-
1 balancear
v.1 to rock.2 to balance, to bring into equilibrium, to neutralize, to equalize.Ricardo balancea la escoba en su cabeza Richard balances the broom on his head.3 to compensate, to compensate for, to balance.María balancea los imprevistos Mary compensates the unforeseen events.4 to put in balance.* * *1 (mecer) to rock; (columpio, brazo) to swing1 (mecer) to rock; (columpio, brazo) to swing1 (mecerse) to rock; (columpio, brazo) to swing* * *verbto balance, swing, sway* * *1.VT to balance2.See:* * *1.verbo transitivo1) <paquetes/carga> to balance2) <pierna/brazo> to swing; < barco> to rock2.balancearse v prona) árbol/ramas to sway; objeto colgante to swingb) barco to rock* * *----* balancearse = sway.* balancearse ligeramente = bobble.* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.* * *1.verbo transitivo1) <paquetes/carga> to balance2) <pierna/brazo> to swing; < barco> to rock2.balancearse v prona) árbol/ramas to sway; objeto colgante to swingb) barco to rock* * ** balancearse = sway.* balancearse ligeramente = bobble.* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.* * *balancear [A1 ]vtA ‹paquetes/carga› to balanceB1 ‹pierna/brazo› to swing2 ‹barco› to rock1 «árbol/ramas» to sway; «objeto colgante» to swing¡deja de balancearte en la silla! stop rocking your chair!se balanceaba en la hamaca she was swinging (herself) in the hammockcaminaba balanceándose de lo cansado que estaba he was so tired that he swayed from side to side as he walked2 «barco» to rock* * *
balancear ( conjugate balancear) verbo transitivo
1 ‹paquetes/carga› to balance
2 ‹pierna/brazo› to swing;
‹ barco› to rock
balancearse verbo pronominal
[ objeto colgante] to swing
balancear vtr (una silla, una mecedora) to rock
(los brazos, las piernas) to swing
' balancear' also found in these entries:
English:
dangle
- rock
- swing
* * *♦ vt[cuna] to rock; [columpio] to swing* * *v/t caderas swing, sway* * *balancear vt1) : to balance2) : to swing (one's arms, etc.)3) : to rock (a boat) -
2 balancear
balanθe'arv1) wiegen, schaukeln2) ( mantener el equilibrio) balancieren3) (fig: vacilar) zögern, zaudernverbo transitivo————————balancearse verbo pronominalbalancearbalancear [balaṇθe'ar]num2num (equilibrar) ins Gleichgewicht bringennum1num (columpiarse) schaukelnnum2num náutico schlingern -
3 balancear
1. vibalancear en la duda — испытывать сомнения, сомневаться3) ком. подводить баланс2. vt1) уравновешивать, приводить в равновесие, балансировать2) качать, раскачивать -
4 balancear
1. vi1) кача́ться; раска́чиваться; пока́чиваться; колеба́ться2) баланси́ровать3) ком подводи́ть ито́г; сальди́ровать2. vt1) кача́ть; раска́чивать; ука́чивать ( ребёнка)balancear las piernas — болта́ть нога́ми
2) привести́ в равнове́сие (весы; рычаг; балансир) -
5 balancear
1. vi1) (тж balancearse) качаться, покачиваться; колебаться2) проявлять нерешительность, колебатьсяbalancear en la duda — испытывать сомнения, сомневаться
3) ком. подводить баланс2. vt1) уравновешивать, приводить в равновесие, балансировать2) качать, раскачивать -
6 balancear
сальдировать, подводить итог, подытоживать -
7 balancear
гл.1) общ. (заставить качаться) раскатывать, (качать) шатать, (о качке) валять, балансировать, испытывать боковую качку, колебаться, покачать, покачаться, покачивать, покачиваться, покачнуть (un poco), быть в нерешительности, качать, качаться, уравновешивать2) разг. побалтывать3) тех. (уравновесить) сбалансировать4) экон. подводить итог, подытоживать, сальдировать5) бухг. сбалансировать, подводить баланс6) прост. вихлять, мотать (лодку, вагон), мотнуть (лодку, вагон) -
8 balancear
• bring into equilibrium• compensate• equalize• neutrality bond• neutralizer• put in at• put in black and white• steady -
9 balancear
