-
1 nimble
adjective1) (quick in movement) flink; behände; beweglich [Geist]2) (dextrous) geschickt* * *['nimbl](quick and light in movement: a nimble jump.) flink- academic.ru/89446/nimbly">nimbly* * *nim·ble[ˈnɪmbl̩]adj ( usu approv: agile) gelenkig, beweglich; (quick) flink, behänd[e]; (quick-witted) [geistig] beweglich\nimble mind beweglicher Geist* * *['nɪmbl]adj (+er)(= quick) fingers, feet flink; person also behände (geh); (= agile) gelenkig, wendig, beweglich; car wendig; (= skilful) geschickt; mind beweglichto be very nimble at operating sth — sehr geschickt im Umgang mit etw sein
* * *nimble [ˈnımbl] adj (adv nimbly)1. flink, behänd(e)2. figa) geistig beweglich:nimble mind beweglicher Geist, rasche Auffassungsgabeb) lebhaft (Fantasie)3. fig geschickt aufgebaut (Romanhandlung etc)* * *adjective1) (quick in movement) flink; behände; beweglich [Geist]2) (dextrous) geschickt* * *adj.behende (alt.Rechtschreibung) adj.flink adj. -
2 проворно
-
3 проворный
-
4 agile
-
5 leste
-
6 agile
adjectivebeweglich; flink, behänd[e] [Bewegung]* * *- academic.ru/1183/agility">agility* * *ag·ile[ˈæʤaɪl, AM -əl]to have an \agile mind ( fig) geistig beweglich [o flexibel] seinan \agile politician ( fig) ein geschickter Politiker/eine geschickte Politikerin* * *['dZaɪl]adjperson, thinker beweglich, wendig; body also, movements gelenkig, geschmeidig; animal flink, behändehe has an agile mind — er ist geistig sehr wendig or beweglich or flexibel
* * *have an agile mind geistig beweglich sein* * *adjectivebeweglich; flink, behänd[e] [Bewegung]* * *adj.beweglich adj.lebhaft adj.wendig adj. -
7 veloz
be'lɔθadjbehände, geschwindadjetivovelozveloz [be'loθ]schnell; (ágil) flink; raudo y veloz rasch -
8 ágil
'axiladj1) behände, flink, gewandt2) ( móvil) beweglich3) (fig: versátil) wendig, flottadjetivo1. [movimiento, persona] flink2. [mente] aufgeweckt3. [estilo, lenguaje] flüssigágilágil ['axil]num1num (de movimiento) flinknum2num (mental) (geistig) agil -
9 el
el1 Hand f; Vorderfuß m; eine Partie f Schach usw, ein Spiel n; beim Schachspiel z.B. Zug m; Reihe f; fig Vermittlung f; Gewalt f;el altında olmak etwas griffbereit haben;el altından heimlich;-e el atmak die Hand ausstrecken, greifen nach; jemanden streng halten; sich interessiert zeigen (an D);el ayak alle (Menschen);el ayası Handteller m;el bağlamak die Hände ehrerbietig übereinanderlegen;el bende (oyunu) Art Haschespiel n;şimdi el bende! jetzt komme ich (an die Reihe);el çabukluğu Handfertigkeit f; fig Gerissenheit f;el çantası Handtasche f;el çırpmak in die Hände klatschen;el değmeden hazırlanmış maschinell (und hygienisch) hergestellt;el değmemiş ungebraucht;el ele vermek sich die Hände reichen;el emeği manuelle Arbeit; handgearbeitet; Lohn m;el erimi in Reichweite;el freni Handbremse f;el işi Handarbeit f;el katmak sich einmischen; eingreifen;-e el koymak sich einer Sache (G) annehmen; fig in die Hand nehmen (A); beschlagnahmen; sich (D) etwas aneignen;el sanatları Kunstgewerbe n;el sıkmak jemandem die Hand drücken;el sokmak sich einmischen;el topu Handball m;-e el vermek jemandem behilflich sein;el vurmak in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen);el vurmamak keinen Finger rühren;el yazılı handgeschrieben;el yazısı allg Handschrift f (a Gegenstand), Manuskript n;el yazması Handschrift f; handgeschrieben;el yordamıyla durch Tasten;elde beim Rechnen: elde var beş … fünf im Sinn;elde bir feststehend;elde bulunmak vorliegen;elde edilmez uneinnehmbar;elde etmek beschaffen; Bodenschätze usw gewinnen; ziehen; jemanden abwerben; erobern; einnehmen;elde mi? (ganz) unmöglich!;eldeki vorliegend, vorhanden;elden persönlich, selbst, von mir aus;elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben;-i elden bırakmak verzichten (auf A);elden çıkarmak veräußern, abstoßen (A);elden düşme aus zweiter Hand;elden geçirmek durchsehen, überprüfen;elden geldiği ölçüde in möglichst großem Umfang;(-in) elden gelmek (jemandem) möglich sein; fam Geld rausrücken, blechen;elimden dikiş gelmiyor ich kann nicht nähen;elden gitmek verloren gehen, einer Sache (G) beraubt werden;ele alınır recht nützlich;ele alınmaz miserabel;ele geçmek in die Hände fallen;ele vermek jemanden ausliefern, verraten; fig verraten (z.B. Alter);eli açık freigebig;eli bayraklı Streithammel m; Aufrührer m;eli boş mit leeren Händen; mittellos; beschäftigungslos;eli çabuk behände, flink; geschickt;onun eli kolu bağlı