-
1 beruhigend
II. adv\beruhigend wirken Medikament: działać uspokajająco -
2 beruhigend
успокаивающий; Ton, Mittel a.: успокоительный -
3 тынычландыргыч
beruhigend -
4 ataraxic
beruhigend, tranquilisierend -
5 reassuring
adjective* * *adjective the doctor's reassuring remarks.) beruhigend* * *re·as·sur·ing[ˌri:əˈʃʊərɪŋ, AM -ˈʃʊr-]adj beruhigend* * *["riːə'ʃʊərɪŋ]adjberuhigendthey had been reassuring about the technical problems —
it is reassuring to know that... — es ist beruhigend zu wissen, dass...
* * *reassuring adj (adv reassuringly) beruhigend* * *adjective* * *adj.beruhigend adj.versichernd adj. -
6 sedative
1. noun 2. adjective1) (Med.) sedativ (fachspr.)2) (fig.): (calming) beruhigend [Wirkung]* * *['sedətiv]noun, adjective ((a medicine, drug etc) having a soothing or calming effect: This medicine will have a sedative effect.) das Beruhigungsmittel, beruhigend* * *seda·tive[ˈsedətɪv, AM -t̬ɪv]\sedative effect beruhigende Wirkung* * *['sedətɪv]1. nBeruhigungsmittel nt, Sedativum nt (spec)2. adjberuhigend, sedativ (spec)* * *sedative [ˈsedətıv]sedative shot Beruhigungsspritze f* * *1. noun 2. adjective1) (Med.) sedativ (fachspr.)2) (fig.): (calming) beruhigend [Wirkung]* * *adj.beruhigend adj. n.Beruhigungsmittel n. -
7 soothing
adjectiveberuhigend; wohltuend [Bad, Creme, Massage]* * *adjective besänftigen* * *sooth·ing[ˈsu:ðɪŋ]1. (calming) beruhigenda nice \soothing bath ein schönes entspannendes Badto have a \soothing effect on sb beruhigend auf jdn wirken\soothing rhetoric besänftigende Worte, Beschwichtigungen pl2. (pain-relieving) [Schmerz] lindernd\soothing balm [or ointment] schmerzlindernde Salbe* * *['suːðɪŋ]adjberuhigend, besänftigend; (= pain-relieving) schmerzlindernd; massage wohltuend; bath entspannendhe put a soothing hand on my shoulder — er legte mir beruhigend or besänftigend die Hand auf die Schulter
* * *soothing [ˈsuːðıŋ] adj (adv soothingly)1. besänftigend (etc; → academic.ru/68873/soothe">soothe 1)2. lindernd3. wohltuend, angenehm, sanft (Musik etc)* * *adjectiveberuhigend; wohltuend [Bad, Creme, Massage]* * *adj.beruhigend adj.lindernd adj.schmerzlindernd adj. -
8 depressant
1.(Med.)adjective beruhigend; sedativ (fachspr.)2. nounBeruhigungsmittel, das; Sedativ[um], das (fachspr.)* * *de·press·ant[dɪˈpresənt]I. n Beruhigungsmittel ntII. adj beruhigend\depressant effect beruhigende Wirkung* * *[dɪ'presnt]1. nBeruhigungsmittel nt, Sedativ(um) nt (spec)2. adjberuhigend, dämpfend, sedativ (spec)* * *A adj1. MED, PHARM beruhigend2. deprimierend, niederdrückend, bedrückendB s MED, PHARM Beruhigungsmittel n* * *1.(Med.)adjective beruhigend; sedativ (fachspr.)2. nounBeruhigungsmittel, das; Sedativ[um], das (fachspr.) -
9 reassuringly
-
10 comforting
adjectiveberuhigend [Gedanke]; tröstend [Worte]; wohlig [Wärme]* * ** * *com·fort·ing[ˈkʌm(p)fətɪŋ, AM -fɚt̬ɪŋ]* * *['kʌmfətɪŋ]adjtröstlich, beruhigend* * ** * *adjectiveberuhigend [Gedanke]; tröstend [Worte]; wohlig [Wärme]* * *adj.trostreich adj.tröstlich adj. -
11 restful
adjective1) (free from disturbance) ruhig [Tag, Woche, Ort]2) (conducive to rest) beruhigend* * *1) (bringing rest: a restful holiday.) erholsam2) ((of colours, music etc) causing a person to feel calm and relaxed: Some people find blue a restful colour; After a hard day's work, I like to listen to some restful music.) ruhig* * *rest·ful[ˈrestfəl]to be \restful to the eyes eine Erholung für die Augen sein* * *['restfUl]adjoccupation, pastime etc erholsam; atmosphere gemütlich, entspannend; lighting beruhigend; colour ruhig; place friedlichshe is very restful to be with — es ist sehr gemütlich, mit ihr zusammen zu sein
