Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(bei+möbeln)

  • 1 bei etw. eine glückliche Hand haben

    (bei etw. [mit etw.] eine glückliche Hand haben)
    (in etw. geschickt sein; das richtige Gefühl für etw. haben (und daher erfolgreich sein))
    иметь везение в чем-л.

    Lechner hatte das Haus renovieren lassen; aber er hatte da keine so glückliche Hand wie mit seinen alten Möbeln. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

    Wärst du damals nach Rostock gekommen, hättest du sicher versucht, sie umzustimmen, möglicherweise wäre dir das gelungen, du hast eine glückliche Hand im Umgang mit fremden Menschen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei etw. eine glückliche Hand haben

  • 2 einrichten

    I.
    1) tr (mit Möbeln) einrichten обставля́ть /-ста́вить ме́белью. etw. neu [mit modernen Möbeln] einrichten обставля́ть /- что-н. но́вой ме́белью [совреме́нной ме́белью]. sich (neu) einrichten обставля́ть /- (свою́) кварти́ру (но́вой) ме́белью. umg обставля́ться /-ста́виться ме́белью
    2) tr mit Arbeitsmitteln ausstatten: Arbeitsraum, Labor, Werkstatt обору́довать ipf/pf
    3) tr schaffen: Kindergarten, Lehrstuhl, Poliklinik, Sanitätsstelle открыва́ть /-кры́ть. Produktion нала́живать /-ла́дить, организо́вывать организова́ть Präs auch ipf. eine Spalte für etw. einrichten in Zeitung отводи́ть /-вести́ коло́нку под что-н.
    4) tr nach best. Plan gestalten: Leben, Angelegenheit, Arbeit устра́ивать /-стро́ить. es ist gut eingerichtet, daß … у́мно устро́ено, что … sein Verhalten so einrichten, daß … вести́ себя́ так, что́бы …
    5) tr möglich machen устра́ивать /-стро́ить. ich will versuchen, es so einzurichten, daß … я попро́бую так устро́ить, что … komm, wenn du es einrichten kannst приди́, е́сли смо́жешь
    6) Medizin tr a) verrenktes Glied вправля́ть /-пра́вить при вы́вихе b) gebrochenes Glied укла́дывать /-ложи́ть в пра́вильном положе́нии. den gebrochenen Arm < den Bruch des Armes> einrichten укла́дывать /- кость руки́ в пра́вильном положе́нии
    7) Musik tr umformen аранжи́ровать ipf/pf

    II.
    1) sich einrichten sich einschränken ограни́чиваться /-грани́читься
    2) sich einrichten (mit etw.) auskommen обходи́ться обойти́сь чем-н. wir müssen uns mit dem einrichten, was wir haben мы должны́ обходи́ться тем, что у нас есть
    3) sich einrichten sich auf jdn. <jds. Besuch> einrichten подгота́вливаться /-гото́виться к чьему́-н. прихо́ду. auf einen Gast (nicht) eingerichtet sein (не) ожида́ть го́стя. kannst du dich auf einen Theaterbesuch einrichten? смо́жешь ли ты пойти́ в теа́тр ? ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet я не ду́мал до́лго остава́ться у тебя́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > einrichten

  • 3 beißen

    I vr: nichts zu beißen (und zu brechen) haben не иметь никакой еды
    положить зубы на полку. In den schweren Nachkriegsjahren hatten wir oft nichts zu beißen, (bei jmdm.) auf Granit beißen обломать себе зубы на чём-л.
    натолкнуться на непреодолимое препятствие [на сильное сопротивление]. Bei mir beißt du auf Granit. Ich pumpe dir keinen Pfennig, in den sauren Apfel beißen (müssen) покориться неприятной необходимости, смириться со своей участью. См. тж. Apfel
    1. ins Gras beißen фам. умереть, сдохнуть. So jung mußte er ins Gras beißen. Zum Glück hinterließ er keine Waisen. (wie) vom wilden [tollen] Affen gebissen sein сойти с ума
    быть не в себе, потерять голову. См. тж. Affe. Hunde, die bellen, beißen nicht не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. den letzten beißen die Hunde опоздавший пеняет на себя.
    II vr
    1. грызться, ссориться. Kaum sind sie verheiratet, beißen sie sich schon.
    2. не гармонировать (друг с другом), не подходить (друг к другу). Blau und grün beißen sich.
    Das Muster der Jacke beißt sich mit dem der Hose.
    Dieser alte Schrank beißt sich mit den übrigen modernen Möbeln.
    Ein grüner Mantel und ein roter Hut — wie sich das beißt!
    Sie hat die Farbe ihres Gürtels schlecht gewählt, das Rot beißt sich mit dem lila Kragen an ihrem Kleid._

