-
81 Druckglied
ein überwiegend durch Druck in Richtung der Stabachse beanspruchtes stabförmiges Bauteil (Stütze). Druckglieder mit kreisförmigem Querschnitt werden mitunter auch - geschichtlich bedingt - als Säule bezeichnet. Es sind bügelbewehrte und durch Wendelbewehrung umschlossene ("umschnürte") Druckglieder zu unterscheiden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Druckglied
-
82 bedingen
bedingen, I) mit einer Bedingung versehen: circumscribere. – moderari alqd (über etw. bestimmen, auf etw. einen bestimmenden Einfluß haben, v. lebl. Subjj.). – continere alqd (etwas wesentlich enthalten, das Wesen einer Sache ausmachen). – durch etwas bedingt sein, teneri alqā re. contineri alqā re u. ab alqa re (wesentlich in etwas enthalten sein); pendēre ex alqa re (von etw. abhängen). – dies muß alles andere b., ad id omnia referri oportet. – II) = ausbedingen, w. s.
-
83 gründen
gründen, fundamenta alcis rei iacĕre od. ponere (den Grund zu etwas legen, eig. u. bildl.). – condere (stiften, errichten, z.B. urbem, novas civitates, imperium). – constituere (aufstellen, erbauen, urbem, oppidum). – etwas auf etw. gründen, alqd fundamentum esse velle (etw. die Grundlage von etw. sein lassen). – ducere od. repetere initium alcis rei ab od. ex alqa re (den Anfang von etw. herleiten von etc.). – sich auf etw. gründen, auf od. in etwas gegründet sein, niti alqā re od. in alqa re. auch niti fundamento alcis rei (sich worauf stützen). – teneri oder contineri alqā re (durch etwas seinen Halt haben, wesentlich bedingt sein). – consistere od. positum esse in alqa re (auf etwas beruhen). – duci, repeti ab alqa re (von etwas hergeleitet, hergeholt werden). – originem trahere ex alqa re (seinen Ursprung von etwas herleiten = in etw. haben). – tief in etw. gegründet sein, in alqa re infixum esse, positum atque infixum esse.
-
84 быть обусловленным договором
vf.trade. durch einen Vertrag bedingt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обусловленным договором
-
85 зависеть
* * ** * *зави́| сеть<-шу, -сишь> нсвнпрх (от кого́-л./чего́-л.) abhängen, abhängig sein von +datэ́то зави́сит от того́,... ли es kommt darauf an, obзави́сеть от кого́-л. по слу́жбе dienstlich angewiesen sein auf +akk* * *v1) gener. abhangen (от кого-л., от чего-л.), ((от кого-л., от чего-л.)) abhängig sein, bedingen (от чего-л.), durch etw. (A) bedingt sein (от чего-л.), in j-s Hand stehen (от кого-л.), liegen (от кого-л., от чего-л.), sich richten (nach D - îò ÷åãî), unter (j-s) Gewalt sein (от кого-л.), unter (j-s) Gewalt stehen (от кого-л.), ankommen (от кого-л., от чего-л.), abhängen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (an D) hängen (от чего-л.)3) obs. (bei D) beruhen4) Austrian. (auf A) anstehn, anstehen (от кого-л., чего-л.) -
86 конвективный
-
87 конвекционный
-
88 обусловливаться
vgener. (тк. по слаб. спр.) bedingen (чем-л.), durch etw. (A) bedingt sein (чем-л.) -
89 Lebensmittel
nпроду́кт m пита́ния, пищево́й проду́кт m- basenüberschüssiges Lebensmitteldurch Vakuumgefriertrocknung erzeugtes Lebensmittel — лиофилизи́рованный пищево́й проду́кт m
- bedingt taugliches Lebensmittel
- diätetisches Lebensmittel
- genußuntaugliches Lebensmittel
- kalorienreduziertes Lebensmittel
- künstliches Lebensmittel
- leichtverderbliches Lebensmittel
- minderwertiges Lebensmittel
- nachgemachtes Lebensmittel
- pflanzliches Lebensmittel
- säureüberschüssiges Lebensmittel
- simuliertes Lebensmittel
- taugliches Lebensmittel
- tierisches Lebensmittel
- untaugliches Lebensmittel
- vegetabilisches Lebensmittel
- verdächtiges Lebensmittel
- verfälschtes Lebensmittel
- Lebensmittel verminderten Nahrwertes
- Lebensmittel verminderter Qualität
- verzehrfertiges Lebensmittel
- Lebensmittel von einwandfreier Qualität
- wertgemindertes Lebensmittel -
90 betrieblich
WIRTS.I Adj. internal; company attr.; betriebliche Ausbildung in-house training; betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, Am. company retirement plan; betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsII Adv.: betrieblich bedingte Kündigung / Entlassungen dismissal / redundancies (Am. layoffs) due to company restructuring* * *industrial* * *be|trieb|lich [bə'triːplɪç]1. adj attrcompany attr; Nutzungsdauer etc operational2. advbetríéblich bedingte Entlassungen/Rationalisierungen — redundancies/rationalization measures caused by company restructuring
* * *be·trieb·lich[bəˈtri:plɪç]das ist eine rein \betriebliche Angelegenheit, die nur Firmenangehörige angeht that is purely an internal matter which only concerns employees of the company; (vom Betrieb geleistet) companybetriebliche Altersversorgung/Leistungen company pension plan/benefitsdie Rationalisierungen sind \betrieblich bedingt the rationalization is for operational reasons* * ** * *betrieblich WIRTSCHA. adj internal; company attr;betriebliche Ausbildung in-house training;betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, US company retirement plan;betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsB. adv:betrieblich bedingte Kündigung/Entlassungen dismissal/redundancies (US layoffs) due to company restructuring* * *Adjektiv; nicht präd. firm's; company* * *adj.operational adj. adv.operationally adv. -
91 jugendlich
Adj. youthful (auch Aussehen, Kleidung etc.); (jung) young; JUR. auch juvenile; jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence); jugendlicher Täter young offender; jugendlich aussehen look young; jugendlich wirken auch come across as quite young; sich jugendlich geben act young* * *adolescent; teenage; juvenile; young; teen-aged; youthful* * *ju|gend|lich ['juːgntlɪç]1. adj(= jung) young; (= von Jugend, jung wirkend) youthfuleine júgendliche Erscheinung — a young-looking or youthful-looking person
júgendliche Banden — gangs of youths
ein júgendlicher Täter — a young offender, a juvenile delinquent
júgendlicher Leichtsinn — youthful frivolity
das sagst du so in deinem júgendlichen Leichtsinn (hum) — I admire your confidence
2. advyouthfullysich júgendlich geben — to appear youthful
júgendlich wirken — to seem youthful
er kleidet sich immer sehr júgendlich — he always wears very youthful or young-looking clothes
* * *1) (in the stage between childhood and adulthood.) adolescent2) (( also noun) (a person who is) young or youthful: She will not be sent to prison - she is still a juvenile; juvenile offenders.) juvenile3) (young: The boy looked very youthful.) youthful4) youthfully5) (of, or suitable for, people in their teens: teenage children/clothes/behaviour.) teenage* * *ju·gend·lich[ˈju:gn̩tlɪç]I. adj1. (jung) young2. (durch jds Jugend bedingt) youthful\jugendlicher Leichtsinn youthful carelessness3. (jung wirkend) youthfulII. adv youthfully* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthful2.in jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
* * *jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence);jugendlicher Täter young offender;jugendlich aussehen look young;jugendlich wirken auch come across as quite young;sich jugendlich geben act young* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthfulin jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
3) (bes. Werbespr.) young <fashions, dress, hairstyle, etc.>2.* * *adj.juvenile adj.teenage adj.youthful adj. adv.juvenilely adv.youthfully adv. -
92 krankhaft
Adj.2. bes. PSYCH. (übertrieben, anormal) pathological, obsessive* * *morbid* * *krạnk|haft1. adjdie Untersuchungen haben keinen krankhaften Befund ergeben — the examinations revealed no sign(s) of disease
der krankhafte Zustand der britischen Wirtschaft —
2) (seelisch) pathological; Misstrauen, Eifersucht etc chronic, pathologicalsein Geiz/diese Vorstellung ist schon krankhaft — his meanness/this idea is almost pathological or has reached almost pathological proportions
2. advsich krankhaft verändern — to show pathological changes
* * *krank·haftI. adj▪ \krankhaft sein to show signs of disease, to be morbid2. (unnormal) morbid, sick, pathological▪ \krankhaft sein to be morbid [or chronicII. adv morbidly* * *1.1) pathological <change etc.>; morbid <growth, state, swelling, etc.>2) (abnorm gesteigert) pathological; pathological, morbid <fear, obsession>2.1) pathologically; morbidly <swollen, grown>2) (abnorm gesteigert) pathologically; pathologically, morbidly <obsessed, sensitive>* * *krankhaft adj* * *1.1) pathological <change etc.>; morbid <growth, state, swelling, etc.>2) (abnorm gesteigert) pathological; pathological, morbid <fear, obsession>2.1) pathologically; morbidly <swollen, grown>2) (abnorm gesteigert) pathologically; pathologically, morbidly <obsessed, sensitive>* * *adj.morbid adj.pathological adj. adv.morbidly adv. -
93 ability
nounhave the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen
make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen
to the best of my ability — soweit es in meinen Kräften steht
* * *[ə'biləti]plural - abilities; noun1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) die Fähigkeit2) (a skill: a man of many abilities.) die Fertigkeit* * *abil·ity[əˈbɪləti, AM -ət̬i]nto the best of my abilities so gut [o soweit] ich kannmy \ability to help is restricted ich kann leider nur bedingt helfento make use of one's abilities seine Fähigkeiten einsetzento have the \ability to do sth etw könnento have lost the \ability to do sth nicht mehr fähig sein, etw zu tun\ability to accept risks Risikofähigkeit f\ability to pay Zahlungsbereitschaft f\ability to pay interest Zinszahlungsfähigkeit fsomeone of her \ability is bound to succeed jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringenexceptional \ability außergewöhnliche Begabunga man/woman of \ability ein fähiger Mann/eine fähige Frau3. (skills)she is a woman of considerable abilities sie ist eine sehr fähige Frau4. (intelligence) [geistiges] Potenzialmixed abilities SCH unterschiedliche Leistungsstufen* * *[ə'bIlItɪ]nFähigkeit fability to pay/hear — Zahlungs-/Hörfähigkeit f
to the best of my ability — nach (besten) Kräften; (with mental activities) so gut ich es kann
his ability in German — seine Fähigkeiten im Deutschen
* * *ability [əˈbılətı] sability test Eignungsprüfung f;ability to absorb PHYS Absorptionsvermögen;ability to pay WIRTSCH Zahlungsfähigkeit;to the best of one’s ability nach besten Kräften, so gut man kann2. Geschicklichkeit f3. meist pl (geistige) Anlagen pl, Veranlagung f, Talente pl:a man of many abilities ein vielseitig veranlagter Mann;she has unusual ability in this field sie hat ungewöhnliche Fähigkeiten auf diesem Gebiet4. TECH Leistungsfähigkeit f5. PSYCH Ability f (durch Veranlagung oder Schulung bedingte Fähigkeit, Leistung zu erbringen)* * *nounhave the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen
make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen
he shows or has great musical ability — er ist musikalisch sehr begabt
* * *n.Befähigung f.Begabung -en f.Fähigkeit f.Vermögen - n. -
94 circumstance
nounin certain circumstances — unter [gewissen] Umständen
under no circumstances — unter [gar] keinen Umständen
* * *['sə:kəmstæns](a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) der Umstand* * *cir·cum·stance[ˈsɜ:kəmstæn(t)s, AM ˈsɜ:r-]npoor economic \circumstances schlechte Wirtschaftslageby force of \circumstance durch die Umstände bedingtto be a victim of \circumstance[s] ein Opfer der Verhältnisse seinregardless of \circumstance ohne Rücksicht auf die Umständeto live in reduced \circumstances in beschränkten Verhältnissen lebento not do sth in [or under] any \circumstances etw unter keinen Umständen tunin [or under] no \circumstances auf keinen Fall, unter keinen Umständenin [or under] the \circumstances unter diesen Umständen3. (importance)nothing of \circumstance nichts von Bedeutung* * *['sɜːkəmstəns]n1) Umstand min or under no circumstances — unter gar keinen Umständen, auf keinen Fall
in certain circumstances — unter Umständen, eventuell
a victim of circumstance — ein Opfer nt der Umstände
