-
1 blanquear
v.1 to whiten (clothes).Lechamos las paredes We whitewashed the walls.2 to whitewash.3 to launder (money).* * *1 to whiten, make white2 (con cal) to whitewash3 (con lejía) to bleach4 (dinero) to launder5 (verduras) to blanch6 (pulir) to polish1 to whiten, turn white* * *1. VT1) (=poner blanco) [+ dientes] to whiten; [+ ropa] to bleach; [+ pared, fachada] to whitewash; [+ oro, plata] to blanchla nieve blanqueaba el paisaje — the snow turned the landscape white, the snow whitened the landscape
2.VI to turn white, go whiteel pelo le blanqueó con los años — his hair went o turned white over the years
* * *verbo transitivo1)b) < dinero> to launder; < objetos robados> to fence2) (Dep) to blank, shut out (AmE)* * *= bleach, launder, blanch, whitewash.Ex. The main current problem involves 19th century books made from poor quality woodchip paper; the manufacturing method was similar to that used in Austria except that the paper was bleached.Ex. The author considers the motives of art thieves and the way they launder stolen art.Ex. The aim of this work was to examine the effect of blanching or soaking in different acid solutions on the acrylamide content in potato crisps.Ex. I know it sounds crazy, but whitewashing brick or wood is a unique way to provide color to the outside of a home.----* blanquear dinero = launder + money.* blanquear dinero sucio = launder + dirty money.* sin blanquear = unbleached.* * *verbo transitivo1)b) < dinero> to launder; < objetos robados> to fence2) (Dep) to blank, shut out (AmE)* * *= bleach, launder, blanch, whitewash.Ex: The main current problem involves 19th century books made from poor quality woodchip paper; the manufacturing method was similar to that used in Austria except that the paper was bleached.
Ex: The author considers the motives of art thieves and the way they launder stolen art.Ex: The aim of this work was to examine the effect of blanching or soaking in different acid solutions on the acrylamide content in potato crisps.Ex: I know it sounds crazy, but whitewashing brick or wood is a unique way to provide color to the outside of a home.* blanquear dinero = launder + money.* blanquear dinero sucio = launder + dirty money.* sin blanquear = unbleached.* * *blanquear [A1 ]vtA1 ‹ropa› to bleach; ‹pared› to whitewash2 ‹dinero› to launder; ‹objetos robados› to fence3 ‹verduras› to blanchB ( Dep) to blank, shut out* * *
blanquear ( conjugate blanquear) verbo transitivo
‹ pared› to whitewash
blanquear verbo transitivo
1 (la ropa, el papel, etc) to whiten
(con cal) to whitewash
2 (dinero) to launder
' blanquear' also found in these entries:
Spanish:
lechada
English:
bleach
- launder
- whiten
- whitewash
* * *blanquear vt1. [ropa] to whiten;[con lejía] to bleach2. [dinero] to launder3. [con cal] to whitewash* * *I v/t2 dinero launder3 GASTR blanchII v/i go white* * *blanquear vt1) : to whiten, to bleach2) : to shut out (in sports)3) : to launder (money)blanquear vi: to turn white* * *blanquear vb to make whiter -
2 blanquear
verbo transitivo1. [ropa] bleichen2. [con cal] weißen3. [dinero] waschenblanquearblanquear [blaŋke'ar]num1num (volverse blanco) weiß werdennum3num (presentarse blanco) weiß(lich) schimmernnum1num (poner blanco) weißennum2num (pared) tünchennum3num (dinero) waschennum4num (tejido) bleichennum5num (metal) blank putzen -
3 blanquear
1. vt1) белить, отбеливать2) белить, штукатурить2. vi1) белеть, белеться2) белеть, становиться белым -
4 blanquear
гл.1) общ. (в каком-л. количестве) набелить (una cantidad), (виднеться) забелеть, (виднеться) забелеться, выбелить, забеливать, забелить, отбеливать, отбелить, побелить, становиться белым, стирать, штукатурить, подбеливать (un poco), подбелить (un poco), засветлеть (забелеть), белить, мыть, седеть, белеть (вдалеке)2) разг. малярничать,обелять (снять вину; оправдать), обелить (снять вину; оправдать)
3) тех. бланшировать, чистить, очищать (поверхность металла) -
5 blanquear
I vt; Арг.; общ.-полит.верну́ть на фина́нсовый ры́нок при по́мощи прави́тельственных мер (скрытый или "чёрный" капитал)••II vt; Бол.blanquearlo [la] a uno Арг., Бол., М., Ур. — вы́стрелить в кого-л.
изрешети́ть пу́лями -
6 blanquear
-
7 blanquear
v. branquear, branquexar -
8 blanquear
• bleach with lye• make wealthy• make white-hot• whiten -
9 blanquear
• bílit• bělet• bělit• prát* * *• Am namířit (na koho)• Am vzít si na mušku (koho)• bělat se• přecházet do běla -
10 blanquear
v. Yuraqyay. -
11 BLANQUEAR
v:Sakkun, -
12 blanquear
-
13 blanquear
1. tr 1) белосвам; избелвам (плат и др.); 2) варосвам, баданосвам; 3) почиствам (злато, сребро); 4) кипвам за малко (за ястие); 2. intr 1) побелявам; 2) белея; 3) белезникав съм. -
14 blanquear
1. vt1) белить, отбеливать2) белить, штукатурить3) Бол., Мекс. выстрелить ( в кого-либо)2. vi1) белеть, белеться2) белеть, становиться белым -
15 blanquear
blanquejar -
16 blanquear dinero
v.to launder money, to legitimate money.* * *(v.) = launder + moneyEx. He was convicted of laundering money but it turns out that his informant was unreliable and the case is taken to an appeals court.* * *(v.) = launder + moneyEx: He was convicted of laundering money but it turns out that his informant was unreliable and the case is taken to an appeals court.
-
17 blanquear dinero sucio
(v.) = launder + dirty moneyEx. The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.* * *(v.) = launder + dirty moneyEx: The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.
-
18 blanquear el dinero
гл.общ. отмывать деньгиИспанско-русский универсальный словарь > blanquear el dinero
-
19 blanquear los lienzos
гл.общ. набелить холстовИспанско-русский универсальный словарь > blanquear los lienzos
-
20 blanquear un crimen
гл.бизн. обеспечить признание преступления несовершённым, признать преступление несовершённымИспанско-русский универсальный словарь > blanquear un crimen
См. также в других словарях:
blanquear — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) blanca [una cosa]: Ahora todos blanqueamos la ropa con lejía. La escarcha blanquea la hierba. 2. Poner (una persona) blanca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
blanquear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: blanquear blanqueando blanqueado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. blanqueo blanqueas blanquea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
blanquear — (De blanco). 1. tr. Poner blanco algo. 2. Dar una o varias manos de cal o de yeso blanco, diluidos en agua, a las paredes, a los techos o a las fachadas de los edificios. 3. Dicho de las abejas: Dar cierto betún a los panales en que empiezan a… … Diccionario de la lengua española
blanquear — {{#}}{{LM B05501}}{{〓}} {{ConjB05501}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB05630}} {{[}}blanquear{{]}} ‹blan·que·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner de color blanco: • La nieve blanqueó todo el valle.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una pared o a un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
blanquear — ► verbo transitivo 1 Poner blanca una cosa, emblanquecer: ■ la lejía blanquea las sábanas. TAMBIÉN blanquecer ANTÓNIMO ennegrecer 2 Cubrir las paredes con yeso o con cal: ■ blanquearon la fachada del restaurante. SINÓNIMO encalar … Enciclopedia Universal
blanquear — (v) (Intermedio) poner o pintar algo de color de la nieve Ejemplos: Mi compañera me ha sugerido un remedio casero para blanquear los dientes. Ha blanqueado las paredes con cal. Sinónimos: encalar … Español Extremo Basic and Intermediate
blanquear — v. convertir dinero ilegal en legal. ❙ «...en Gibraltar se hacía contrabando de tabaco, de drogas y se blanqueaba dinero proveniente del narcotráfico.» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España. ❙ ▄▀ «Blanquear dinero es peligroso… … Diccionario del Argot "El Sohez"
blanquear dinero — ingresar al sistema lícito dinero de origen ilícito; lavar dinero; cf. blanquear tumbas, blanqueado de dinero; la construcción blanquea mucho dinero , dicen que en la hotelería se blanquea mucho dinero , el negocio no es el bar, compadre; esa es… … Diccionario de chileno actual
blanquear tumbas — ocultar en forma hipócrita; cubrir la verdad cruel y fea con atavíos que no dejan verla o con apariencia inocua; engañar; cf. sepulturas blanqueadas, echarle tierra a un asunto, blanquear dinero; de cierto os digo que las tumbas blanqueadas en el … Diccionario de chileno actual
blanquear — transitivo 1) enjalbegar*, emblanquecer, blanquecer. 2) enjalbegar*, jalbegar. intransitivo 3 albear. Albear es literario. * * * Sinónimos: ■ emblanquecer, blanquecer, albear, armiñar ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
blanquear — tr. Poner blanca una cosa. Dar una mano de cal a las paredes y techos. Que tira a blanco … Diccionario Castellano