-
1 bescheiden
1 [niet aanmatigend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste 〈 na zelfstandig naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 modestement3 [niet groot] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste 〈 voor zelfstandig naamwoord〉; 〈 bijwoord〉 modestement♦voorbeelden: -
2 bescheiden
bə'ʃaɪdənadjmodeste, modéré, discretbescheiden1besch136e9342ei/136e9342den1 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]I Adjektiv1 (genügsam, einfach) modeste2 (umgangssprachlich: gering) assez minable3 Frage modeste4 (euphemistisch) (umgangssprachlich) Essen infect(e); Gefühl, Situation désagréable; Wetter sale antéposé; Zustand minableII Adverb1 (selbstgenügsam, einfach) modestement————————bescheiden 2besch136e9342ei/136e9342den *2 [bə'∫e39291efai/e39291efdən]1 (förmlicher Sprachgebrauch: entscheiden) statuer sur Antrag; Beispiel: etwas positiv/abschlägig bescheiden accepter/rejeter quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden lassen) Beispiel: jemandem beschieden sein être donné à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich mit etwas bescheiden se contenter de quelque chose -
3 bescheiden
1. bnmodeste, discret/-ète2. bw -
4 bescheiden
abordable, discret, modéré, modeste, raisonable -
5 bescheiden
modeste -
6 een bescheiden ingerichte woning
een bescheiden ingerichte woningDeens-Russisch woordenboek > een bescheiden ingerichte woning
-
7 een tuin van bescheiden allure
een tuin van bescheiden allure -
8 mijn bescheiden middelen
mijn bescheiden middelen -
9 op bescheiden schaal
op bescheiden schaal -
10 volgens mijn bescheiden mening
volgens mijn bescheiden mening -
11 onopvallend
1 [onopgemerkt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui passe inaperçu ⇒ 〈 bescheiden〉 discret 〈v.: discrète〉 〈 bijwoord〉 sans être aperçu ⇒ 〈 bescheiden〉 discrètement ⇒ 〈m.b.t. personen〉 sans se faire remarquer -
12 abschlägig
abschlägigạ bschlägig ['ap∫lε:gɪç]négatif(-ive); Beispiel: jemanden/etwas abschlägig bescheiden (förmlicher Sprachgebrauch) donner une réponse négative à quelqu'un/rejeter quelque chose -
13 auftreten
'auftreːtənnein sicheres Auftreten haben — avoir de l'aplomb, avoir de l'assurance
auftretend73538f0au/d73538f0f|tretenenfoncer Tür -
14 mäßig
'mɛːsɪçadj1) modéré2) ( maßvoll) mésuré3) ( bescheiden) modestemäßigm34da53b3ä/34da53b3ßig ['mε:sɪç]I Adjektiv1 Preis, Steigerung modéré(e)II Adverb1 essen, trinken, rauchen modérément3 (leidlich) moyennement -
15 zurückstecken
tsu'rykʃtɛkənv( fam) en rabattrezurücksteckenzurụ̈ck|steckenremettre; Beispiel: etwas in die Hosentasche zurückstecken remettre quelque chose dans sa poche1 (nachgeben) céder2 (sich bescheiden) se montrer moins exigeant -
16 unaufdringlich
-
17 allure
-
18 middel
♦voorbeelden:tot aan het middel • jusqu'à la ceinturedoor middel van • au moyen deeen pijnstillend middel • un analgésiqueeen middeltje tegen hoofdpijn • un remède contre le mal de têtemijn bescheiden middelen • mes ressources modestes→ link=doel doel -
19 schaal
♦voorbeelden:productie op grote schaal • production à grande échellehij had op kleinere schaal moeten beginnen • il aurait dû voir moins grandiets op verkleinde schaal tekenen • faire un dessin à échelle réduitevolgens een glijdende schaal • selon une échelle graduéeop schaal tekenen • faire un dessin à l'échelleschaal 4:1 • échelle 4/1 -
20 sober
♦voorbeelden:hij is, leeft zeer sober • il vit très sobrementhij is sober in zijn woorden • il s'exprime sobrementeen sober inkomen • des revenus modestes
См. также в других словарях:
bescheiden — bescheiden … Deutsch Wörterbuch
Bescheiden — Bescheiden, verb. irreg. act. (S. Scheiden,) welches in seinen meisten Bedeutungen im Hochdeutschen veraltet ist, oder doch zu veralten anfängt. Es bedeutet, 1. Zutheilen, als einen bestimmten Theil anweisen, mittheilen. Einem etwas bescheiden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bescheiden — ¹bescheiden 1. (geh.): zuteilwerden lassen. 2. abordnen, abstellen, befehlen, beordern, bestellen, bitten, delegieren, entsenden, kommandieren, kommen lassen, rufen, vorladen, zitieren; (salopp): antanzen lassen; (geh. veraltend): entbieten; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme
bescheiden — Vst. erw. obs. (12. Jh.) Stammwort. Mhd. bescheiden Vst. hat zwei Bedeutungen: 1) jmd. etwas zuweisen, bestimmen (vgl. etwa entscheiden); hierzu noch Wendungen wie mir ist beschieden. 2) jmd. über etwas belehren (vgl. etwa mitteilen), heute noch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bescheiden — Adj. (Grundstufe) sich nicht in den Vordergrund stellend, nicht überheblich Synonyme: genügsam, unprätentiös (geh.) Beispiele: Sein bescheidenes Verhalten hat mir sehr gefallen. Er dankte bescheiden für das Geschenk … Extremes Deutsch
bescheiden — ↑sedat … Das große Fremdwörterbuch
bescheiden — unaufdringlich; zurückhaltend; zaghaft; scheu; schüchtern; schlicht; modest (veraltet); frugal; anspruchslos; unverwöhnt; einfach; … Universal-Lexikon
bescheiden — 1bescheiden: Das zu ↑ scheiden »trennen« gebildete Präfixverb (mhd. bescheiden) entwickelte in der mittelalterlichen Rechtssprache die Bedeutungen »zuteilen« und »Bescheid geben«. Zur ersten gehört die Wendung »mein bescheidener Anteil«, die… … Das Herkunftswörterbuch
bescheiden — be·schei·den1 Adj; 1 mit wenig zufrieden, mit nur geringen Ansprüchen ≈ genügsam ↔ anspruchsvoll: Trotz seines Reichtums ist er ein sehr bescheidener Mensch geblieben 2 ≈ zurückhaltend, unaufdringlich: ein bescheidenes Auftreten, Verhalten 3 ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bescheiden — 1be|schei|den ; eine bescheidene Frau 2be|schei|den ; beschied; beschieden; ein Gesuch abschlägig bescheiden (Amtssprache ablehnen); sich bescheiden (sich zufriedengeben) … Die deutsche Rechtschreibung
Bescheiden — Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestünde; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten.… … Deutsch Wikipedia