he was forced by circumstance to do it — die Umstände zwangen ihn, es zu tun
in poor circumstances — in ärmlichen Verhältnissen
3)See:→ academic.ru/56723/pomp">pomp* * *1. Umstand m:a) Begleitumstand mb) Tatsache fc) Einzelheit fd) Ereignis n:a fortunate circumstance ein glücklicher Umstand;a victim of circumstance ein Opfer der Umstände2. meist pl (Sach)Lage f, Sachverhalt m, Umstände pl, Verhältnisse pl:live in easy (reduced) circumstances in gesicherten (beschränkten) Verhältnissen leben3. Ausführlichkeit4. Weitschweifigkeit f, Umständlichkeit fwithout any circumstance ohne alle Umstände* * *noun1) usu. in pl. Umstand, derin or under the circumstances — unter den gegebenen od. diesen Umständen
in certain circumstances — unter [gewissen] Umständen
under no circumstances — unter [gar] keinen Umständen
2) in pl. (financial state) Verhältnisse* * *n.Umstand -¨e m. -
95 circumstantial
adjectivebe purely circumstantial — [Beweis:] nur auf Indizien gegründet sein
* * *cir·cum·stan·tial[ˌsɜ:kəmˈstæn(t)ʃəl, AM ˌsɜ:r-]adj ausführlich, detailliert* * *["sɜːkəm'stnSəl]adj1) (= detailed) report, statement ausführlich, detailliert3) (= secondary) nebensächlich* * *1. durch die Umstände bedingt2. nebensächlich, zufällig3. ausführlich, detailliert4. umständlich, weitschweifig* * *adjectivebe purely circumstantial — [Beweis:] nur auf Indizien gegründet sein
* * *adj.umständlich adj. -
96 hospitalism
hos·pi·tal·ism[ˈhɒspɪtəlɪzəm, AM ˈhɑ:spɪt̬-]* * *['hɒspItlIzəm]n (MED)Hospitalismus m* * *a) das Auftreten von physischen und/oder psychischen Schädigungen, die durch die Besonderheiten eines Krankenhaus-, Anstalts- oder Heimaufenthalts bedingt sindb) das Auftreten von Entwicklungsstörungen und -verzögerungen bei Kindern als Folge eines Heimaufenthalts im Säuglingsalter -
97 neurotisch
I Adj. neuroticII Adv. neurotically* * *neurotic* * *neu|ro|tisch [nɔy'roːtɪʃ]1. adjneurotic2. advneuroticallydein Misstrauen wirkt neurótisch — you are neurotically suspicious
* * *neu·ro·tisch[nɔyˈro:tɪʃ]1. (an einer Neurose leidend) neurotic▪ \neurotisch sein/werden to be/become neurotic2. (durch eine Neurose bedingt) neurotic* * *Adjektiv (Med., Psych., auch ugs.) neurotic* * *A. adj neuroticB. adv neurotically* * *Adjektiv (Med., Psych., auch ugs.) neurotic* * *adj.neurotic adj. adv.neurotically adv. -
98 vegetativ
Adj. vegetative; vegetatives Nervensystem autonomic nervous system; vegetative Vermehrung BIO. vegetative reproduction* * *vegetative; vegetal* * *ve|ge|ta|tiv [vegeta'tiːf]1. adj(= pflanzlich) vegetative; Nervensystem autonomic2. adv (BOT)vegetatively, asexually* * *ve·ge·ta·tiv[vegetaˈti:f]I. adj\vegetatives Nervensystem vegetative [or autonomic] nervous systemII. adv* * *vegetativ adj vegetative;vegetatives Nervensystem autonomic nervous system;vegetative Vermehrung BIOL vegetative reproduction* * *adj.vegetal adj.vegetative adj. adv.vegetatively adv. -
99 Verhältnisse
Verhältnisse
(persönliche Lage) situation, position, condition, (Vermögenslage) status, circumstances, means;
• durch die Verhältnisse bedingt modal;
• in bescheidenen Verhältnissen down, low;
• in beschränkten Verhältnissen in reduced (pinched) cicumstances, near;
• in dürftigen Verhältnissen in narrow straits;
• in glänzenden Verhältnissen in flourishing circumstances;
• in guten Verhältnissen of good position, well circumstanced, well-off, in the green tree, sitting pretty, on easy street;
• unter den derzeitigen steuerlichen Verhältnissen with taxes as they now are;
• angenehme Verhältnisse Easy Street (US coll.);
• ärmliche Verhältnisse indigent circumstances;
• berufliche Verhältnisse professional status;
• finanzielle Verhältnisse financial conditions, (Firma) [financial] status;
• häusliche Verhältnisse home environment;
• innenpolitische Verhältnisse local political situation;
• soziale Verhältnisse social conditions;
• ungeordnete Verhältnisse disorder, (finanziell) scattered finances;
• vermögensrechtliche Verhältnisse pecuniary circumstances;
• wirtschaftliche Verhältnisse economic conditions;