ihm sind die Hände gebunden; er steht tatenlos da;-de eli olmak seine Hand (bei D) im Spiele haben;eli yordamlı bewandert, erfahren;elinde bulunmak (oder olmak) haben; besitzen; beherrschen;elinde ekşimek liegen bleiben, fam schmoren;elinde kaldı (er/sie) ist die Ware nicht losgeworden;elinden gelen sein Möglichstes (zu tun);elinden gelirse … wenn es in seiner Macht steht, …;elinden tutmak für jemanden sorgen;-in eline bakmak auf jemanden (materiell) angewiesen sein;-in eline geçmek Geld verdienen, bekommen;-in eline kaldım (er/sie) war ( oder ist) meine einzige Stütze;elini sürmemek nicht berühren; sich nicht herablassen;-e elini uzatmak jemanden unterstützen;-den elini yıkamak die Finger von (D) lassen;elinin altındadır etwas steht zu seiner Verfügung;elin(iz)e sağlık gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten);eller yukarı! Hände hoch!el2 Volk n; Land n; Heimat f; Fremde(r); Außenseiter m;el gün alle, (das) Publikum, die anderen;el oğlu (der) Fremde -
10 yordamlı
yordamlı flink, behände; gewandt -
11 behendig
I.behändII.behändeIII.behend [alt]IV.behende [alt]V.geschickt -
12 agile
agileagile ['a:dlucida sans unicodeʒfontile]aggettivo1 (di movimento) gewandt, behände2 figurato wendig; (ingegno) wach; (libro) handlichDizionario italiano-tedesco > agile
13 lesto
lestolesto , -a ['lεsto]aggettivogewandt, behände; essere lesto di mano lange Finger machen; lesto di mente scharfsinnigDizionario italiano-tedesco > lesto
14 snello
snellosnello , -a ['znεllo]aggettivo1 (persona, figura) schlank2 figurato leicht, behände; (stile) flüssigDizionario italiano-tedesco > snello
15 agilely
16 nimbly
17 La hacienda y la mujer siempre está hecho y siempre por hacer
Eine Frauenhand findet immer etwas zu tun.Einer reinlichen Frau fehlt es nie an Wasser.Frauenarbeit ist behände, nimmt aber nie ein Ende.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La hacienda y la mujer siempre está hecho y siempre por hacer
18 adræt
adræt [a'dʀɛd] gewandt, behände19 chyży
20 zwinny
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
behände — Adj. (Oberstufe) sehr flink und geschickt (in Bezug auf Bewegungen) Synonyme: geschmeidig, gewandt, wendig, agil (geh.) Beispiele: Er sprang behände über den Zaun und floh. Der Lehrer betrat mit behänden Schritten den Klassenraum und legte mit… … Extremes Deutsch
behände — 1. ↑agil, ↑vigilant, 2. ↑lesto, ↑tosto, veloce … Das große Fremdwörterbuch
behände — behände: Das mhd. Adjektiv behende »passend, geschickt, schnell« war ursprünglich Adverb und entstand aus bī hende »bei der Hand« (vgl. ↑ Hand); ähnlich heißt es noch nhd. »schnell bei der Hand« … Das Herkunftswörterbuch
behände — flink, geschickt, gewandt, wendig; (schweiz.): handlich; (landsch.): wieselig. * * * behände:1.⇨flink(1)–2.⇨gewandt(1) behände 1.→gewandt 2.→schnell … Das Wörterbuch der Synonyme
behände — flink; behänd * * * be|händ [bə hɛnt], be|hän|de [bə hɛndə] <Adj.>: gewandt, flink und geschickt: behände Bewegungen; ein behänder Junge; behänd[e] auf einen Baum klettern. Syn.: ↑ fix (ugs.), ↑ geschwind, 1↑ schnell. * * * … Universal-Lexikon
behände [-h-] — be·hạ̈n·de [ h ] Adj; geschr; (besonders in seinen Bewegungen) schnell und geschickt ↔ ungeschickt || hierzu Be·hän·dig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behände — be|hạ̈n|de {{link}}K 133{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
behänd — behände; flink * * * be|händ [bə hɛnt], be|hän|de [bə hɛndə] <Adj.>: gewandt, flink und geschickt: behände Bewegungen; ein behänder Junge; behänd[e] auf einen Baum klettern. Syn.: ↑ fix (ugs.), ↑ geschwind, 1↑ schnell. * * * … Universal-Lexikon
leichtfüßig — behände, beschwingt, dynamisch, gewandt, rasch, schwungvoll, voller Schwung; (geh.): beflügelt. * * * leichtfüßig:1.⇨gewandt(1)–2.⇨flink(1) leichtfüßig→gewandt … Das Wörterbuch der Synonyme
wieselflink — wie|sel|flink 〈Adj.〉 flink, behände wie ein Wiesel ● sich wieselflink bewegen * * * wie|sel|flịnk <Adj.>: sehr flink u. wendig, behände [laufend, laufen könnend]: ein er Spieler. * * * wie|sel|flịnk <Adj.>: sehr flink u. wendig,… … Universal-Lexikon
gewandt — a) alert, behände, beweglich, elastisch, flink, gelenkig, geschickt, geschmeidig, leichtfüßig, wendig, wieselflink; (geh.): regsam; (bildungsspr.): agil; (ugs.): fix. b) diplomatisch, erfahren, formgewandt, geschickt, geschliffen, geübt, sicher… … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский