-
1 beschirmen
beschirmen vt прикрыва́ть зонто́м (от дождя́)beschirmen vt (vor D, gegen A) поэ́т. защища́ть, оберега́ть, охраня́ть: прикрыва́ть; заслоня́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от. чего́-л.) -
2 beschirmen
beschirmen etc., s. beschützen etc.
-
3 beschirmen
vt korumak -
4 beschirmen
-
5 beschirmen
v/t protect; (Augen) shield* * *to protect; to shield; to shelter* * *be|schịr|men ptp beschi\#rmtvt1) (geh = beschützen) to shield, to protect2) (geh = sich breiten über) to shade3)* * ** * *v.to shelter v. -
6 beschirmen
beschírmen sw.V. hb tr.V. geh veraltend закрилям, пазя, браня, защищавам; jmdn. vor den Schwierigkeiten im Leben beschirmen пазя някого от трудностите в живота.* * *tr закрилям. -
7 beschirmen
- {to patronize} bảo trợ, đỡ đầu, đối xử với thái độ kẻ cả, bề trên, hạ cố, chiếu cố, lui tới - {to safeguard} che chở, bảo vệ, giữ gìn - {to screen} che giấu, chắn, che, chuyển một cuốn tiểu thuyết, một vở kịch) thành bản phim, giần, sàng, lọc, nghiên cứu và thẩm tra lý lịch, được chiếu - {to shelter} ẩn, núp, nấp, trốn = beschirmen [vor] {to guard [from]; to shield [from]}+ -
8 beschirmen
vt1) прикрывать зонтом ( от дождя) -
9 beschirmen
гл.1) общ. прикрывать зонтом (от дождя), заслонять (что-л. чем-л.)2) поэт. (vor D, gegen A) защищать, заслонять (кого-л., что-л. от кого-л., от. чего-л.)3) тех. экранировать4) высок. оберегать, охранять, прикрывать, заслонять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.), (vor j-m) защищать -
10 beschirmen
bə'ʃɪrmənvproteger, abrigar, cobijar -
11 beschirmen
-
12 beschirmen
bə'ʃɪrmənvprotéger, prendre sous sa protection -
13 beschirmen
vt zaštititi, zakriliti, braniti -
14 beschirmen
-
15 beschirmen
vt экранироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschirmen
-
16 beschirmen
-
17 beschirmen
-
18 beschirmen
be'schirmen beskærme, beskytte -
19 beschirmen
1. to patronise Br.2. to patronize Am.3. to shelter -
20 beschirmen
vt müdafiə etmək; söykənmək; qorumaq, saxlamaq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschirmen — Beschirmen, verb. reg. act. zum Schirme dienen. 1) Eigentlich, wider die Unbequemlichkeiten der Witterung bedecken. Sir. 14,27: Darunter (unter der Laube) wird er von der Hitze beschirmet. 2) Wider einen feindlichen Angriff bedecken; wofür doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschirmen — beschirmen:⇨schützen(I,1) beschirmen 1.→schützen 2.→hüten … Das Wörterbuch der Synonyme
beschirmen — bewahren; beschützen; die Hand über (jemanden) halten * * * be|schịr|men 〈V. tr.; hat; poet.〉 beschützen, verteidigen ● jmdn. vor etwas beschirmen bewahren * * * be|schịr|men <st. V.; hat [mhd. beschirmen] (geh.): a) beschützen: möge Gott… … Universal-Lexikon
beschirmen — be·schịr·men; beschirmte, hat beschirmt; [Vt] jemanden (vor etwas (Dat)) beschirmen geschr veraltend ≈ beschützen || hierzu Be·schịr·mung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschirmen — beschirmentr jmeinenSchirmschenken.Analogzu⇨behüten.EinsprachlicherSpaß.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschirmen — beschirme … Kölsch Dialekt Lexikon
beschirmen — be|schịr|men … Die deutsche Rechtschreibung
behüten — a) beaufsichtigen, beschützen, bewachen, decken, im Auge behalten, in seine Obhut nehmen, sich jmds. annehmen, nicht aus den Augen lassen, schützen, Schutz gewähren, verteidigen; (schweiz.): gaumen; (geh.): beschirmen; (ugs. scherzh.): unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schirmen — Schirmen, verb. reg. act. welches ursprünglich von scharen vermittelst des hier vielleicht intensiven Endlautes m abstammet, und daher auch aller der verschiedenen Bedeutungen fähig ist, welche jenes hat und haben kann. 1. * Als eine unmittelbare … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschirmung — Be|schịr|mung 〈f. 20; unz.〉 das Beschirmen * * * Be|schịr|mung, die; (geh.): das Beschirmen … Universal-Lexikon
abschirmen — 1. a) absichern, decken, schützen; (geh.): beschirmen, schirmen. b) abschneiden, absondern, isolieren, trennen. 2. a) abblenden; (geh.): beschirmen. b) abblenden, abdunkeln, verdecken. * * * abschirmen:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme