-
1 bestehlen
bestehlen v/t <unreg, o -ge-, h>: jemanden bestehlen b-nin bş-ini çalmak -
2 bestehlen
-
3 bestehlen
-
4 bestehlen
bestehlen -
5 bestehlen
[446] bestehlen, furtum alci facere (an jmd. einen Diebstahl begehen). – depecu lari alqd, auch mit dem Zus. clanculum (ausleeren, Häuser, Tempel, die öffentliche Kasse). – compilare alqd (plündern, die Nachbarn, den Staat etc.). – den Staat b., peculatum facere. – Bestehlen, das, compilatio (das Plündern). – B. des Staates, peculatus. – Bestehler, depeculator (Ausleerer, der öffentlichen Kasse, aerarii). – B. des Staates, peculator.
-
6 bestehlen
* * *be|steh|len ptp bestohlen [bə'ʃtoːlən]vt irregto rob* * *(to steal something from a person's pocket: My wallet has gone - someone has picked my pocket!) pick someone's pocket* * *be·steh·len *Hilfe, man hat mich bestohlen! help, I've been robbed!* * *unregelmäßiges transitives Verb rob* * *bestohlen werden be robbed* * *unregelmäßiges transitives Verb rob* * *v.to steal (from) v.to thieve v. -
7 bestehlen
bə'ʃteːlənv irrrobar, hurtar, despojarrobar; jemanden um 100 Euro bestehlen robar a alguien 100 euros -
8 bestehlen
-
9 bestehlen
-
10 bestehlen
-
11 bestehlen
bestéhlen unr.V. hb tr.V. окрадвам, обирам (някого); jmdn. um seine Hoffnungen bestehlen ограбвам надеждите на някого.* * ** tr: e-n = окрадвам, обирам нкг. -
12 bestehlen
be·steh·len *jdn/etw [um etw] \bestehlen to steal [sth] from sb/sth, to rob sb/sth [of sth];Hilfe, man hat mich bestohlen! help, I've been robbed! -
13 bestehlen
bestehlen stjäla från -
14 bestehlen
-
15 bestehlen
- {to rob} cướp, cướp đoạt, lấy trộm = bestehlen (bestahl,bestohlen) {to fleece}+ -
16 bestehlen
гл.1) общ. обворовывать, обкрадывать2) юр. обворовать, обокрасть -
17 bestehlen
обкрадывать < обокрасть> -
18 bestehlen
(a, o) v okrasti (-kradem), krasti kome -
19 bestehlen*
vt обкрадывать (кого-л) -
20 bestehlen
bestéhlen* vtобкра́дывать, обворо́вывать
См. также в других словарях:
Bestèhlen — Bestèhlen, verb. irreg. act. (S. Stehlen,) durch Diebstahl um das Seinige bringen. Jemanden bestehlen. Die Kirche, das gemeine Wesen, eine Casse bestehlen. Einen Schriftsteller bestehlen, ihn auf eine unerlaubte Art ausschreiben. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestehlen — V. (Aufbaustufe) sich fremdes Eigentum durch Diebstahl aneignen Synonyme: berauben, erleichtern (ugs.), beklauen (ugs.) Beispiele: Der Junge hat eine Rentnerin bestohlen. Sie ist um 200 Euro bestohlen worden … Extremes Deutsch
bestehlen — ausnehmen, ausplündern, ausrauben, berauben; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs., oft scherzh.): bemopsen; (salopp): beklauen, filzen; (hamburg.): begrasmardeln; (bes. Gaunerspr.): fleddern. * * * bestehlen:berauben♦umg:erleichtern(scherzh)♦salopp… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestehlen — beklauen (umgangssprachlich); berauben; überfallen; ausrauben; abziehen (umgangssprachlich) * * * be|steh|len [bə ʃte:lən], bestiehlt, bestahl, bestohlen <tr.; hat: von jmdm. etwas stehlen: er bestahl seine eigenen Eltern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
bestehlen — be·ste̲h·len; bestiehlt, bestahl, hat bestohlen; [Vt] jemanden (um etwas) bestehlen jemandem etwas stehlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestehlen — Wer mich einmal bestiehlt, dem vergeh es Gott; aber Gott vergeb es mir, wenn ich mich öfter bestehlen lasse. – Boebel, 141 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bestehlen — bestelle … Kölsch Dialekt Lexikon
bestehlen — be|steh|len … Die deutsche Rechtschreibung
beklauen — berauben; überfallen; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich) * * * be|klau|en 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. beklauen jmdm. etwas stehlen ● sie beklauen einander * * * be|klau|en <sw. V.; hat (sal … Universal-Lexikon
ausrauben — 1. ↑ ausplündern (b). 2. ausnehmen, ausplündern, ausräubern, berauben, bestehlen; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs., oft scherzh.): bemopsen; (salopp): beklauen, filzen; (landsch.): beuteln; (hamburg.): begrasmardeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
berauben — a) ausplündern, ausrauben, ausräubern, bestehlen, stehlen; (geh.): entwenden; (ugs.): klauen; (salopp): beklauen; (ugs. scherzh.): erleichtern; (landsch.): beuteln; (landsch., sonst veraltet): spoliieren; (bes. Gaunerspr.): fleddern; … Das Wörterbuch der Synonyme