Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(become+more+cheerful)

  • 1 brighten

    1. transitive verb
    1) 1)
    aufhellen [Farbe]

    brighten [up]

    2) (make more cheerful) aufhellen, aufheitern [Zimmer]
    2. intransitive verb
    1) 1)
    [Himmel:] sich aufhellen
    Ex:
    the weather or it is brightening [up] — es klärt sich auf
    /Ex:

    brighten [up]

    2) (become more cheerful) [Person:] vergnügter werden; [Gesicht:] sich aufhellen; [Aussichten:] sich verbessern
    * * *
    verb ((often with up) to make or become bright or brighter: The new wallpaper brightens up the room.) erhellen
    * * *
    bright·en
    [ˈbraɪtən]
    I. vt
    ▪ to \brighten [up] ⇆ sth
    1. (make brighter) etw heller machen [o aufhellen
    2. (make look more cheerful) etw auflockern
    to \brighten up a room einen Raum freundlicher machen
    3. (make more promising) etw verbessern
    to \brighten sb's life Freude in jds Leben bringen
    II. vi
    ▪ to \brighten [up]
    1. (become cheerful) fröhlicher werden; eyes aufleuchten; face sich akk aufhellen [o aufheitern
    2. (become more promising) future rosiger aussehen; prospects besser werden; weather sich akk aufklären, aufheitern
    * * *
    ['braɪtn(ʌp)]
    1. vt sep
    1) (= make cheerful) spirits, person aufmuntern, aufheitern; room, atmosphere aufhellen, aufheitern; conversation beleben; prospects, situation verbessern
    2) (= make bright) colour, hair aufhellen; metal aufpolieren
    2. vi
    1) (weather, sky) sich aufklären or aufheitern
    2) (person) fröhlicher werden; (face) sich aufhellen or aufheitern; (eyes) aufleuchten; (prospects) sich verbessern, freundlicher werden; (future) freundlicher aussehen
    * * *
    A v/t: oft brighten up
    1. hell(er) machen, auf-, erhellen (alle auch fig)
    2. fig
    a) eine Party, einen Raum etc heiter(er) machen, beleben
    b) jemanden fröhlich stimmen, aufheitern
    c) einem schon großen Namen etc noch mehr Glanz verleihen
    3. polieren, blank putzen, glänzend machen
    B v/i: oft brighten up
    1. hell(er) werden, sich aufhellen (Gesicht, Wetter etc), aufleuchten (Augen):
    his face ( oder he) brightened sein Gesicht erhellte sich
    2. fig sich beleben, lebhafter werden
    3. besser oder erfreulicher werden:
    prospects brightened die Aussichten besserten sich
    * * *
    1. transitive verb
    1) 1)
    aufhellen [Farbe]

    brighten [up]

    2) (make more cheerful) aufhellen, aufheitern [Zimmer]
    2. intransitive verb
    1) 1)
    [Himmel:] sich aufhellen
    Ex:
    the weather or it is brightening [up] — es klärt sich auf
    /Ex:

    brighten [up]

    2) (become more cheerful) [Person:] vergnügter werden; [Gesicht:] sich aufhellen; [Aussichten:] sich verbessern
    * * *
    v.
    aufhellen v.

    English-german dictionary > brighten

  • 2 cheer up

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    (to make or become (more cheerful): He cheered up when he saw her; The flowers will cheer her up.) aufheitern
    * * *
    I. vi vergnügt[er] [o heiter[er]] werden
    \cheer up up! lass [doch] den Kopf nicht hängen!, Kopf hoch!
    he \cheer uped up at the thought that it was nearly the holidays bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser
    II. vt
    ▪ to \cheer up sb ⇆ up jdn aufmuntern [o aufheitern]
    * * *
    1. vt sep
    aufmuntern, aufheitern; room, place aufheitern

    he needed a bit of cheering up — er brauchte etwas Aufmunterung or Aufheiterung

    tell him that, that'll cheer him up — sag ihm das, dann freut er sich

    2. vi
    (person) vergnügter or fröhlicher werden, bessere Laune bekommen; (things) besser werden

    cheer up! — lass den Kopf nicht hängen!, nun lach doch mal!

    cheer up, it's not that bad — Kopf hoch or nur Mut, so schlimm ist es auch wieder nicht

    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    * * *
    v.
    aufheitern v.