• zerrüttete Verhältnisse decayed circumstances, embarrassed business;
• sich auf neue wettbewerbsverbesserte Verhältnisse einstellen to adapt to a new and more competitive environment;
• sich eingehend nach jds. Verhältnissen erkundigen to inquire into s. one’s position;
• in bedrängten (ärmlichen, dürftigen) Verhältnissen leben to live in close quarters (narrow circumstances), to be poorly off, to be in straitened (narrow) circumstances;
• in beengten Verhältnissen leben to live in cramped conditions;
• in bescheidenen Verhältnissen leben to live in quite a small way;
• in geordneten Verhältnissen leben to live in comparative comfort;
• in guten Verhältnissen leben to be in good financial (easy) circumstances (well-off), to live at ease;
• in jämmerlichen Verhältnissen leben to live in misery and want;
• über seine Verhältnisse leben to live beyond (above) one’s means, to exceed (outrun) one’s income, to splurge (fam.), to outrun (overrun) the constable (Br.);
• stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen to stabilize the economy;
• geänderten Verhältnissen Rechnung tragen to face altered circumstances;
• stabile Verhältnisse in der Wirtschaft wiederherstellen to reorganize the economy on a stable basis. -
100 bedingen
bə'dɪŋənv( verursachen) causar, producir2 dig (voraussetzen) suponer3 dig (erfordern) requerir■ sich bedingen condicionarsetransitives Verb1. [verursachen] causardurch etw bedingt sein [zurückzuführen sein] deberse a algo[abhängen von] depender de algo2. [verlangen] requerir
См. также в других словарях:
bedingt durch — bedingt durch … Deutsch Wörterbuch
...bedingt — be|dingt 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 bedingt durch, verursacht durch, z. B. altersbedingt, berufsbedingt, betriebsbedingt, krankheitsbedingt, verkehrsbedingt … Universal-Lexikon
Bedingt labile Atmosphäre — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia
Bedingt labile Atmosphärenschichtung — Die Schichtungsstabilität der Erdatmosphäre und dabei insbesondere der unteren Troposphäre beschreibt deren thermodynamische Stabilität bzw. Labilität bezüglich des vertikalen Temperaturgradienten anhand verschiedener Gleichgewichtszustände. Es… … Deutsch Wikipedia
Bedingt gleich — Delta E, meist dE oder ∆E geschrieben, ist ein Maß für den Farbabstand. Als Farbabstand bezeichnet man die Entfernung zwischen einem Ist Farbwert und einem Soll Farbwert in einem Farbraum. Damit können Arbeiten, die sich mit Farben befassen,… … Deutsch Wikipedia
Bedingt abwehrbereit — Die Spiegel Affäre 1962 war eine politische Affäre in der Bundesrepublik Deutschland, bei der sich Mitarbeiter des Nachrichtenmagazins Der Spiegel auf Grund eines kritischen Artikels der Strafverfolgung wegen angeblichen Landesverrats ausgesetzt… … Deutsch Wikipedia
bedingt — gepaart (mit); gekoppelt (mit); abhängig (von); verbunden (mit); vergleichsweise; tendenziell; eher (umgangssprachlich); relativ; … Universal-Lexikon
bedingt — begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, mit Einschränkung[en], mit Vorbehalt, nicht uneingeschränkt, unter Vorbehalt, vorbehaltlich; (schweiz.): vorbehältlich; (bildungsspr.): cum grano salis. * * * bedingt:1.〈nurteilweisezutreffend〉beschränkt·relati… … Das Wörterbuch der Synonyme
-bedingt — be|dingt [bədɪŋt] <adjektivisches Suffixoid>: durch das im Basiswort Genannte verursacht, davon herrührend, darin begründet: altersbedingt; angstbedingt; berufsbedingt; gefühlsbedingt; krankheitsbedingt; saisonbedingt; teuerungsbedingt;… … Universal-Lexikon
Enzephalopathie durch GLUT1-Defekt — Klassifikation nach ICD 10 G93.4 Enzephalopathie, nicht näher bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Gesundheitsschäden durch militärische Radaranlagen — Bei Wartungsarbeiten am Radar des seit 1962 eingesetzten Hawk Luftabwehrsystems mussten ab 1981 Bleischürzen getragen werden. Eine der Herstellerfirmen bestätigte 1998, dass die Geräte Krebs auslösen könnten.[1] Gesundheitsschäden durch… … Deutsch Wikipedia