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beißen

  • 4 Stand

    1) Stehen, stehende Lage опо́ра. aus dem Stand a) Sprung, Angriff с ме́ста b) Wurf, Stoß без разбе́га. im Stand a) Übungen machen на ме́сте b) ohne daß das Auto sich bewegt: Motor laufen lassen, Bremsen anziehen на холосто́м ходу́, пока́ маши́на стои́т
    2) Standvermögen, Festigkeit: v. Gegenständen, Möbeln опо́ра. v. Kleidungsstücken фо́рма. keinen Stand haben стоя́ть непро́чно <неусто́йчиво>. der Tisch hat keinen festen Stand стол неусто́йчив. dem Kragen einen besseren Stand geben добива́ться /-би́ться, что́бы воротни́к не теря́л фо́рму
    3) Standplatz ме́сто, ме́стоположе́ние. v. Jäger, Schützen, Beobachter пози́ция. etw. hat seinen festen Stand у чего́-н. есть своё постоя́нное ме́сто. seinen Stand beibehalten остава́ться /-ста́ться на своём ме́сте. seinen Stand ändern изменя́ть измени́ть своё ме́стоположе́ние. Pflanzen brauchen einen zugfreien Stand расте́ниям ну́жно ме́сто, где нет сквозняка́. Birkwild hält selten seinen Stand тетерева́ ре́дко остаю́тся на одно́м ме́сте
    4) zur Verrichtung einer Tätigkeit bestimmter Platz a) Schießstand тир. auf dem Stand в ти́ре b) v. Fahrer, Lokführer площа́дка, платфо́рма, пост управле́ния
    5) abgeteilter Raum a) im Stall стано́к. für Pferd o. Kuh сто́йло b) für Autos, Taxis стоя́нка
    6) für Waren a) Verkaufsstand кио́ск, пала́тка. für Lebens- und Genußmittel auch ларёк. Stand mit etw. wird meistens durch entsprechendes Adj wiedergegeben . Stand mit Büchern [Zeitungen] кни́жный [газе́тный] кио́ск. Stand mit Bier [Tabakwaren] пивно́й [таба́чный] ларёк. Stand mit Eis ларёк с моро́женым. seinen Stand am Bahnhof haben торгова́ть в кио́ске у вокза́ла. Stand der Post почто́вый кио́ск. fliegender Stand nur für kurze Zeit aufgestellt вре́менный ларёк. auf dem Jahrmarkt reiht sich Stand an Stand на я́рмарке сплошны́е ряды́ кио́сков <пала́ток> [ларько́в]. am Stand а1) kaufen в кио́ске <пала́тке> [ларьке́] а2) sich anstellen встава́ть /-стать в о́чередь у кио́ска <у пала́тки> [у ларька́] b) Messestand стенд [тэ]. am Stand b1) sich befinden, meist v. Gegenständen на сте́нде b2) stehen, meist v. Personen у сте́нда
    7) Entwicklungsstand, Niveau у́ровень. der neueste Stand der Entwicklung после́дний у́ровень разви́тия. der Stand der Schulklasse у́ровень подгото́вки <зна́ний> кла́сса. auf dem neuesten Stand sein отвеча́ть совреме́нным представле́ниям. v. Dokumentation, Enzyklopädie соотве́тствовать актуа́льному состоя́нию. etw. auf einen höheren Stand bringen повыша́ть /-вы́сить у́ровень чего́-н., поднима́ть подня́ть что-н. на бо́лее высо́кий у́ровень. etw. auf den neuesten Stand bringen поднима́ть /- что-н. до у́ровня нове́йших достиже́ний. Dokumentation, Enzyklopädie приводи́ть /-вести́ что-н. в соотве́тствие с актуа́льным состоя́нием. beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik при совреме́нном у́ровне <состоя́нии> нау́ки и те́хники
    8) Sport счёт. Stand des Wettkampfes a) Ballspiele счёт в игре́ b) Leichtathletik коли́чество на́бранных очко́в c) Rennen, Regatta, Skilanglauf предвари́тельный резу́льтат го́нки [го́нок] d) Schach положе́ние. wie ist der Stand? Torverhältnis како́й счёт ? Leichtathletik, Rennen, Regatta, Skilanglauf како́в предвари́тельный результа́т ? Schach каково́ положе́ние на ша́хматной доске́ ? / как протека́ет па́ртия ? beim Stand von 3:5 Spielstand при счёте три:пять. nach dem Stand fragen спра́шивать /-проси́ть, како́й счёт [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]. über den Stand des Wettkampfes berichten сообща́ть сообщи́ть <де́лать с- сообще́ние> о счёте в игре́ [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]
    9) meßbare Menge, Größe, Höhe: v. Wasser, Preis у́ровень. v. Aktien курс. v. Konto, Budget состоя́ние. v. Zähler, Barometer, Thermometer показа́ния Pl. die Preise auf dem gleichen Stand halten подде́рживать /-держа́ть у́ровень цен. Stand des Sparbuches су́мма на сберкни́жке. das Sparbuch hat einen Stand von 1000 Mark на сберкни́жке ты́сяча ма́рок. den Stand des Zählers ablesen снима́ть снять показа́ния (со) счётчика. welchen Stand zeigt der Kilometerzähler? ско́лько киломе́тров пока́зывет счётчик ? bei niedrigem [hohem] Stand des Thermometers при ни́зких [высо́ких] температу́рах. etw. erreicht seinen tiefsten Stand v. Währungseinheit курс чего́-н. па́дает до са́мого ни́зкого у́ровня
    10) v. Gestirnen положе́ние. nach dem Stand der Sonne су́дя по положе́нию со́лнца [он]. den höchsten Stand erreichen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> зени́та
    11) soziale Schicht a) hist сосло́вие. unter seinem Stand heiraten вступа́ть /-ступи́ть в нера́вный брак. Leute von Stand зна́тные лю́ди. ein Mann von Stand und Würden зна́тный челове́к. seinem Stand gemäß leben жить в соотве́тствии со свои́м социа́льным положе́нием b) Berufsschicht зва́ние. Stand der Beamten [Gelehrten] чино́вничье [учёное] зва́ние. den Stand und Namen nennen называ́ть /-зва́ть фами́лию и зва́ние c) Familienstand семе́йное положе́ние. in den Stand der Ehe treten сочета́ться ipf/pf бра́ком. seinem Stand nach ist er ledig [verheiratet] он не жена́т [жена́т]
    12) Beschaffenheit, Zustand состоя́ние. Lage положе́ние. jd./etw. ist in gutem Stande <gut im Stande> кто-н. что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. gut im Stande (er)halten содержа́ть что-н. в хоро́шем состоя́нии <в поря́дке>. etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Stand setzen сно́ва приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док. jdn. in den Stand setzen + Inf дава́ть дать кому́-н. возмо́жность + Inf. der Stand der Planerfüllung состоя́ние <проце́нт> выполне́ния пла́на. der wahre [gegenwärtige] Stand der Dinge действи́тельное [существу́ющее] положе́ние веще́й. am Stand der Dinge hat sich nichts geändert положе́ние веще́й не измени́лось einen schweren < keinen leichten> Stand haben a) in Dikussion, Verhandlung быть <ока́зываться/-каза́ться > в тру́дном < нелёгком> положе́нии. in der Diskussion hatte er keinen leichten Stand в диску́ссии ему́ пришло́сь тру́дно [umg ту́го]. mit ihm wird er einen schweren Stand haben с ним ему́ придётся тру́дно. bei jdm. einen [keinen] guten Stand haben быть у кого́-н. [не] на хоро́шем счету́ b) gegen jdn. Sport выде́рживать вы́держать тяжёлую борьбу́ с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stand

