-
1 Entwurf
-
2 Fernverkehr
-
3 Fernzug
-
4 Linienführung
-
5 Strich
〈m.; Strich(e)s, Striche〉1 streep, lijn2 streek, haal ⇒ trek; veeg5 〈 beeldende kunst〉penseelvoering, toets6 vleug, streek ⇒ draad, haren, richting♦voorbeelden:mit dem Strich • in de richting van de harenunter dem Strich sein • beneden alle peil zijn〈 informeel〉 nach Strich und Faden • duchtig, flink -
6 Umriss
Umriss〈m.〉♦voorbeelden: -
7 Zug
〈m.; Zug(e)s, Züge〉4 trek, tocht7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek8 discipline, orde9 dreef, gang♦voorbeelden:1 im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissender Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doendie Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit3 der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasiumim Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmendas Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezender Zug der Zeit • de trend, geest van de tijddie Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straatim Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructureringin groben, großen Zügen • in grote lijnen〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn -
8 auseinander
auseinander1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)♦voorbeelden:1 auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallenetwas auseinander brechen • iets in stukken breken〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheidenetwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwensich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaandie Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheidhier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stukder Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar afdie Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteeneine auseinander klaffende Wunde • een gapende wondihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteendie Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopensich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemdenetwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreidendie Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreidenetwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheureneine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukkenetwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreideneine Karte auseinander rollen • een kaart openrollensich auseinander rollen • zich uiteenrolleneinen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijvenjemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklarensich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komensich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighoudenauseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuivenetwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazenDemonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijvenauseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningenauseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnenauseinander strebende Wege • uiteenlopende wegenauseinander ziehen • uiteengaanetwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekkensich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer wordendie Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep -
9 auseinander strebende Linien
divergerende, uiteenlopende lijnenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auseinander strebende Linien
-
10 die Linien gehen zusammen
de lijnen verenigen zich, komen samenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Linien gehen zusammen
-
11 im Entwurf fertig sein
im Entwurf fertig sein -
12 in groben Strichen
-
13 linieren
-
14 nachfahren
nachfahren♦voorbeelden: -
15 windschief
-
16 windschiefe Geraden
-
17 zusammengehen
zusammengehen♦voorbeelden:2 Blau und Rot, geht das zusammen? • blauw en rood, past dat bij elkaar?¶ die Linien gehen zusammen • de lijnen verenigen zich, komen samen
См. также в других словарях:
Koninklijke Java-China-Paketvaart Lijnen — Die niederländische Reederei Koninklijke Java China Paketvaart Lijnen (KJCPL) mit Hauptsitz in Amsterdam bestand von 1902 bis 1977. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Vorgeschichte 1.2 Gründung 1.3 Erster Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Nele Lijnen — Senator In office 28 June 2007 (2007 06 28) – June 2011 Personal details Nationality Belgian Political party Open Vld … Wikipedia
Nele Lijnen — Nele Lijnen, née le 12 avril 1978 à Hasselt est une femme politique belge flamande, membre du OpenVLD, issue de Vivant. Elle est graduée en gestion de communication et fut employée. Fonctions politiques 2006 2007 : sénatrice cooptée 2007… … Wikipédia en Français
Nedlloyd — Die niederländische Reederei Nedlloyd bestand von 1970 bis Ende 1996 Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Einzelnachweise 3 Literatur 4 Weblinks Gesch … Deutsch Wikipedia
Koninklijke Paketvaart Maatschappij — Plakat von 1910 … Deutsch Wikipedia
Koninklijke Rotterdamsche Lloyd — Die niederländische Reederei Koninklijke Rotterdamsche Lloyd NV (KRL), international bekannt als Rotterdam Lloyd, bestand von 1883 bis 1970. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Liniendienste des Koninklijke Rotterdamsche Lloyd und seiner Vorgänger… … Deutsch Wikipedia
Stoomvaart Maatschappij „Nederland“ — Werbung der Stoomvaart Maatschappij „Nederland“ von 1911 … Deutsch Wikipedia
Möbius–Kantor graph — Named after August Ferdinand Möbius and S. Kantor Vertices 16 … Wikipedia
Nedlloyd — Industry Shipping Fate Rebranded as P O Nedlloyd Founded 1970 Defunct 1997 … Wikipedia
Plasminogen — Plasmin Größe 791 = 561+230 Aminosäuren Precursor Plasminogen (791 AA) Bezeichner … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des belgischen Senats (2007–2011) — Diese Liste beinhaltet die Abgeordneten des Belgischen Senats in der Wahlperiode von 2007 bis 2011. Der Senat hat 74 Mitglieder. Inhaltsverzeichnis 1 Aktuelle Sitzverteilung 2 Abgeordnete 3 Abkürzungsverzeichnis … Deutsch Wikipedia