-
1 bezcelowość
-
2 bezcelowość
bezcelowość [bɛsʦ̑ɛlɔvɔɕʨ̑] fZwecklosigkeit f, Nutzlosigkeit f -
3 bezcelowość
сущ.• бесполезность• бесцельность• непригодность• тщетность -
4 bezcelowość
[безцельовошьчь]f -
5 bezcelowość
inutilidade -
6 bezsens
m (G bezsensu) 1. (czynu, postępowania, sytuacji) senselessness, absurdity- to, co zrobiłeś wczoraj, było szczytem bezsensu what you did yesterday was absolutely absurd- zastanawiał się nad bezsensem życia he was wondering about the pointlessness a. meaninglessness of life2. (brednie) nonsense- dłużej nie będę słuchał tych bezsensów I’m not going to listen to this nonsense any longer* * ** * *mi1. (= absurd) absurdity, nonsens.2. (= bezcelowość) senselessness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsens
-
7 bo
Ⅰ conj. 1. (ponieważ) because, as; for przest., książk.- mów wolniej, bo nic nie rozumiem speak more slowly, because I can’t understand anything- pewnie już wyszedł, bo jego płaszcza nie ma na wieszaku he’s probably (already) gone, because his coat’s not on the hanger- niepraktyczna, bo jasna, suknia an impractical dress, because it’s a light colour2. (w przeciwnym razie) or (else), otherwise- uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę be careful or you’ll hurt yourself- weź coś na uspokojenie, bo inaczej zwariujesz take a sedative or you’ll go round the bend pot.- ścisz radio, bo można ogłuchnąć turn the radio down or we’ll all go deaf3. (mimo, w przeciwstawieniu) kobieciarz, bo kobieciarz, ale dobry człowiek he’s a womanizer, it’s true a. I know, but he’s a good sort- ładna, bo ładna, ale głupia pretty enough, but foolish with it- rzadko, bo rzadko, ale jednak uczestniczę w tych zebraniach I don’t attend the meetings often, it’s true, but I do goⅡ part. 1. pot. (przeczące) bo ja wiem? I don’t really know- bo to prawda? is that really true?- bo on zapłacił? he didn’t pay, did he?, you mean he actually paid?- a bo to źle być dzieckiem? is it so bad a. that bad, being a child?2. pot. (wyrażające bezcelowość) nie odpowiedziałem mu, bo i po co? I didn’t answer him – what’s the point?- przestali mówić, bo i o czym? they stopped talking, I mean what could they say? a. what was there to say?- zabrałem ich do siebie, bo niby gdzie mieli pójść? I took them to my place, (I mean) where else could they go?Ⅲ (a) bo co? inter. pot. why- „mówił coś o mnie?” – „a bo co?” ‘did he say something about me?’ – ‘why do you ask?’ a. ‘why, what if he did?’- „nie stój tutaj” – „a bo co?” ‘don’t stand here’ – ‘why shouldn’t I?’ a. ‘(and) why not?’* * *conj( ponieważ) because; ( w przeciwnym razie) or (else)pospiesz się, bo się spóźnimy — hurry up, or we'll be late
* * *boconj.1. (= ponieważ) because, for; nie pójdę do kina, bo jestem zajęty I'm not going to the movies because I'm busy.2. (= w przeciwnym razie) or; bądź grzeczny, bo nie dostaniesz deseru be good or you'll get no dessert.3. (w funkcji dopowiedzenia, wyjaśnienia) because, as, for; te buty są niewygodne, bo za ciasne these shoes are uncomfortable because they're too tight; sekretarz, bo o niego chodziło, w tej sprawie milczał the secretary, for it was he who was involved, said nothing about it.part.1. ( wzmacnia przeciwstawienie) przystojny, bo przystojny, ale kompletnie głupi handsome to be sure, but utterly stupid.2. ( wzmacnia przeczenie albo powątpiewanie) a bo ja wiem? how should I know?; a bo to prawda? I doubt if it's true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bo
-
8 тщетность
-
9 безцільність
beżcjrnist'ж. -
10 aimlessness
noun bezcelowość -
11 бесполезность
сущ.• bezcelowość• bezowocność• bezużyteczność• czczość• daremność• marność -
12 бесцельность
сущ.• bezcelowość• bezowocność• daremność -
13 непригодность
сущ.• bezcelowość• bezużyteczność• nieprzydatność• niezdatność• niezdolność -
14 bezsensownoś|ć
f sgt 1. (bezcelowość) pointlessness, senselessness- bezsensowność takiego protestu the pointlessness of such a protest- bezsensowność nadziei the pointlessness a. futility of hoping2. (brak znaczenia) bezsensowność wypowiedzi the meaninglessness of a statementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsensownoś|ć
-
15 jałowoś|ć
f sgt 1. Roln. (gleby) barrenness, infertility; (zwierząt) infertility, sterility- jałowość ziemi the barrenness of the land- jałowość bydła the infertility of the cattle2. przen. (bezskuteczność, bezcelowość) futility, pointlessness- jałowość dyskusji politycznych the pointlessness of political discussions3. Kulin. (brak przypraw i smaku) blandness- jałowość kuchni szkolnej the blandness of the school food4. przen. (brak wyrazu) blandness, insipidness; (brak treści) vacuousness, vacuity- jałowość poezji współczesnej the vacuousness of modern poetry5. Med. (sterylność) sterility- jałowość narzędzi chirurgicznych the sterility of surgical instrumentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałowoś|ć
-
16 marnoś|ć
f książk. 1. sgt (mała wartość) paltriness; (bezcelowość) futility- marność życia the futility of life2. (rzecz bez wartości) vanity, worthlessness- święci gardzili marnościami tego świata the saints scorned the vanities of the world- marność nad marnościami (i wszystko marność) Bibl. vanity of vanities (all is vanity)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marnoś|ć
-
17 Aussichtslosigkeit
Aussichtslosigkeit f ( bpl) beznadziejność f; bezcelowość f -
18 Zwecklosigkeit
См. также в других словарях:
bezcelowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. bezcelowośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezcelowy: Bezcelowość jakiegoś przedsięwzięcia. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezcelowość — ż V, DCMs. bezcelowośćści, blm rzecz. od bezcelowy Bezcelowość wysiłków, starań. Bezcelowość życia … Słownik języka polskiego
marność — ż V, DCMs. marnośćści 1. blm «bezcelowość, bezwartościowość, nietrwałość, znikomość» Poczucie marności życia. 2. lm MD. marnośćści książk. «to, co jest bez wartości, bezcelowe, nietrwałe, znikome» Gardzić marnościami świata. Wszystko to marność.… … Słownik języka polskiego
niecelowość — ż V, DCMs. niecelowośćści, blm «brak celowości; nieodpowiedniość, bezcelowość» Niecelowość dyskusji … Słownik języka polskiego
czczość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. czczośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie pustki w żołądku, głód : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poza tym nic mi nie dokuczało. Z wyjątkiem niejasnego niepokoju i jakiegoś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
marność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. marnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} znikomość, bezcelowość, brak wartości czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Marność życia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}marność II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niecelowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niecelowośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie niecelowym, niedawanie pożądanego efektu; brak celowości, sensu; bezcelowość, bezsensowność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niecelowość działań, dalszej dyskusji. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
