-
1 belauschen
belauschen, s. behorchen.
-
2 belauschen
belauschen sw.V. hb tr.V. подслушвам.* * *tr подслушвам. -
3 belauschen
-
4 belauschen
belauschen vt1. подслу́шивать;2. подгля́дывать, (та́йно) наблюда́ть [следи́ть] (за кем-л., за чем-л.) -
5 belauschen
belauschen*vt kulak kabartmak (-e); ( spionieren) gizlice dinlemek -
6 belauschen
-
7 belauschen
v/t1. (Gespräch) eavesdrop on2. (Wohnung abhören) bug3. (beobachten: Tiere) watch, observe* * *to overhear; to spy* * *be|lau|schen ptp belauschtvtto eavesdrop on; (= genau beobachten) to observe* * *be·lau·schen *vt▪ jdn/etw/ein Tier \belauschen to eavesdrop [or listen in] on sb/sth, to listen to the sounds of an animal* * *transitives Verb eavesdrop on* * *belauschen v/t1. (Gespräch) eavesdrop on2. (Wohnung abhören) bug3. (beobachten: Tiere) watch, observe* * *transitives Verb eavesdrop on* * *v.to overhear v.(§ p.,p.p.: overheard) -
8 belauschen
1) zuhören подслу́шивать /-слу́шать. jdn. beim Singen belauschen подслу́шивать /- чьё-н. пе́ние. seine eigenen Gedanken belauschen прислу́шиваться /-слу́шаться к свои́м со́бственным мы́слям2) jdn./etw. beobachten a) prüfend следи́ть за кем-н. чем-н. b) erforschend наблюда́ть кого́-н. что-н. <за кем-н./чем-н.> -
9 belauschen
-
10 belauschen
be·lau·schen *vt -
11 belauschen
-
12 belauschen
belauschen belure; aflytte -
13 belauschen
belauschen (hemligt) lyssna på, avlyssna -
14 belauschen
- {to overhear (overheard,overheard) nghe lỏm, nghe trộm = jemanden heimlich belauschen {to spy on someone}+ -
15 belauschen
-
16 belauschen
гл.общ. (тайно) наблюдать (за кем-л., за чем-л.), (тайно) следить (за кем-л., за чем-л.), вникать в суть (чего-л.), наблюдать, подглядывать, подслушивать -
17 belauschen
-
18 Belauschen
-
19 belauschen
-
20 belauschen
beláuschen vt1. подслу́шивать2. подгля́дывать, (та́йно) наблюда́ть [следи́ть] (за кем-л., за чем-л.)3. наблюда́ть; вника́ть в суть (чего-л.)
См. также в других словарях:
Belauschen — Belauschen, verb. reg. act. auf jemanden oder auf etwas lauschen, lauschend beobachten und entdecken, wie belauern, doch in einer anständigern Bedeutung. Ich habe ihn belauschet. Wie süß ist es in diesen Lauben von einem Freunde belauschet zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belauschen — V. (Aufbaustufe) sich irgendwo verstecken und jmds. Gespräch zuhören Synonyme: behorchen, lauschen, mithören Beispiel: Er hat zwei Leute bei ihrer Unterhaltung belauscht … Extremes Deutsch
belauschen — nachspionieren; abhören; jemanden bespitzeln; lauschen * * * be|lau|schen [bə lau̮ʃn̩] <tr.; hat: aufmerksam jmds. Äußerungen verfolgen, versteckt mithören: jmdn., ein Gespräch belauschen. * * * be|lau|schen 〈V. tr.; hat〉 1. Personen… … Universal-Lexikon
belauschen — behorchen, hinhorchen, horchen, lauschen, mithören, nachlauschen; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen. * * * belauschen:⇨beobachten(1) belauschen→beobachten … Das Wörterbuch der Synonyme
belauschen — be·lau·schen; belauschte, hat belauscht; [Vt] jemanden / etwas belauschen einer Person / einem Gespräch heimlich zuhören || hierzu Be·lau·schung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belauschen — belauschentr ausSicherheitsgründenjdsTelefongesprächeabhören.⇨Lauschangriff.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
belauschen — beluusche, beluustere … Kölsch Dialekt Lexikon
belauschen — be|lau|schen … Die deutsche Rechtschreibung
nachspionieren — belauschen; abhören; jemanden bespitzeln; lauschen * * * nach|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat: jmdm. spionierend folgen; jmdn. heimlich kontrollieren. * * * nach|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat: jmdm. spionierend folgen; jmdn. heimlich kontrollieren … Universal-Lexikon
abhören — belauschen; nachspionieren; jemanden bespitzeln; lauschen * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte… … Universal-Lexikon
jemanden bespitzeln — belauschen; nachspionieren; abhören; lauschen … Universal-Lexikon