-
1 bien mirado
сущ.общ. если хорошенько подумать, по правде говоря -
2 estar bien mirado
гл.общ. (mal) быть на хорошем (плохом) счёту -
3 mirado
adj1)estar bien, mal mirado — по́льзоваться хоро́шей, дурно́й сла́вой, репута́цией
3) en algo (сли́шком) осторо́жный, осмотри́тельный в чём4) con; en algo внима́тельный, стара́тельный, усе́рдный в чёмmirado en los gastos — бережли́вый, эконо́мный; рачи́тельный
mirado en la limpieza — чистопло́тный
ser (muy) mirado con algo — (о́чень) забо́титься о чём
-
4 mirado
1. adj1)bien (mal) mirado — пользующийся хорошей ( дурной) славой (репутацией)2) деликатный, тактичный3) осторожный, осмотрительный2. m уст.см. mirada -
5 mirado
-
6 Para bien ver, es preciso haber mirado mucho.
1) Кто дважды взглянет, ничего не потеряет.2) Семь раз отмерь, один раз отрежь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Para bien ver, es preciso haber mirado mucho.
-
7 mirar
1. v absol(a uno; algo; a algo; hacia; para uno; algo) смотре́ть, гляде́ть (на кого; что); рассма́тривать кого; что; наблюда́ть за кем; чемmirar a un lado y a otro — смотре́ть, огля́дываться по сторона́м
mirar al techo — смотре́ть в потоло́к
mirar detrás de uno — смотре́ть вслед кому
mirar en la dirección de uno; algo — смотре́ть в чью-л сто́рону, в сто́рону чего
mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — огля́дываться (круго́м); озира́ться (по сторона́м)
mirar hacia afuera — вы́глянуть нару́жу
mirar hacia atrás — огляну́ться наза́д
mirar tras la cortina a la calle — вы́глянуть из-за занаве́ски на у́лицу
mirando hacia uno; algo — лицо́м к кому; чему
ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицо́м
2. vt, vi (a, por) algo перенquedarse mirando (a uno; algo) — с удивле́нием посмотре́ть, уста́виться на кого; что
име́ть в виду́, принима́ть во внима́ние что; ду́мать, забо́титься о чёмmirar al, el porvenir — ду́мать о бу́дущем
3. vtmirar a, por sus intereses, a su provecho — блюсти́ свои́ интере́сы, свою́ вы́году
1) смотре́ть, осма́тривать, просма́тривать что2)mirar (a ver) si... — разг посмотре́ть, узна́ть,... ли...
mira si han venido los alumnos — посмотри́, не пришли́ ли ученики́
mirar igual a todos — ро́вно, одина́ково относи́ться ко всем
mirar mucho a uno — относи́ться с больши́м уваже́нием к кому
4) перен рассма́тривать; расце́нивать; воспринима́ть5) перен рассма́тривать; обду́мывать; взве́шиватьmirándolo bien; bien mirado — е́сли разобра́ться
sin mirar — не гля́дя; не ду́мая
sin mirar nada — не заду́мываясь (ни о чём)
no mirar nada — разг ни пе́ред чем не остана́вливаться
4. vi¡méralo bien!; ¡mira lo que haces! — поду́май | хороше́нько | как сле́дует |!
1)mirar por, a través de la ventana — посмотре́ть в окно́
mirar por encima de algo — смотре́ть пове́рх чего
mirar por encima del hombro, sobre el hombro a; hacia uno; algo — и́скоса погля́дывать на кого; что
2) a un sitio ( об окнах и т п) выходи́ть, смотре́ть куда; ( о доме) быть обращённым, смотре́ть о́кнами кудаla ventana mira al jardín — окно́ выхо́дит в сад
las ventanas miraran al mar — из о́кон ви́дно мо́ре
3) por uno; algo смотре́ть, присма́тривать, уха́живать за кем; чем; забо́титься о ком; чём -
8 размышление
с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionarне предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa -
9 рассмотрение
с.быть на рассмотре́нии — estar en estudioпредста́вить на рассмотре́ние — someter a examenоста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto -
10 después de maduras reflexiones
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > después de maduras reflexiones
См. также в других словарях:
bien mirado, mirándolo bien o si bien se mira — ► locución adverbial Indica la opinión que se tiene de una cosa cuando ésta se piensa o examina con exactitud o detenimiento: ■ bien mirado, reconozco que tienes razón; no me gusta tu actitud pero, mirándolo bien, es la más efectiva … Enciclopedia Universal
Bien agestado, bien mirado. — Alaba la belleza física, que en algunos asuntos, a veces, resulta decisiva. Lo decía, en verso, Pérez de Montalbán: «Que siempre ha sido la cara / fiscal de las intenciones.» Por su parte, la reina Isabel de Castilla recordaba a menudo: «El… … Diccionario de dichos y refranes
mirado — mirado, da adjetivo 1. Que se comporta con prudencia, cuidado o reflexión: Paloma es muy mirada a la hora de pedir un favor. Frases y locuciones 1. bien / mal mirado Que está bien o mal considerado, o que es juzgado bien o mal: Es un tipo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mirado — ► adjetivo 1 Que actúa con cuidado y cautela, en general precedido de muy, tan, más y menos: ■ es muy mirado con los gastos. SINÓNIMO comedido 2 Que merece ser considerado del modo que se indica, precedido de bien, mal, mejor y peor: ■ cada día… … Enciclopedia Universal
Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… … Enciclopedia Universal
mirado — mirado, da (Del part. de mirar). 1. adj. Dicho de una persona: Que obra con miramiento. Un hombre muy, tan, más, menos mirado. 2. Dicho de una persona: Que es cauta y reflexiva. 3. Merecedor de buen o mal concepto. Un libro, bien, mal, mejor,… … Diccionario de la lengua española
mirado — {{#}}{{LM M26038}}{{〓}} {{SynM26693}} {{[}}mirado{{]}}, {{[}}mirada{{]}} ‹mi·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Prudente, cauto o cuidadoso: • Es muy mirada con el dinero.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Pospuesto a ‘bien’, ‘mal’, ‘mejor’ o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mirar bien o mal a una persona — coloquial Tener una persona afecto o aversión a otra: ■ siempre le han mirado mal por su forma de vestir … Enciclopedia Universal
murciélago — Bien mirado, un murciélago no es otra cosa que un ratón ciego con alas, y eso es precisamente lo que significa su nombre: mur ciego, procedente del compuesto latino mur caecu(m), ratón ciego , la primera parte originada en la raíz indoeuropea … Diccionario del origen de las palabras
mirar — (Del lat. mirari.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Fijar o dirigir la vista con atención: ■ miramos hacia el horizonte para ver la salida del sol; le gusta mirarse en los espejos; ¡mira el niño! SINÓNIMO observar ojear ► verbo… … Enciclopedia Universal
mirar — verbo transitivo,prnl. 1. Fijar (una persona) la vista en [otra persona] o en [una cosa]: Pedro miró a su amigo con buenos ojos. La secretaria miraba a su jefa de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española