• ekon. bilancovat• balancovat• pochybovat• váhat* * *• ekon. dělat bilanci• být nerozhodný• houpat (co, koho)• kolébat (co, koho)• kolébat se (i o lodi)• kymácet se (i o lodi)• kývat se (i o lodi)• porovnávat (náklady)• udržovat rovnováhu• vážit (co) -
10 BALANCEAR
v:Úumbal. -
11 balancear
1. intr 1) люлея се, люшкам се, клатушкам се; 2) счет. приключвам баланс; 2. tr 1) клатя; 2) уравновесявам, балансирам; 3. prnl прен. нерешителен съм, колебая се. -
12 balancear
balancejar -
13 balancear la cuenta
гл.экон. сбалансировать счётИспанско-русский универсальный словарь > balancear la cuenta
-
14 balancear las cuentas
• balance the accounts• balance the books• balance the cash -
15 balancear un presupuesto
• balance a budgetDiccionario Técnico Español-Inglés > balancear un presupuesto
-
16 balancear una cuenta
• balance an account -
17 comenzar a balancear
гл.общ. зашататься, закачать (начать качать) (a agitar)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a balancear
-
18 el avión ha comenzado a balancear
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el avión ha comenzado a balancear
-
19 balancearse
= balancear 1. 1) -
20 покачиваться
balancear vi; cabecear vi (тж. о качке на воде); tambalearse ( пошатываться)ло́дка пока́чивалась на волна́х — la barca cabeceaba sobre las olas
См. также в других словарях:
balancear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: balancear balanceando balanceado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. balanceo balanceas balancea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
balancear — Mecer, columpiar, hacer oscilar o impulsar en vaivén. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
balancear — v. tr. O mesmo que balançar … Dicionário da Língua Portuguesa
balancear — verbo transitivo 1. Mover (una persona) [a una persona o una cosa] de un lado a otro: No balancees tanto al niño, que se va a marear. 2. Uso/registro: restringido. Poner … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balancear — (De balanza). 1. tr. Igualar o poner en equilibrio, contrapesar. 2. intr. Dicho especialmente de una nave: Dar o hacer balances. U. t. c. tr. y c. prnl.) 3. Dudar, estar perplejo en la resolución de algo … Diccionario de la lengua española
balancear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo que está fijo por alguno de sus puntos o partes se mueva alternativamente en una y otra dirección, como lo hace el péndulo de un reloj; mover a alguien de esta manera: balancear la cuna, balancear una… … Español en México
balancear — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Mover una cosa de un lado a otro: ■ el barco se balanceaba con el viento. SINÓNIMO mecer ► verbo transitivo 2 Poner una cosa en equilibrio. SINÓNIMO equilibrar ► verbo intransitivo … Enciclopedia Universal
balancear — {{#}}{{LM B04491}}{{〓}} {{ConjB04491}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB04597}} {{[}}balancear{{]}} ‹ba·lan·ce·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mover de un lado a otro de forma alternativa y repetida: • Balancea la cuna para que no llore el niño. El barco … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
balancear — Cuando lo que se quiera decir sea «igualar o poner en equilibrio» es preferible usar el verbo equilibrar … Diccionario español de neologismos
balancear — (v) (Intermedio) ejercer un cuerpo un movimiento repetido de un lado a otro Ejemplos: Los bailarines empezaron a balancearse al ritmo de la música. Las palmeras se balanceaban con la brisa del mar. Sinónimos: mecer … Español Extremo Basic and Intermediate
balancear — intransitivo y pronominal 1) oscilar, fluctuar, vacilar. 2) columpiar, mecer. 3) vacilar, dudar, titubear, fluctuar. * * * Sinónimos: ■ columpiar … Diccionario de sinónimos y antónimos