syllables

  • brav — adj., t, e; en brav soldat; kæmpe bravt; kede sig bravt …   Dansk ordbog

  • Brav — (nur in den nordgermanischen Sprachen vorkommendes, mit dem romanischen bravo, bravo gleichbedeutendes Wort, eigentlich tüchtig, wie Einer sein soll), 1) rechtschaffen; 2) tapfer, unerschrocken, kühn, s. Bravi; 3) (Jagdw.), tüchtig, schön, so:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brav — (franz., brave) tüchtig, seiner Bestimmung entsprechend, rechtschaffen, bieder; mutig und tapfer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • brȃv — m 1. {{001f}}zool. mužjak sitne stoke (ovaca i koza) 2. {{001f}}pren. pejor. glupa muška osoba slabe moći shvaćanja …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»