(bizimodu)

iz.

a. lifestyle, life; \bizimodu latza dute they have a hard life; bere ohiko \bizimoduari eu-tsiz clinging to his usual lifestyle; hori \bizimodua, gure arrantzaleena! what a life our fisherman live!

b. \bizimodu desberdineko jendea people from different walks of life

2. (bizibidea) living; \bizimodua atera to make a living

стиль жизни, образ жизни ; стиль жизни ; образ жизни

forma de vida

to lead a hard life

a hard life

bizimodu ; biziera

bizimodu; biziera

io.

1. ( kezkarik gabekoa)

a. untroubled, carefree, easy; lo \lasaia egin zuen (s)he slept peacefully | (s)he slept with a clear conscience; haren \lasai \lasaia her untroubled look; bizimodu \lasaia nahiago nuke I'd prefer an easy life

b. ( p.) easy-going, laidback, calm, unruffled

c. ( gogoa, gogoeta, burua, gogamena) calm, untroubled, free

d. ( itsasoa) calm

2. ( estua, tinkoa ez dena)

a. ( korapiloa) loose

b. ( lokarria) loose, untied

c. ( arropa, soinekoa) loose, loose-fitting

d. ( prosa) unconstrained, flowing, free

3. (irud.)

a. ( moral aldetik) bizimodu \lasai i. ( ez estua) easy life ii. (z.tx.) {lax || promiscuous} lifestyle; bizitza \lasai eraman zuen (s) he led a promiscuous life

b. ( utzikeriaz) lax, negligent adb.

1. easy; zaude \lasai!, ez da ezer gertatuko {take it easy || don't you worry}, nothing's going to happen!; zaude \lasai besteak etorri arte stay put until the others come; hago \lasai, dena konponduko diat don't worry, I'll take care of everything

2. freely, in a {carefree || relaxed} manner; \lasai mintza zaitezke gure artean you can talk freely with us; \lasai bizi izan to live a comfortable life | to have it easy; \lasai ari dira beren lanean they're working at an easy pace

3. txakurra \lasai dabil the dog is running loose

4. gaur egun \lasaiegi hezitako umeak the children raised nowadays in an all too carefree manner

iz.

1. ( bizimodu erraza) ease, comfort; hori guztiarekin, badut \aise bizitzeko with all that I can live in comfort; ez da bere \aisean he doesn't feel {at ease || comfortable}

2. (esa.) nora haize, hara \aise (atsot.) it is ill striving against the stream (atsot.) io. easy, effortless; \aise izana, \aise galtzea easy come, easy go adb.

1. easily; hori da \aise egin litekeena that is what could easily be done; \aise erabiltzen den makina da it is an easy to operate machine; oso gutxi dira idazleak, beren liburuetatik \aise bizi direnak there are very few writers who live comfortably from their books; arazo hau \aiseago aztertzeko in order to examine this problem in a calmer manner; bere lanbidetik \aise bizi zen medikua the doctor made a comfortable living from his profession; \aise aurkituko duzu haren etxea you'll have no problem in finding his house; aisegi esaten dituzu horrelako gauzak you say such thngs with not much thought

2. ( erostasunez) splendidly, comfortably; \aise irabazia, \aise gastatzen (atsot.) soon gotten, soon spent (atsot.) ; \aise izana, \aise galtzen (atsot.) easy come, easy go

3. ( zalantzarik gabe) certainly, you bet, absolutely; berriro egingo dugu -- bai \aise! we'll do it again -- absolutely!

4. ( askoz) much, far; zu ere \aise gozoagoa zinen duela 20 urte you too were much sweeter 20 years ago

iz.

1. (B) (b.b.aholkua, kontseilua) advice, counsel, guidance; \burubide ona eman to give good advice

a. (B) ( erabakia) decision, determination, resolution; azkenan beste enplegatu bat bilatzeko \burubidea hartu zuen finally he resolved to look for another employee

b. (burutapen) idea, notion; hark izan duen \burubide hori that idea of his that occurred to him

3. (egoera) predicament, situation, mess; \burubide negargarri batean dago gure herria our country is in a sad predicament; zein \burubidetan ipini nauzu! what a {fix || jam} you got me into!

4. (asmoa, helburua) aim, goal

5. (bizimodu) Zah. life, lifestyle; \burubide ona eman die seme-alabei he's set his children up quite well |he's arranged things very well for his children

6. (funts) sense; \burubide gabeko pertsona bat a person who's got no sense; astiro eta \burubidez slowly and sensibly

iz.

1. Kir. inbounds line, short

a. ( eskasia, gabezia) destitution, misery; tamalgarria dela hegoaldeko sudandarren \eskasa! the destitution of the Southern Sudanese is pathetic; deusen \eskasik ez duela lacking nothing

b. ( ez egotea) absence; sumatu dugu gaur Jon Etxaideren \eskasa today we note Jon Etxaide's absence io.

1. ( gabea) destitute, wretched

2. ( ezdeusa) insignificant, trifling, nothing, negligible, scant; horren aldean beste guztiak \eskas eta ezerez dira compared to that one all the rest are insignificant and trifling; Zazpi Handien bilkurak izandako oihartzun \eskasa horren adierazle dugu the scant reaction to the G-7 meeting is an indication of that

3. ( ez-egokia, ez behar adinakoa) lacking, deficient; bizimodu \eskasa deficient lifestyle; soldata \eskasak meagre wages

4. ( urria)

a. ( oro.) scant, scarce, sparse

b. ( anoa, heinekoa) meagre, scant, skimpy adb. diruz \eskas dabiltza they're running low on cash

iz.

1. ( presondegia) prison; bidegabe \espetxean sartu zuten he was unfairly sent to prison; \espetxeko atezaina prison gatekeeper; \espetxeeko bizimodu prison life

2. ( gartzela) jail (USA), gaol (GB)

iz. → gurin io.

a. soft; ohe \guria a soft bed

b. ( oihala) smooth, soft, satiny, velvety

c. ( leuna) smooth

d. (irud.) soft; bizimodu \guria soft life

2. ( gizena, betea baina indartsua)

a. stout, plump, corpulent

b. ( masaila) pudgy

["harri" (stone) + -tu] io.

1. surprised, amazed

2. petrified; zuhaitz handi \harrituak large, petrified trees du/ad.

a. to turn... to stone; bizimodu gogorrak bihotza \harritu dio her hard life has turned her heart to stone

b. (Geol.) to petrify

2. ( ustekabea izan) to amaze, surprise; \harritu ninduen gauza bakarra the only thing that surpised me da/ad.

a. to turn to stone; bihotza \harritu zaio her heart's turned to stone

b. (Geol.) to become petrified

2. (irud.)

a. to be {surprised || amazed}; horrekin \harritu ziren they were surprised at that

b. borondate gaiztoan \harrituak eta finkatuak those who are stuck and fixed in their evil ways

c. to turn stiff with cold

iz.

1. ( gelditzen dena)

a. ( aztarna) trace, vestige; eztia husten duzunean, gelditzen zaio beti ere ontziari zenbait hondar edo \kutsu when you empty it of honey, there's always some remnant or aftertaste left behind in the vessel; etsaien etxeen \kutsurik bat ere gelditu gabe without leaving any trace of the enemies' houses behind

b. ( erlikia) remains; ongi nahi diegun zeruko santuen edozein \kutsu asko estimatzen dugu we greatly appreciate any relic of the heavenly saints of whom we are so fond

c. (irud.) bizimodu gaiztoak ariman uzten dituen \kutsu gaiztoak the evil traces that an evil lifestyle leaves in the soul; lotsaren \kutsurik ez dute they're not the least bit ashamed; ez du bere aitaren \kutsurik ere he doesn't look like his father in the very least; gogo \kutsurik gabe without the slightest inclination

d. ( irud.) zalantza \kutsurik gabe without the slightest doubt

a. ( mantxa, narrioa) taint, mark

b. (irud.) taint; aiena itzazu nigandik bekatuaren \kutsuak keep me away from the taint of sin; zuetarik bekatu \kutsurik gabe enea jaurti biezaio lehen let he among you who is without sin cast the first stone