  • 5 versehen

    I.
    1) tr jdn./etw. mit etw. ausstatten, versorgen снабжа́ть снабди́ть кого́-н. что-н. чем-н. mit Möbeln обору́довать ipf/pf что-н. чем-н. etw. mit einem Siegel versehen прикла́дывать /-ложи́ть печа́ть к чему́-н. etw. mit einer Unterschrift versehen подпи́сывать /-писа́ть что-н. dieser Betrieb ist mit einer guten Küche versehen э́то предприя́тие обеспе́чено хоро́шей ку́хней. sich mit etw. versehen снабжа́ться снабди́ться [ mit Lebensmitteln auch запаса́ться/-пасти́сь] чем-н.
    2) tr: ausüben, erfüllen: Amt, Posten, Stelle исполня́ть испо́лнить. seinen Dienst gewissenhaft versehen добросо́вестно исполня́ть /- свои́ служе́бные обя́занности. jdm. den Haushalt versehen вести́ чьё-н. хозя́йство. die Küche versehen исполня́ть /- обя́занности по ку́хне
    3) tr etw. Fehler machen допуска́ть /-пусти́ть оши́бку <ошиба́ться ошиби́ться> в чём-н. das habe ich versehen в э́том я оши́бся. eine Kleinigkeit versehen упуска́ть /-пусти́ть ме́лочь. bei dem Neubau ist vieles versehen worden при строи́тельстве но́вого до́ма бы́ло допу́щено мно́го оши́бок

    II.
    sich bei etw. versehen sich irren ошиба́ться ошиби́ться при чём-н. sich in der Zeit versehen ошиба́ться /- во вре́мени ehe er sich's versah, … не успе́л он огляну́ться, как … ehe man sich's versieht, … не успе́ешь огляну́ться, как …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > versehen

  • 6 zusammengehören

    1) v. Pers: ein Paar bilden принадлежа́ть друг дру́гу. eine Gruppe bilden быть из одно́й гру́ппы. fest verbunden sein быть свя́занным друг с дру́гом. wir gehören zusammen Antwort im Geschäft, beim Anstehen мы вме́сте
    2) v. Gegenständen составля́ть /-ста́вить <представля́ть собо́й> компле́кт [bei Unterwäsche, Möbeln auch гарниту́р]. die beiden Handschuhe [Socken] gehören zusammen э́то па́рные перча́тки [носки́] | zusammengehörend составля́ющий компле́кт [ bei Paarweisem па́ру], относя́щийся к компле́кту

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusammengehören

См. также в других словарях:

  • Filmscharnier — Ein Scharnier verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. Scharniere finden sich als verbindendes Gelenk dort, wo zwei Teile beweglich verbunden sind, etwa um einen Raum durch ein bewegliches Bauelement zu verschließen. Beispiele hierfür sind …   Deutsch Wikipedia

  • Klavierband — Ein Scharnier verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. Scharniere finden sich als verbindendes Gelenk dort, wo zwei Teile beweglich verbunden sind, etwa um einen Raum durch ein bewegliches Bauelement zu verschließen. Beispiele hierfür sind …   Deutsch Wikipedia

  • Scharnier — Ein Scharnier verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. Scharniere finden sich als verbindendes Gelenk dort, wo zwei Teile beweglich verbunden sind, etwa um einen Raum durch ein bewegliches Bauelement zu verschließen. Beispiele hierfür sind …   Deutsch Wikipedia

  • Topfband — Ein Scharnier verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. Scharniere finden sich als verbindendes Gelenk dort, wo zwei Teile beweglich verbunden sind, etwa um einen Raum durch ein bewegliches Bauelement zu verschließen. Beispiele hierfür sind …   Deutsch Wikipedia

  • Werfgehänge — Ein Scharnier verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. Scharniere finden sich als verbindendes Gelenk dort, wo zwei Teile beweglich verbunden sind, etwa um einen Raum durch ein bewegliches Bauelement zu verschließen. Beispiele hierfür sind …   Deutsch Wikipedia

  • Korpus — Corpus (lat.); Körper * * * Kọr|pus I 〈m.; , se〉 1. Kernstück (von Möbeln) 2. 〈Anat.; umg.〉 Körper, Leib II 〈n.; , Kọr|po|ra〉 1. Sammlung, Auswahl von Texten, Äußerungen (als Grundlage für sprachliche Untersuchungen) 2. 〈Mus.〉 Resonanzkörper… …   Universal-Lexikon

  • Beschlag — Verzierte Beschläge Ein Beschlag ist ein Element, das auf bestimmten meist großflächigen relativ weichen Materialien Angriffspunkte für Kräfte bietet. Typisch sind Beschläge in der Bau und Möbeltischlerei bei Möbeln, Türen und Toren, Fenstern und …   Deutsch Wikipedia

  • Holzverband — (Holzverbindung). Die einzelnen Teile einer Holzkonstruktion – Holzstücke – müssen an den Zusammenstößen (der Berührungsflächen, Fugen) entsprechend geformt sein, damit sie genau zusammenpassen und (entweder ohne oder mit… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bierlasur — Die Bierlasur ist eine Imitationstechnik für Holz oder Textilien in der Dekorationsmalerei, bei der Pigmente in Bier eingerührt werden um Stein insb. Marmor bzw. Holzmaserungen wie z.B. Nußbaum zu imitieren. Zu den häufig verwendeten Farben… …   Deutsch Wikipedia

  • Weicher Nagekäfer — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Käfer (Coleopt …   Deutsch Wikipedia

  • Familienheimfahrt — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»