    English-german dictionary > cheer up

  • 3 brighten

    bright·en [ʼbraɪtən] vt
    to \brighten [up] <-> sth
    1) ( make brighter) etw heller machen [o aufhellen];
    2) ( make look more cheerful) etw auflockern;
    to \brighten up a room einen Raum freundlicher machen
    3) ( make more promising) etw verbessern;
    to \brighten sb's life Freude in jds Leben nt bringen vi
    to \brighten [up]
    1) ( become cheerful) fröhlicher werden; eyes aufleuchten; face sich akk aufhellen [o aufheitern];
    2) ( become more promising) future rosiger aussehen; prospects besser werden; weather sich akk aufklären, aufheitern

    English-German students dictionary > brighten

См. также в других словарях:

  • In the Company of Cheerful Ladies — infobox Book | name = In the Company of Cheerful Ladies orig title = | image caption = Cover of the first edition (Polygon Press) author = Alexander McCall Smith cover artist = Design: Barrie Tullett James Hutcheson; photo: Sandy Grant country =… …   Wikipedia

  • Buck up — become more cheerful, vigorous, etc.; make more cheerful, vigorous, etc …   Dictionary of Australian slang

  • cheer up — verb 1. cause (somebody) to feel happier or more cheerful She tried to cheer up the disappointed child when he failed to win the spelling bee • Syn: ↑cheer, ↑jolly along, ↑jolly up • Derivationally related forms: ↑cheer ( …   Useful english dictionary

  • World War I — the war fought mainly in Europe and the Middle East, between the Central Powers and the Allies, beginning on July 28, 1914, and ending on November 11, 1918, with the collapse of the Central Powers. Abbr.: WWI Also called Great War, War of the… …   Universalium

  • lighten up — verb 1. make lighter or brighter The paint will brighten the room • Syn: ↑brighten, ↑lighten • Ant: ↑darken (for: ↑brighten) • Hypern …   Useful english dictionary

  • light´en|er — light|en1 «LY tuhn», intransitive verb. 1. to grow light; become brighter: »The sky lightens before the dawn. 2. Figurative. to brighten: »Her face lightened. 3. to become lighter in color. 4. to flash with lightning: »It thundered and lightened… …   Useful english dictionary

  • light|en — light|en1 «LY tuhn», intransitive verb. 1. to grow light; become brighter: »The sky lightens before the dawn. 2. Figurative. to brighten: »Her face lightened. 3. to become lighter in color. 4. to flash with lightning: »It thundered and lightened… …   Useful english dictionary

  • lighten — lighten1 [līt′ n] vt. [ME lightnen] 1. to make light or bright; illuminate 2. to make light or pale 3. to cause to flash in or as in lightning: with out or forth 4. Archaic to give knowledge to; enlighten vi. 1 …   English World dictionary

  • List of Fruits Basket chapters — This is a list of volumes and chapters of the shōjo manga series Fruits Basket by Natsuki Takaya. The 136 untitled chapters were originally serialized in Japan by Hakusensha in Hana to Yume from January 1999 to November 2006. These were collected …   Wikipedia

  • perk — perk1 [pə:k US pə:rk] n [C usually plural] [Date: 1800 1900; Origin: perquisite] something that you get legally from your work in addition to your wages, such as goods, meals, or a car ▪ theatre tickets and other perks perk of ▪ the perks of… …   Dictionary of contemporary English

  • buck up — I Australian Slang become more cheerful, vigorous, etc.; make more cheerful, vigorous, etc. II Rasta Dictionary meet …   English dialects glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»