a. contagion, taint; e-i \kutsua eman to contaminate sth; \kutsua hartu to be contaminated; nafarreria, sendatuz gero, uzten zuen bere ondotik ere, zenbait \kutsu smallpox, once overcome, usually left some taint in its wake

b. infection

c. (NG) (i zurritea) epidemic, plague

a. ( izaera, tankera) character, trait; -(r)i \kutsua eman to set the tone for ; auzoko \kutsua, onerako zein txarrerako, itsaskorra da the character of the town, for better or worse, grows on you apaiztegiko \kutsua ez zaizula joan ezagun da it's obvious that character you got while at the seminary hasn't rubbed off; talde hori antzinako klasikoen \kutsua euskal letretan txertatzeko sortu zen that group was formed to implant the temperament of the ancient classics in Basque letters; herri \kutsua duten bertsoak verses with a touch of the folk tradition; herri horrek euskal \kutsua badu that town does have a Basque character to it

b. ( hizkerari d.) accent, intonation, inflection; Zarauzko (hizkeraren) \kutsua hartu duzu you've taken on a bit of a Zarautz accent

5. ( zaporea) taste; \kutsu latza du it's got a sour taste; \kutsu ona du it's got a good taste; erre \kutsua burnt aftertaste; eltzeak luzaro edukiz berrian hartzen duen usaina eta \kutsua the pot keeps the smell and taste of a new pot for a long time

b. ( irud.) ( gustua) alprojen \kutsu duen janzkera bat a rakish manner of dress; asmoz, \kutsuz, eta jantziz by design, in taste and in dress

6. ( ondarea, jarauntsia)

a. inheritance; \kutsurik utzi al dizu? did he leave you any inheritance?

b. ( irud.) heritage, legacy; arbasoen \kutsua gorde egin behar da we must preserve our forefathers' heritage

7. Sukal. ( zukua) broth; urdaiaren \kutsuan busti ditugu xerrak we dipped the steaks into a bacon broth

8. ( pittin) bit; \kutsua edan dut I drank a little bit; ene \kutsua kendu zidaten my little bit was taken away from me

9. ( partaidetza) participation, part; e-tan \kutsu izan ( du/ad.) to have a part in sth; horretan ez dut \kutsurik I play no part in that

10. ( hondarra, hondakina)

a. ( esneari d.) dregs

b. ( ardoari d.) dregs, lees

c. ( hondakina) sediment, settlings io. ahaide \kutsu distant relative; oraindik \kutsukoak gara we're still distantly related

[from *bini] iz.

1. Anat.

a. tongue; \mihi muturrean daukat it's on the tip of my tongue; \mihia atera zuen he stuck his tongue out; \mihia atera zidan he stuck his tongue at me

b. ardi-\mihi sheep's tongue

c. [ izenen aurrean ] tongue-, lingual

d. (irud.) lana egin duzu baina \mihia atera duzu you've done the work but you've had to push it

a. ( mintzamenari d.) speech; \mihi ona du he's got the gift of gabe; haien bizimodu berria guztien \mihian laudagarria zen their new life was praised by everyone; pattarrak \mihia moteldu dizu the booze has slurred your speech; kirolari horren izena \mihian erabiltzen zuten that sportsman was a household name; \mihiz esan to say out loud

b. ( p.) tongue, articu lator, voice; \mihi-gaizto wicked tongue; \mihi -luze tattletale, gossip, tattler

c. (esa.) ( irud.) \mihi luzez mintzatu to ramble on and on; \mihi dantzatu to wag one's tongue; \mihia zulatu zaio he made a slip of the tongue ; \mihiak laster eginik erre du it slipped off his tongue | he blurted it out; \mihiaren huts slip of the tongue; \mihi duena, heltzen Parisa (atsot.) better to ask the way than go astray (atsot.)

