-
1 betrüben
betrüben I vt печа́лить, огорча́ть; омрача́ть; schwer betrüben сокруша́ть: II: sich betrüben (über A) опеча́литься (по по́воду чего́-л.), огорча́ться (чем-л.) -
2 betrüben
betrübenbetr496f99fdü/496f99fdben *faire de la peine à; Beispiel: jemanden betrüben Person faire de la peine à quelqu'un; Verhalten désoler quelqu'un -
3 betrüben
betrüben1 bedroeven, verdriet doen -
4 betrüben
betrüben, jmd., dolorem alci afferre; dolore alqm afficere. – jmd. sehr u. schmerzlich b., magnum et acerbum dolorem alci commovere (von einem Ereignis). – es betrübt mich, daß etc., doleo od. dolet mihi m. quod (daß) od. mit Akk. u. Infin. – sich betr., dolere; in dolore esse: tief, in maerore esse od. iacēre: sich über etwas b., dolere od. (tief) maerere alqd od. alqā re; dolorem ex alqa re accipere, capere, suscipere, haurire: sich sehr b., magno dolore affici: sich sehr über etwas b., magnum dolorem ex alqa re accipere: sich sehr b., daß etc., affici summo dolore mit Akk. u. Infin.: sich über etwas nicht sehr b., non oder non magnopere laborare de alqa re (z. B. de morte alcis). – betrübend, s. betrübt no. b.
-
5 betrüben
afligirtransitives Verb -
6 betrüben
betrüben v/t <o -ge-, h> üzmek -
7 betrüben
betrüben* -
8 betrüben
I v/t sadden; stärker: grieve, distress; dein Verhalten betrübt mich I am saddened ( oder very disappointed) by your behavio(u)rII v/refl altm. grieve* * *to afflict; to affict; to sadden* * *be|trü|ben ptp betrübt1. vtto sadden, to distresses betrübt mich sehr... — it grieves or saddens me greatly...
See:→ betrübt2. vr (dated, hum)to grieve ( über +acc over)* * *1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) grieve2) (to make or become sad: She was saddened by her son's ingratitude.) sadden* * *be·trü·ben *vtes betrübt mich... it saddens [or grieves] me...* * *transitives Verb sadden* * *dein Verhalten betrübt mich I am saddened ( oder very disappointed) by your behavio(u)rB. v/r obs grieve* * *transitives Verb sadden* * *v.to afflict v.to sadden v. -
9 betrüben
-
10 betrüben
betrüben *vtjdn mit einer Nachricht/durch sein Verhalten \betrüben zasmucić kogoś wiadomością/swoim zachowaniem -
11 betrüben
1. vt 2. über A (sich)(о) печалиться (по поводу чего-л.), огорчаться (чем-л.) -
12 betrüben
be·trü·ben *vtes betrübt mich... it saddens [or grieves] me... -
13 betrüben
betrǘben sw.V. hb tr.V. geh veraltend огорчавам, натъжавам; sich betrüben geh, veraltend огорчавам се, натъжавам се (über etw. (Akk) от нещо). -
14 betrüben
1.vt расстраивать, огорчать (кого-л чем-л)Du hast mich mit díéser Náchricht betrübt. — Ты меня расстроил этой новостью.
2. -
15 betrüben
betrüben bedröva -
16 betrüben
гл.общ. огорчать, омрачать, огорчить, печалить -
17 betrüben
огорчать <чить> -
18 betrüben
v ožalostiti, žalostiti -
19 Betrüben
-
20 betrüben
огорча́ть огорчи́ть, печа́лить о-. ein betrübender Gedanke печа́льная <мра́чная> мысль. ein betrübtes Gesicht machen стро́ить /co- гру́стную ми́ну. betrübt blicken смотре́ть по- гру́стным <печа́льным> взгля́дом
См. также в других словарях:
Betrüben — Betrüben, verb. reg. act. trübe machen. 1) * Eigentlich, von dem Wasser. Darnach ain cleine Zeit verging Das sich ein großer windt anfing Der das meer betrübet, Theuerd. Kap. 32. Diese Bedeutung ist im Hochdeutschen veraltet, doch hört man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrüben — betrüben, betrüblich ↑ trübe … Das Herkunftswörterbuch
betrüben — V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. traurig wird Synonyme: bedrücken, bekümmern, Kummer bereiten, traurig machen/stimmen Beispiele: Die Nachricht von seinem Tod hat uns sehr betrübt. Der Arzt hat den Patienten mit der Diagnose betrübt … Extremes Deutsch
betrüben — bedrücken, bekümmern, deprimieren, Kummer bereiten/machen, mit Kummer erfüllen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen/stimmen; (geh.): grämen. * * * betrüben: I.betrüben:〈Betrübniszufügen〉bekümmern·[ver]grämen·dieFreudever… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrüben — be|trü|ben [bə try:bn̩] <tr.; hat: traurig machen: seine Worte betrübten sie sehr. Syn.: ↑ anfechten (geh.), ↑ bedrücken, ↑ drücken, ↑ quälen. * * * be|trü|ben 〈V. tr.; hat〉 betrübt machen, traurig machen, bek … Universal-Lexikon
betrüben — be·trü̲·ben; betrübte, hat betrübt; [Vt] etwas betrübt jemanden geschr veraltend; etwas macht jemanden traurig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrüben — bedröve … Kölsch Dialekt Lexikon
betrüben — be|trü|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Betrüben — 1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt, bessert sich nicht. – Bertram. *3. Er betrübt kein Wasser, er fällt (hofirt) bald hinein. (Schles.) [Zusätze und Ergänzungen] *4. Betrübt sein, wie ein abgesetzter Nachtwächter. (Schleswig.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Was willst du dich betrüben, BWV 107 — Bachkantate Was willst du dich betrüben BWV: 107 Anlass: 7. Sonntag nach … Deutsch Wikipedia
Was willst du dich betrüben — Johann Heermann (1585–1647) Was willst du dich betrüben ist ein lutherisches Kirchenlied von Johann Heermann. Er veröffentlichte es 1630 in dem Band Devoti musica cordis. Das Thema ist Gottvertrauen angesichts der Feinde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia