-
1 Berieseln
Berieseln n sprinkling; irrigation, spray irrigationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Berieseln
-
2 berieseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > berieseln
-
3 berieseln
v/t2. fig., pej. subject ( mit to); mit Musik etc. berieselt werden be subjected to a constant background of music etc.* * *be|rie|seln ptp berieseltvt2) (fig inf)von etw berieselt werden (fig) — to be exposed to a constant stream of sth
sich von Musik beríéseln lassen — to have (a constant stream of) music going on in the background
* * *be·rie·seln *vt1. (rieselnd bewässern)▪ etw \berieseln to spray sth [with water]etw dünn \berieseln to spray sth lightly [with water]2. (fig fam)* * *transitives Verb1) (bewässern) irrigate2) (ugs. abwertend)mit Werbung/Musik berieselt werden — be subjected to a constant [unobtrusive] stream of advertisements/to constant background music
sich die ganze Zeit [mit Musik] berieseln lassen — constantly have music on in the background
* * *berieseln v/t2. fig, pej subject (mit to);mit Musik etcberieselt werden be subjected to a constant background of music etc* * *transitives Verb1) (bewässern) irrigate2) (ugs. abwertend)mit Werbung/Musik berieselt werden — be subjected to a constant [unobtrusive] stream of advertisements/to constant background music
sich die ganze Zeit [mit Musik] berieseln lassen — constantly have music on in the background
* * *v.to sprinkle v. -
4 berieseln
be·rie·seln *vt1) ( rieselnd bewässern)etw \berieseln to spray sth [with water];etw dünn \berieseln to spray sth lightly [with water];sich von Musik \berieseln lassen to have [a constant stream of] music playing in the background -
5 berieseln
-
6 berieseln
-
7 berieseln mit Öl
-
8 Berieselung
f1. irrigation; (Besprengung) sprinkling* * *Be|rie|se|lung [bə'riːzəlʊŋ]f -, -enwateringdie ständige Beríéselung der Kunden mit Musik/Werbung — exposing the customers to a constant stream of music/advertisements
die Beríéselung mit or durch etw (fig) — the constant stream of sth
* * *Be·rie·se·lung<-, -en>f1. (das Berieseln) spraying2. (fam)die \Berieselung der Kunden mit Musik/Werbung exposing customers to a constant stream of music/ advertisements* * *die; Berieselung1) (Bewässerung) irrigation2) (ugs. abwertend)* * *1. irrigation; (Besprengung) sprinkling2. fig constant subjection (* * *die; Berieselung1) (Bewässerung) irrigation2) (ugs. abwertend) -
9 sprengen
I vt/i (hat gesprengt)1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc.) burst, break; mit Dynamit etc.: blast; (in die Luft sprengen) blow up; im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry; einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain; das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burstII v/i (ist gesprengt) geh. gallop, ride hard* * *to explode; to burst; to blast; to blow up; to sprinkle* * *sprẹn|gen ['ʃprɛŋən]1. vt1) (mit Sprengstoff) to blow up; Fels to blast2) Türschloss, Tor to force (open); Tresor to break open; Bande, Fesseln to burst, to break; Eisdecke, Versammlung to break up; (Spiel)bank to breakSee:→ Rahmen3) (= bespritzen) to sprinkle; Beete, Rasen to water; Wäsche to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser to sprinkle, to spray2. vi1) (= Sprengarbeiten vornehmen) to blast2) aux sein liter = kraftvoll reiten) to thunder* * *das1) (in mining etc, the breaking up of rock etc by explosives.) blasting2) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) blast* * *spren·gen1[ˈʃprɛŋən]I. vt▪ etw \sprengen1. (zur Explosion bringen) to blow sth up3. (gewaltsam auflösen) to break sth upII. vi to blastspren·gen2[ˈʃprɛŋən]vt▪ etw \sprengen1. (berieseln) to water sth [or spray sth with water2. (benetzen) to sprinkle