-
1 betonen
betonen vt лингв. де́лать [ста́вить] ударе́ние (на чем-л.)betonen vt перен. подчё́ркивать; (осо́бо) выделя́ть; diese Schule betont die exakten Wissenschaften в э́той шко́ле основно́е внима́ние уделя́ют то́чным нау́камbetonen vt подчё́ркивать, выпя́чивать, выставля́ть напока́з; кичи́ться (чем-л.)betonen vt наигра́ть; озву́чить (плё́нку, пласти́нку) -
2 betonen
♦voorbeelden:wegens betoonde moed • for braveryII 〈wederkerend werkwoord; zich betonen〉1 [zich doen kennen als] show (oneself)♦voorbeelden: -
3 betonen
♦voorbeelden:1 iemand dankbaarheid betonen • témoigner de la reconnaissance à qn. -
4 betonen
betonen* [bə'to:nən]vtauf der zweiten Silbe \betonen ikinci heceyi vurgulamak [o vurgu ile söylemek] -
5 betonen
betonen, suo sono enuntiare. – die Wörter gehörig b., suis quasque litteras sonis enuntiare: eine scharf betonte Silbe, syllaba acuta.
-
6 betonen
-
7 betonen
-
8 betonen
betonen v/t <o -ge-, h> vurgulamak -
9 betonen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > betonen
-
10 betonen
betonen hangsúlyoz -
11 betonen
betonen1 beklemtonen, benadrukken, de nadruk leggen op2 accentueren ⇒ sterk(er), beter doen uitkomen -
12 betonen
v/t1. LING., MUS. stress; wie wird das Wort betont? how is that word stressed?, where does the stress come in that word?; falsch betonen wrong(ly) stress, put the wrong stress on2. (unterstreichen) stress, emphasize, underline, underscore; besonders betonen place particular emphasis on; man kann es nicht genug betonen it can’t be emphasized (strongly) enough; wobei ich „sauber“ betone ‚clean’ being the operative word; ich möchte betonen, dass... I would like to emphasize that...3. optisch etc.: (jemandes Figur, Augen etc.) emphasize, accentuate, bring out; die neue Mode betont die Taille the new fashion accentuates the waist* * *to emphasize; to stress; to underline; to accentuate* * *be|to|nen ptp betontvt1) (= hervorheben) to emphasize; Hüften, Augen auch to accentuate; (= Gewicht legen auf auch) to stressich möchte noch einmal betónen, dass... — I want to stress or emphasize once again that...
See:→ auch betontein Wort falsch betónen — to give a word the wrong stress, to stress a word wrongly
du musst den Satz anders betónen — you must stress the sentence differently; (mit Tonfall) you must say the sentence with a different intonation
* * *1) (to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) accent2) (to lay or put emphasis on: You emphasize the word `too' in the sentence `Are you going too?'; He emphasized the importance of working hard.) emphasize3) (to lay or put emphasis on: You emphasize the word `too' in the sentence `Are you going too?'; He emphasized the importance of working hard.) emphasise4) (to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) stress* * *be·to·nen *vt▪ etw \betonen to accentuate sthdieses Kleid betont ihre Figur this dress accentuates her figure▪ etw \betonen to stress [or emphasize] sth▪ \betonen, dass to stress [or emphasize] that▪ etw \betonen to stress sth* * *transitives Verb1) stress <word, syllable>; accent <syllable, beat>2) (hervorheben) emphasize* * *betonen v/t1. LING, MUS stress;wie wird das Wort betont? how is that word stressed?, where does the stress come in that word?;falsch betonen wrong(ly) stress, put the wrong stress on2. (unterstreichen) stress, emphasize, underline, underscore;besonders betonen place particular emphasis on;man kann es nicht genug betonen it can’t be emphasized (strongly) enough;wobei ich „sauber“ betone ‘clean’ being the operative word;ich möchte betonen, dass … I would like to emphasize that…die neue Mode betont die Taille the new fashion accentuates the waist* * *transitives Verb1) stress <word, syllable>; accent <syllable, beat>2) (hervorheben) emphasize* * *v.to accent v.to accentuate v.to emphasise (UK) v.to emphasize (US) v.to stress v. -
13 betonen
be·to·nen *vt1) ( hervorheben)etw \betonen to accentuate sth;dieses Kleid betont ihre Figur this dress accentuates her figure;etw \betonen to stress [or emphasize] sth;\betonen, dass to stress [or emphasize] thatetw \betonen to stress sth -
14 betonen
bə'toːnənv1) ( Aussprache) acentuar2) ( hervorheben) hacer resaltar, subrayar, destacartransitives Verb1. [aussprechen] acentuar2. [hervorheben] recalcar -
15 betonen
bə'toːnənv1) ( hervorheben) insister sur2) ( Aussprache) accentuer, mettre l'accent surbetonenbetb8b49fd9o/b8b49fd9nen * [bə'to:nən]1 Linguistik accentuer2 Musik soutenir -
16 betonen
betonen * [bə'to:nən]vt2) mus położyć nacisk4) ( nachdrücklich erwähnen) podkreślić\betonen, dass... zaznaczyć, że...; s. a. betont -
17 betonen
betónen sw.V. hb tr.V. 1. изтъквам, подчертавам; 2. Ling поставям ударение; ich habe wiederholt betont, dass... неведнъж съм изтъквал, че...; ein Wort falsch betonen поставям неправилно ударение на дума.* * *tr изговарям с ударение, подчертавам. -
18 betonen
v/t <с>делать ударение (на П); fig. акцентировать (im)pf.; besonders betonen выпячивать < выпятить> -
19 betonen
-
20 betonen
vt 1. vurğu qoymaq; eine Silbe \betonen hecaya vurğu qoymaq; 2. məc. qeyd etmək; vurğulamaq
См. также в других словарях:
Betonen — Betonen, verb. reg. act. Eine Sylbe betonen, den Ton auf selbige legen, in der Sprachlehre. Eine betonte Sylbe, im Gegensatze einer unbetonten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betonen — V. (Mittelstufe) Gewicht auf etw. legen, etw. hervorheben Synonyme: unterstreichen, hervorheben, herausstreichen Beispiele: Das Kleid betont ihre Weiblichkeit. Er betonte, dass er die Angelegenheit nicht gut kennt. betonen V. (Aufbaustufe) den… … Extremes Deutsch
betonen — ↑akzentuieren, ↑markieren, ↑pointieren … Das große Fremdwörterbuch
betonen — 2↑ Ton … Das Herkunftswörterbuch
betonen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hervorheben … Deutsch Wörterbuch
betonen — beteuern; versichern; (fest) behaupten; Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; … Universal-Lexikon
betonen — be·to̲·nen; betonte, hat betont; [Vt] 1 etwas betonen eine Silbe oder ein Wort hervorheben, indem man es kräftig ausspricht <ein Wort richtig, falsch, auf der Stammsilbe betonen; eine betonte Silbe>: Das Wort ,,Katze wird auf der ersten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betonen — 1. den Ton legen auf, markieren; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): akzentuieren, den Akzent legen auf, intonieren. 2. akzentuieren, bekräftigen, geltend machen, herauskehren, herausstellen, herausstreichen, hervorheben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betonen — betone … Kölsch Dialekt Lexikon
betonen — be|to|nen … Die deutsche Rechtschreibung
nachdrücklich betonen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; pointieren; auf etwas Wert legen … Universal-Lexikon