3. (irud.) suzko \mihiek kiskali zuten the tongues of the flame incinerated it

a. (Zurg.) tongue, tenon; \mihietan sartu to fit tongue and groove

b. ( sarrailari d.) bit

c. ( larruzko zati mehea) tab, flap

5. ( ezkilari, kanpaiari d.) clapper

6. ( hizkuntza) tongue

7. (l aban, gainibetari d.) blade

8. bird trap prop

[from Lat. "necem" or extraction from "nekatu"] iz.

a. toil, hard work; \neke askoren seme izan da hiztegi hau this dictionary is the product of a lot of hard work; \neke eta izerdiak sweat and toil; geure \nekez eta izerdiaz irabazitakoa galtzeko zorian gauden we are on the verge of losing what we have toiled and sweated for; \neke gogor toilsome work | backbreaking work; \nekearen \nekez from sheer {toil || hard work}; \neke hutsez for nothing

b. ( ahultasuna eta indargabetasuna) weariness, fatigue, exhaustion; bideko \nekeak ahuldurik weakened by the exhausting journey; \nekez lehertu zen he collapsed from exhaustion; \nekez beterik wearily

2. ( jasatea) suffering, sorrow, adversity, affliction; \neke larri {intense || excruciating} suffering; maitasunak dakarzkigun \neke eta atseginak the joys and sorrows that come with love; \nekeetan lagundu to help with one's sorrow | to console; \nekean egon to be bad off | to be in a bad way

a. ( zailtasuna) trouble, difficulty, hardship; \neke gabe lortu zuten they achieved it without any {difficulty || problem} ; \neke handiz hartzen zuen arnasa he had great trouble in breathing; maisu euskaldun berri batzuentzat \neke handia da dena euskaraz ematea for some teachers who learnt Basque as adults it is difficult to teach everything through Basque; \nekea hartu to take the trouble | to go through the trouble ; batzuek ez bezala, euskara ikasteko \nekea hartu nuen unlike others, I went to the trouble of learning Basque ; ingelesez ongi ez dakitenek ere erabil dezakete hiztegi hau, \neke gehixeago hartzen badute those who don't know English very well can also use this dictionary if they go to a little more trouble; \nekearen \nekez atera zen lokatzetik he strained to pull himself out of the mud; \nekeari ihes egin to get around the problem; euskaldun gehienek \nekerik gabe irakur zezaketeen egunkaria behar zuten most Basques needed a newspaper that they could read without much difficulty

b. ( larrialdia) predicament, crisis, distress

c. ( koska, kontua) hor dago \nekea that's the hard part

4. \nekeak [ izen plurala ] fee, compensation, charge; zenbat da zure \nekea? how much is it for your trouble? io. ( neketsua)

1. ( lana) hard, strenuous, exhausting

2. bizimodu \neke hard life

3. ( zaila) hard, difficult; hori \neke zait that's hard for me; \neke da egitea it's hard to do

iz.

a. Anat. foot; \oinak feet; \oin okerra dauka he's got a {lame || crooked} foot

b. [ izenen aurrean ] foot-; \oin-hotsak aditu zituen he heard footsteps

c. (esa.) \oin geldiko bizimodu ederra a sedentary lifestyle ; \oin-\oinean ibili dira they're hot on each other's heels; \oin azpian zapaldu to tread underfoot; \oin hutsez on foot | walking

a. ( animaliena) foot; erbiaren \oin hare's foot

b. ( oheari d.) foot

a. ( oinarria) base, foundation

b. ( mendiari d.) base, foot; mendiaren \oinean gelditu ziren they stopped at the foot of the mountain

c. ( arbola, gurutzea) foot; Gernikako Arbolaren \oinean at the foot of the Tree of Gernika; gurutzearen \oinean at the foot of the cross

d. ( orrialdeari d.) foot

4. ( neurri, h.g. oinbete) foot (= 30, 4 cm) \oin karratu square foot

5. ( kapitala) startup capital

6. ( bertsoari d.) foot

7. ( kokapena) \oin oneko soroak dira gureak our fields are in a good location

8. ( estaia, solairua) lehen \oin first floor (GB), second floor (USA)

9. ( belaunaldia) generation; \oinetik \oinra from generation to generation

10. ( erritmoa) rate; \oin honetan ez gara sekulan helduko we'll never get there at this rate

a. ( funtsa) basis, grounds; \ointzat hartu to take as a basis

b. (irud.) \oin makalak ditu uste horrek that conviction has a flimsy basis

12. (G) ( oinetakoa) footwear

13. ( aukera) occasion