sth with waterspren·gen3[ˈʃprɛŋən]vi Hilfsverb: sein (geh)▪ irgendwohin \sprengen to thunder somewhere* * *transitives Verb1) blow up; blast < rock>2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray* * *A. v/t & v/i (hat gesprengt)1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc) burst, break; mit Dynamit etc: blast; (in die Luft sprengen) blow up;im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry;einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain;das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burstB. v/i (ist gesprengt) geh gallop, ride hard* * *transitives Verb1) blow up; blast < rock>2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray* * *n.blasting n. -
10 Berieselung
Be·rie·se·lung <-, -en> f1) ( das Berieseln) spraying;2) ( fam);die \Berieselung der Kunden mit Musik/ Werbung exposing customers to a constant stream of music/ advertisements -
11 sprengen
spren·gen1. spren·gen [ʼʃprɛŋən]vtetw \sprengen1) ( zur Explosion bringen) to blow sth up3) ( gewaltsam auflösen) to break sth upvi to blast2. spren·gen [ʼʃprɛŋən]vtetw \sprengen2) ( benetzen) to sprinkle sth with water3. spren·gen [ʼʃprɛŋən]irgendwohin \sprengen to thunder somewhere
См. также в других словарях:
berieseln — V. (Oberstufe) etw. mit schwach fließendem Wasser ständig feucht halten Synonyme: besprengen, besprühen Beispiel: Es war so heiß, dass der Gärtner die Blumenbeete zweimal täglich berieseln musste. Kollokation: das Feld berieseln berieseln V.… … Extremes Deutsch
berieseln — besprengen; besprühen; besprenkeln; spritzen * * * be|rie|seln 〈V. tr.; hat〉 1. ständig feucht halten, bewässern 2. die Bevölkerung mit Schlagworten berieseln 〈fig.〉 ständig beeinflussen 3. sich von einem Vortrag, mit Musik berieseln lassen… … Universal-Lexikon
berieseln — 1. a) begießen, beregnen, besprengen, besprühen, bewässern, einsprengen, einspritzen, feucht machen, gießen, nass machen, sprengen, spritzen, sprühen, wässern; (geh.): benetzen, netzen. b) herabfallen, herabregnen, niedergehen, niederregnen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
berieseln — be·rie·seln; berieselte, hat berieselt; [Vt] jemanden (mit etwas) berieseln etwas auf jemanden lange Zeit einwirken lassen (ohne dass er es bewusst wahrnimmt): Im Supermarkt wird man oft mit Musik berieselt || hierzu Be·rie·se·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berieseln — berieselnv 1.tr=jn(vieleZuhörer)durchRedenzubeeinflussensuchen.ÜbertragenvonderlanganhaltendenkünstlichenBeregnungderFelderodervomsanft(fastunmerklich)rieselndenRegen.MitderpolitischenAgitationundPropagandaum1930aufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
berieseln — beriesele … Kölsch Dialekt Lexikon
berieseln — be|rie|seln; ich beries[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
besprengen — berieseln; besprühen; besprenkeln; spritzen; bewässern; begießen; gießen * * * be|spren|gen [bə ʃprɛŋən] <tr.; hat: durch Spritzen leicht befeuchten: vor dem Bügeln die Wäsche mit Wasser besprengen; sich mit Parfüm besprengen. Syn … Universal-Lexikon
besprühen — berieseln; besprengen; besprenkeln; spritzen; bespritzen; anspritzen * * * be|sprü|hen [bə ʃpry:ən] <tr.; hat: durch Sprühen leicht befeuchten: Pflanzen mit einem Mittel gegen Blattläuse besprühen. Syn.: ↑ besprengen … Universal-Lexikon
besprenkeln — berieseln; besprengen; besprühen; spritzen * * * be|sprẹn|keln 〈V. tr.; hat〉 mit Sprenkeln, Tupfen versehen, fleckig machen * * * be|sprẹn|keln <sw. V.; hat: mit Sprenkeln versehen; durch Spritzer fleckig machen: die Leinwand mit Farbe b.;… … Universal-Lexikon
Tagebau Hambach — Der Tagebau Hambach von der benachbarten Sophienhöhe gesehen Abbau von Braunkohle Abbautechnik … Deutsch Wikipedia