* * *restful adj (adv restfully)1. ruhig, friedlich2. erholsam, gemütlich3. bequem* * *adjective1) (free from disturbance) ruhig [Tag, Woche, Ort]2) (conducive to rest) beruhigend* * *adj.ruhig adj. -
12 emollient
emol·lient[ɪˈmɒliənt, i:ˈ-, AM -ˈmɑ:ljənt, i:ˈ-]I. n\emollient words besänftigende Worte* * *[I'mɒlɪənt] (MED)1. nLinderungsmittel nt2. adjlindernd* * *A adj1. MED, PHARM lindernd (Creme etc)2. fig beruhigend, sanftB s linderndes Mittel -
13 calmante
kal'mante 1. adjberuhigend, schmerzlindernd2. mMED Beruhigungsmittel nadjetivo————————sustantivo masculinocalmantecalmante [kal'maDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivo(que tranquiliza) beruhigend; (para dolores) schmerzstillend -
14 calming
calm·ing[ˈkɑ:mɪŋ, AM ˈkɑ:(l)m-]adj beruhigendto have a \calming effect on sb auf jdn besänftigend wirken* * *['kAːmɪŋ]adjberuhigend* * *adj.beruhigend adj.besänftigend adj. -
15 rassurant
ʀasyʀɑ̃adjrassurantnouvelle beruhigend; visage zuversichtlich; Beispiel: se montrer rassurant sich zuversichtlich zeigen; Beispiel: c'est rassurant! das ist ja ermutigend! -
16 sécurisant
sekyʀizɑ̃adjberuhigend, ein sicheres Gefühl gebendprésence sécurisante — Anwesenheit, die ein Gefühl der Sicherheit vermittelt f
sécurisantsécurisant (e) [sekyʀizã, ãt]atmosphère, climat der Sicherheit génitif der Geborgenheit génitif; Beispiel: être sécurisant beruhigend sein -
17 tranquillisant
tʀɑ̃kilizɑ̃
1. adj
2. mMED Beruhigungsmittel ntranquillisanttranquillisant [tʀãkilizã]Beruhigungsmittel neutre————————tranquillisanttranquillisant (e) [tʀãkilizã, ãt]beruhigend -
18 reconfortante
rrɛkɔnfɔr'tanteadjberuhigend, wohl tuendadjetivo1. [anímicamente] beruhigend2. [físicamente] belebendreconfortantereconfortante [rreko98780C67ɱ98780C67for'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]Trost bringend -
19 tranquilizador
( femenino tranquilizadora) adjetivotranquilizadortranquilizador (a) [traŋkiliθa'ðor(a)]beruhigend -
20 tranquilizante
traŋkili'θante 1. adj 2. mMED Beruhigungsmittel nadjetivo1. [relajante] beruhigend————————sustantivo masculinotranquilizantetranquilizante [traŋkili'θaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]Beruhigungsmittel neutro
См. также в других словарях:
beruhigend — ↑sedativ … Das große Fremdwörterbuch
beruhigend — be·ru·hi·gend [bə ruːɪɡn̩t] 1 Partizip Präsens; ↑beruhigen 2 Adj; mit der Wirkung, dass man wieder ruhig wird <ein Medikament, Trost, Musik>: Die Farbe Grün wirkt beruhigend auf mich 3 Adj; mit der Wirkung, dass man Sicherheit oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beruhigend — dämpfend; entspannend; wohltuend … Universal-Lexikon
beruhigend — нем. [бэру/игенд] успокаиваясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
beruhigend einwirken — beruhigen; ausgleichen; die Wogen glätten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
allmählich sich beruhigend — нем. [альмэ/лих зих бэру/игенд] постепенно успокаиваясь; см. Малер. Симфония № 5 см. также allmählich … Словарь иностранных музыкальных терминов
entspannend — beruhigend; dämpfend; wohltuend … Universal-Lexikon
wohltuend — beruhigend; dämpfend; entspannend; günstig; gut; erhebend; glücklich; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; … Universal-Lexikon
die Wogen glätten — beruhigend einwirken; beruhigen; ausgleichen … Universal-Lexikon
ermutigend — beruhigend, tröstlich, trostreich. * * * ermutigend:⇨tröstlich … Das Wörterbuch der Synonyme
tröstlich — beruhigend, ermutigend, trostbringend, tröstend, trostreich. * * * tröstlich:tröstend·trostreich+ermutigend·lindernd … Das Wörterbuch der Synonyme